అల్-హుజురాత్ · 6/18
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హుజురాత్
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ۝٦
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa`akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo `alaa maa fa`altum naadimeen
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! ఎవడైనా ఒక అవిధేయుడు (ఫాసిఖ్), మీ వద్దకు ఏదైనా వార్త తెస్తే, మీరు - మీకు తెలియకుండానే జనులకు నష్టం కలిగించి, మీరు చేసిన దానికి పశ్చాత్తాప పడవలసిన స్థితి రాకముందే - నిజానిజాలను విచారించి తెలుసుకోండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَاسِقٌ (ఫాసిక్): అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించే వ్యక్తి, పాపాత్ముడు, విశ్వాసం నుండి బయటపడినవాడు.
  • بِنَبَإٍ (బినబఇన్): ఒక వార్తతో, ఒక సమాచారంతో.
  • فَتَبَيَّنُوا (ఫతబయ్యనూ): మీరు నిజాన్ని విచారించండి, నిర్ధారించుకోండి, పరిశోధించండి.
  • أَن تُصِيبُوا (అన్ తుసీబూ): మీరు దెబ్బతీయకుండా, హాని చేయకుండా.
  • بِجَهَالَةٍ (బిజహాలతిన్): అజ్ఞానంతో, విషయం తెలియకుండా.
  • نَادِمِينَ (నాదిమీన్): పశ్చాత్తాపపడేవారుగా, విచారపడేవారుగా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ను విశ్వసించి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించేవారా! ఒక పాపాత్ముడు లేదా అవిధేయుడైన వ్యక్తి మీ వద్దకు ఏదైనా వార్త తీసుకువచ్చినప్పుడు, దానిని వెంటనే నమ్మకండి. మొదట ఆ వార్త నిజమా అబద్ధమా అని బాగా విచారించండి, నిర్ధారించుకోండి. ఎందుకంటే, మీరు నిర్ధారించుకోకుండా ఆ వార్తను నమ్మి, ఏదైనా చర్య తీసుకుంటే, నిర్దోషులైన ప్రజలకు అన్యాయం చేయవచ్చు. విషయం తెలియకుండా వారిపై దాడి చేయవచ్చు లేదా వారికి హాని కలిగించవచ్చు. తరువాత ఆ వార్త అబద్ధమని తెలిసినప్పుడు, మీరు చేసిన పనికి పశ్చాత్తాపపడతారు, విచారపడతారు. అందువల్ల, ఏ వార్త వచ్చినా సరే, దానిని పరిశోధించి, నిజాన్ని నిర్ధారించుకున్న తరువాతే ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకోండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • నిజాన్ని విచారించడం: ఏ వార్త వచ్చినా, ముఖ్యంగా పాపాత్ముల నుండి వచ్చినప్పుడు, దానిని నిర్ధారించుకోవడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత. ఇది ఇస్లాం బోధించే జాగ్రత్త మరియు వివేకాన్ని చూపుతుంది.
  • అన్యాయం నివారణ: నిర్ధారించుకోకుండా వార్తలను నమ్మడం వల్ల నిర్దోషులకు హాని జరగవచ్చు. ఇస్లాం న్యాయాన్ని, నిర్దోషుల రక్షణను ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • పశ్చాత్తాపం నుండి రక్షణ: తొందరపాటు నిర్ణయాలు తీసుకోవడం వల్ల తరువాత పశ్చాత్తాపపడాల్సి వస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచనాత్మకంగా, స్థిరంగా ఉండమని హెచ్చరిస్తుంది.
  • సమాజ శాంతి: ఈ సూత్రాన్ని పాటించడం ద్వారా సమాజంలో అపవాదులు, అన్యాయాలు, గొడవలు నివారించబడతాయి. ఇది శాంతియుత సమాజానికి దారితీస్తుంది.
  • ఇస్లాం సౌందర్యం: ఇస్లాం మనలను జాగ్రత్తగా, న్యాయంగా, వివేకంతో ఉండమని బోధిస్తుంది. ఇది మానవత్వానికి మేలు చేసే సుందరమైన జీవన విధానం.


📜 వచనం 4-8 — సూరా అల్-హుజురాత్

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, నిన్ను గృహాల బయట నుండి బిగ్గరగా (అరుస్తూ) పిలుస్తారో, వారిలో చాలా మంది బుద్ధిహీనులే
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
మరియు ఒకవేళ వారు నీవు బయటకు వచ్చే వరకు ఓపిక పట్టి వుంటే, అది వారికే మేలై ఉండేది. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
ఓ విశ్వాసులారా! ఎవడైనా ఒక అవిధేయుడు (ఫాసిఖ్), మీ వద్దకు ఏదైనా వార్త తెస్తే, మీరు - మీకు తెలియకుండానే జనులకు నష్టం కలిగించి, మీరు చేసిన దానికి పశ్చాత్తాప పడవలసిన స్థితి రాకముందే - నిజానిజాలను విచారించి తెలుసుకోండి
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
మరియు మీ మధ్య అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు ఉన్నాడనే విషయాన్ని బాగా గుర్తుంచుకోండి. ఒకవేళ అతన చాలా విషయాలలో మీ మాటనే వింటే మీరే ఆపదలో పడవచ్చు. కానీ అల్లాహ్ మీకు విశ్వాసం పట్ల ప్రేమ కలిగించాడు మరియు దానిని మీ హృదయాలకు ఆకర్షణీయమైనదిగా చేశాడు. మరియు సత్యతిరస్కారాన్ని, అవిధేయతను మరియు దుర్నడతను (ఆజ్ఞోల్లంఘనను) మీకు అసహ్యకరమైనదిగా చేశాడు. అలాంటి వారే సరైన మార్గదర్శకత్వం పొందినవారు
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
అది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వారికి లభించిన అనుగ్రహం మరియు ఉపకారం. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు
అల్-హుజురాత్ఖురాన్ సూచిక
18వచనం
MedinanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అల్-హుజురాత్ 6

సూరా అల్-హుజురాత్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! ఎవడైనా ఒక అవిధేయుడు (ఫాసిఖ్), మీ వద్దకు ఏదైనా వార్త…

సూరా వచనం 6/18 — సూరా అల్-హుజురాత్ الحجرات (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హుజురాత్ వినండి, సూరా అల్-హుజురాత్ అనువాదం, సూరా అల్-హుజురాత్ mp3, సూరా అల్-హుజురాత్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers