Аль-Худжурат · 6/18
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Худжурат сүрәсе
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ۝٦
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa`akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo `alaa maa fa`altum naadimeen
📖 Татарча
Ий мөэминнәр, әгәр бер фәсыйк сезгә бер хәбәрне китерсә, ул хәбәрне тикшерегез, сездән бер кавемгә зарар ирешмәсен өчен ул хәбәрне белмәү сәбәпле, әгәр тикшермичә эш кылсагыз кылган эшләрегезгә үкенүчеләр булып әверелерсез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Фәсикъ – гөнаһлы, Аллаһның боерыкларын үтәмәүче, фәхеш эшләр кылучы кеше.
  • Нәбәъ – хәбәр, яңалык.
  • Фәтәбәййәнү – тикшерегез, ачыклагыз, раслагыз.
  • Җәһаләт – наданлык, белмәү хәле.
  • Нәдимин – үкенүчеләр, кайгыручылар.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Әгәр сезгә берәр фәсикъ кеше (ягъни гөнаһлы, әшәке гамәлле зат) кайбер кешеләр турында хәбәр китерсә, ул хәбәрне дөресләп тикшерегез, ашыгып ышанмагыз һәм башкаларга таратмагыз. Чөнки сез аның ялган сүзенә ышанып, гаепсез бер кавемгә яки кешеләргә зарар китерергә мөмкинсез. Сез аларның чын хәлен белмичә, наданлык белән аларга явызлык эшләсәгез, соңыннан эшегезнең дөрес булмаганы ачыклангач, кылган эшләрегезгә бик каты үкенерсез һәм кайгырырсыз. Шуңа күрә һәрвакыт сабыр итеп, хәбәрнең чынлыгын тикшереп кенә эш итегез.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Ислам дине бездән һәр эштә, бигрәк тә хәбәр таратуда, төгәллек һәм дөреслек таләп итә. Ялган хәбәр аркасында кешеләр арасына низаг салу – зур гөнаһ.
  • Фәсикъ кешенең сүзенә ышану куркынычлы, чөнки ул үзенең гөнаһлылыгы аркасында ялган сөйләргә мөмкин. Шуңа күрә дин әһелләребез һәрвакыт әхлаклы, тәкъва кешеләрдән генә хәбәр алырга өйрәтә.
  • Бу аять безне үкенечкә калмас өчен, алдан уйлап, ашыкмыйча эш итәргә өнди. Ашыгу – шайтаннан, ә сабырлык һәм тикшерү – Аллаһтан.
  • Ислам җәмгыятендә бер-береңә ышаныч һәм иминлек булсын өчен, һәр мөэмин үз теле белән дә, гамәле белән дә сак булырга тиеш. Бу аять безнең өчен тормышның һәр өлкәсендә – гаиләдә, эштә, җәмәгатьтә – үтәли дөрес юл күрсәтүче якты маяк булып тора.


📜 Аять 4-8 — Аль-Худжурат сүрәсе

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Дөреслектә сиңа хөҗрәләреңнең артыннан кычкырып дәшүчеләр дә бар, алар үзләренә файдалы булган эшне аңламыйлар.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Әгәр сабыр иткән булсалар син алар катына чыкканча әлбәттә, алар өчен яхшырак булыр иде. Әлбәттә, Аллаһ аларның әдәпсезлек кылганнарын ярлыкаучы вә рәхимледер.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Ий мөэминнәр, әгәр бер фәсыйк сезгә бер хәбәрне китерсә, ул хәбәрне тикшерегез, сездән бер кавемгә зарар ирешмәсен өчен ул хәбәрне белмәү сәбәпле, әгәр тикшермичә эш кылсагыз кылган эшләрегезгә үкенүчеләр булып әверелерсез.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Белегез, ий мөэминнәр, сезнең эчегездә Аллаһ расүле бар, аңа итагать итегез, әгәр дә күп эшләрдә пәйгамбәр сезгә итагать итсә иде, әлбәттә, гөнаһка төшәр идегез, ләкин Аллаһ сезгә иманны сөйдерде вә ул иманны сезнең күңелегездә күркәм кылды, дәхи сезгә кәферне, бозыклыкны һәм гөнаһларны яман күрсәтте, бу кешеләр туры юлга күнелүчеләрдер.
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Аллаһуның юмартлыгы вә нигъмәте белән, Аллаһ иманыгызны белүче вә хикмәт белән эш кылучыдыр.
Аль-ХуджуратКоръән исемлеге
18Аять
MedinanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Аль-Худжурат 6

Аль-Худжурат сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, әгәр бер фәсыйк сезгә бер хәбәрне китерсә, ул…

Сүрәсе Аять 6/18 — Аль-Худжурат сүрәсе الحجرات (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Худжурат сүрәсе Тыңла, Аль-Худжурат сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Худжурат сүрәсе mp3, Аль-Худжурат сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers