Soera Al-Hujurat Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, als een verdorvene met een bericht…

Al-Hujurat · 6/18

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hujurat

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa`akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo `alaa maa fa`altum naadimeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

O jullie die geloven, als een verdorvene met een bericht komt, onderzoekt het dan nauwkeurig, anders treffen jullie uit onwetendheid een volk met een ramp, waarna jullie spijt zouden krijgen van wat jullie deden.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Fasiq: iemand die openlijk zonden begaat en de grenzen van Allah overtreedt.
Naba': een belangrijk nieuwsbericht of mededeling.
Fatabayyanu: onderzoek en verifieer de waarheid ervan, wees niet overhaast.
Bijahalatin: vanuit onwetendheid, zonder de ware toestand te kennen.
Nadimin: spijt hebben en berouw voelen over wat gedaan is.

Uitleg van de Ayah:

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben geloofd en Zijn wetten naleven! Wanneer een zondig persoon (fasiq) met belangrijk nieuws bij jullie komt, wees dan niet overhaast om het te geloven of door te vertellen. Onderzoek en verifieer eerst de waarheid van zijn bericht voordat jullie actie ondernemen. Want als jullie zijn leugen geloven zonder verificatie, kunnen jullie onschuldige mensen schade toebrengen vanuit onwetendheid, en daarna zullen jullie wakker worden met diepe spijt en wroeging over wat jullie hebben gedaan wanneer de waarheid aan het licht komt.

Deze nobele leiding van Allah leert ons een groot principe in het leven: het belang van zekerheid en verificatie vóór het oordelen of handelen. De Koran gebruikt hier het woord "fasiq" om aan te geven dat de betrouwbaarheid van de nieuwsbron essentieel is. Een oprecht en rechtvaardig persoon wordt niet verdacht, maar een zondig persoon kan liegen of fouten maken. Daarom beveelt Allah de gelovigen om voorzichtig te zijn en niet elke aankondiging te accepteren zonder bewijs.

Dit vers is een geweldige bescherming voor de moslimgemeenschap tegen verdeeldheid, geruchten en onrecht. Hoeveel conflicten en vijandschappen tussen mensen en volkeren zijn niet ontstaan door het verspreiden van onjuiste berichten? Als wij deze goddelijke richtlijn in ons dagelijks leven toepassen, zullen wij leven in een samenleving van vertrouwen, rechtvaardigheid en stabiliteit. Laten wij daarom altijd de waarheid zoeken voordat wij oordelen, want de haast brengt spijt, terwijl geduld en onderzoek veiligheid en gemoedsrust brengen. Moge Allah ons leiden naar het goede en ons beschermen tegen de gevolgen van overhaaste beslissingen.

📜 Vers 4-8 — Soera Al-Hujurat

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Voorwaar, degenen die naar jou (O Moehammad) roepen van buiten de kamers (van jou): de meesten van hen begrijpen (de onbeleefdheid) ervan niet.

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Als zij geduld hadden tot jij naar buiten kwam om hen te ontmoeten, dan zou dat beter voor hen zijn. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

En weet dat onder jullie zich de Boodschapper van Allah bevindt. Als hij jullie (adviezen) zou volgen in vele aangelegenheden, dan zouden jullie zeker in moeilijkheden verkeren. Maar Allah heeft jullie doen houden van het geloof en Hij heeft het mooi gemaakt in jullie harten en Hij heeft jullie een afkeer doen hebben van ongeloof, zware zonden en opstandigheid. Zij zijn degenen die het rechte Pad volgen.

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Als een gunst van Allah en een genieting. En Allah is Alwetend, Alwijs.

← Vers 5 📖 Al-Hujurat Vers 7 →

Al-HujuratKoran Register

18Vers

MedinensischRevelation

6Vers

Vertaling — Al-Hujurat 6

Soera Al-Hujurat Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, als een verdorvene met een bericht…

Soera Vers 6/18 — Soera Al-Hujurat الحجرات (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hujurat Luisteren, Soera Al-Hujurat Vertaling, Soera Al-Hujurat mp3, Soera Al-Hujurat pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3