Suuratu Al-Hujurat — Aaya 6

1. Maanaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• فَاسِقٌ (faasiq): Oon neɗɗo yaltuɗo e laawol Alla, o woni keewɗo bone e fenaande.
• بِنَبَإٍ (bi-naba'i): E habaru, woni kumpital walla yeewtere.
• فَتَبَيَّنُوا (fatabayyanuu): Ɗaɓɓitee, ƴeewtee, teeŋtinee e kumpital ngal, anndee goonga mun.
• أَن تُصِيبُوا (an tuṣiibuu): Wata on yani e yimɓe ɓen e bone, wata on waɗan ɓe balki.
• بِجَهَالَةٍ (bi-jahaalah): E ngonka anndaaɗo, tawi on anndaa goonga fiyaaku maɓɓe.
• فَتُصْبِحُوا (fatuṣbiḥuu): Ontuma on wontata, on wona.
• نَادِمِينَ (naadimiin): Wonduɓe e weemde, ɓe ɓernde muusnaaki e ko ɓe mbaɗi kon.

1. Firo Aaya nden:

Ko onon yo gomɗimɓe Alla e Nulaaɗo Makko, e ɓe golli ko O sariyaani, si neɗɗo yaltuɗo e laawol Alla (faasiq) ardii e mooɗon e habaru, wata on heña jaɓde habaru ngun. Ɗaɓɓitee, ƴeewtee, teeŋtinee e mun haa anndee goonga mun. Tawde si on jaɓii habaru ngun jaɓgol jaawngol tawi on ƴeewaani, on mbaawi yani e yimɓe ɓen e bone tawa on anndaa fiyaaku maɓɓe goonga. Ontuma caggal nde on mbaɗi bone e maɓɓe, goonga fuɗɗii feeñde, on wontata onon ɓen wonduɓe e weemde e ɓernde muusnere e ko on mbaɗi kon.

Aaya nden no waajnoo gomɗimɓe ɓen yo ɓe teskee kumpital kala ɓe keɓata, haa teeŋti e kumpital ɓen yaltuɓe e laawol Alla, ɓe ƴeewta goonga mun ado ɓe jaɓde walla ɓe saakde. Ɗum no reena ɓe e bone mawɗo e weemde caggal.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden jannginta:

• Aaya nden no hollu wonnde e diina Lislaam, jaɓgol habaru e yeeso yeeso (tawa ƴeewaani) haɗaaka, ko ƴeewndo e teeŋtinde woni laawol moƴƴol.
• No waajnoo gomɗimɓe ɓen yo ɓe ndewe hakkille e muñal, wata ɓe ngollit e ɓernde wulnde walla e jaawgol haa ɓe mbaɗa bone e yimɓe ɓen.
• No kolliri wonnde Alla no yiɗi jam e kisal wonande yimɓe ɓen fof, o haɗa ɓe yannde e hoore woɗɓe sabu habaru mo goonga mun anndaaka.
• No janngina wonnde weemde caggal bone ko huunde nde Alla yiɗaa wonande jiyaaɓe Makko, ndeen ɓe ndewe hakkille ado ɓe mbaɗa koo ɗume.
• Aaya nden no hollu wonnde diina Lislaam ko diina hakkille, e ƴeewndo, e nunɗal — ɗum noon ko huunde nde newiɓe ɓerɗe, nde ɓamtinta yimɓe ɓen e nder jam e kisal.