Al-Hujurat · 6/18
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hujurat
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ۝٦
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa`akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo `alaa maa fa`altum naadimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Jika datang kepada kamu seorang fasik membawa sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya, supaya kamu tidak menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak diingini - dengan sebab kejahilan kamu (mengenainya) - sehingga menjadikan kamu menyesali apa yang kamu telah lakukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَاسِقٌ (fasiq): Orang yang keluar daripada ketaatan kepada Allah, melakukan dosa besar atau berterusan melakukan dosa kecil.
  • بِنَبَإٍ (dengan sesuatu berita): Dengan sesuatu khabar atau maklumat.
  • فَتَبَيَّنُوا (maka selidikilah): Maka periksalah dan pastikan kebenarannya dengan teliti.
  • بِجَهَالَةٍ (dengan kejahilan): Dengan keadaan tidak mengetahui hakikat sebenar.
  • نَادِمِينَ (orang-orang yang menyesal): Orang yang berasa sesal dan sedih atas apa yang telah dilakukan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti syariat-Nya! Apabila datang kepada kamu seorang yang fasiq — iaitu orang yang rosak akhlaknya dan tidak takut kepada Allah — dengan membawa sesuatu berita atau khabar, maka janganlah kamu terus menerima dan mempercayainya. Sebaliknya, hendaklah kamu menyelidiki dan memeriksa terlebih dahulu kebenaran berita tersebut dengan teliti dan sabar.

Mengapa demikian? Kerana jika kamu terus menerima berita itu tanpa usul periksa, kamu mungkin akan menuduh atau menyerang sesuatu kaum yang sebenarnya tidak bersalah. Kamu mungkin akan bertindak terhadap mereka dengan kejahilan, tanpa mengetahui hakikat sebenar keadaan mereka. Akibatnya, kamu akan menzalimi orang-orang yang tidak berdosa, dan apabila kebenaran terbongkar kelak, kamu akan menjadi orang-orang yang menyesal dan bersedih atas apa yang telah kamu lakukan.

Ayat ini mengajar kita satu prinsip yang sangat penting dalam kehidupan bermasyarakat iaitu prinsip *tabayyun* (menyemak dan memastikan kebenaran sesuatu berita). Islam amat mengambil berat tentang menjaga keharmonian dan keamanan umat. Berita palsu atau fitnah boleh memecahbelahkan perpaduan, menimbulkan permusuhan, dan menyebabkan kezaliman terhadap orang yang tidak bersalah.


Peringatan dan Nasihat:

Saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya ajaran Islam ini. Allah SWT tidak mahu hamba-hamba-Nya terjerumus dalam penyesalan yang berpanjangan. Justeru, Dia memerintahkan kita supaya berhati-hati dalam menerima sesuatu berita, terutamanya daripada orang yang tidak dikenali ketakwaannya.

Dalam era teknologi maklumat hari ini, nasihat ini amat relevan. Berita palsu dan maklumat tidak sahih tersebar dengan pantas melalui media sosial. Maka, jadilah hamba Allah yang bijaksana — jangan mudah percaya, jangan cepat menyebarkan, dan jangan terburu-buru bertindak. Selidiki dahulu, pastikan kebenarannya, barulah bertindak.

Ingatlah bahawa penyesalan itu datang kemudian, dan selalunya sudah terlambat untuk diperbaiki. Maka, peliharalah lisan dan tindakan kamu daripada menzalimi orang lain kerana berita yang belum pasti kebenarannya. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa berhati-hati, bijaksana, dan menjauhi segala perkara yang membawa kepada kezaliman dan penyesalan.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-Hujurat

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai Muhammad), kebanyakan mereka tidak mengerti (adab dan tata tertib).
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan kalaulah mereka bersabar menunggu sehingga engkau keluar menemui mereka, tentulah cara yang demikian lebih baik bagi mereka; dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Jika datang kepada kamu seorang fasik membawa sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya, supaya kamu tidak menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak diingini - dengan sebab kejahilan kamu (mengenainya) - sehingga menjadikan kamu menyesali apa yang kamu telah lakukan.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Dan ketahuilah! Bahawasanya dalam kalangan kamu ada Rasulullah (maka janganlah kemahuan atau pendapat kamu mendahului pentadbirannya); kalaulah ia menurut kehendak kamu dalam kebanyakan perkara, tentulah kamu akan mengalami kesukaran; akan tetapi (Rasulullah tidak menurut melainkan perkara yang diwahyukan kepadanya, dan kamu wahai orang-orang yang beriman hendaklah bersyukur kerana) Allah menjadikan iman suatu perkara yang kamu cintai serta di perhiaskannya dalam hati kamu, dan menjadikan kekufuran dan perbuatan fasik serta perbuatan derhaka itu: perkara-perkara yang kamu benci; mereka yang bersifat demikian ialah orang-orang yang tetap menurut jalan yang lurus; -
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(Mereka dijadikan berkeadaan demikian) sebagai limpah kurnia dan nikmat pemberian dari Allah; dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Al-HujuratIndeks Al-Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Hujurat 6

Surah Al-Hujurat Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Jika datang kepada kamu seorang fasik…

Surah Ayat 6/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hujurat Dengar, Surah Al-Hujurat Terjemahan, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda