حجرات · 6/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ۝٦
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa`akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo `alaa maa fa`altum naadimeen
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر فاسقى برايتان خبرى آورد تحقيق كنيد، مباد از روى نادانى به مردمى آسيب برسانيد، آنگاه از كارى كه كرده‌ايد پشيمان شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فاسق: کسی که از فرمان خدا و رسول خارج شده و گناهکار است.
  • نبأ: خبر مهم و پرماجرا.
  • فتبیّنوا: تحقیق کنید، بررسی کنید و از درستی خبر مطمئن شوید.
  • بجهالة: از روی نادانی و بدون آگاهی از حقیقت.
  • نادمین: پشیمان و اندوهگین.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده و به شریعت او عمل میکنید! اگر شخص گناهکاری که از فرمان خدا خارج شده، خبری برای شما آورد، پیش از آنکه آن را بپذیرید و به آن ترتیب اثر دهید، تحقیق و بررسی کنید. مبادا از روی نادانی و بدون آگاهی از حقیقت، به گروهی بیگناه آسیب برسانید و سپس بر آنچه انجام دادهاید پشیمان و اندوهگین شوید. این آیه هشدار میدهد که خبر فاسق، قابل اعتماد نیست؛ زیرا او بهخاطر فسقش ممکن است دروغ بگوید یا از روی غرضورزی خبری نادرست منتقل کند. پس باید در پذیرش اخبار، بهویژه اخباری که میتواند به آبرو، جان یا مال دیگران آسیب برساند، دقت کامل به خرج داد و از شتابزدگی پرهیز کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین دقت و بصیرت است و مسلمانان را به تحقیق و تثبیت در امور دعوت میکند تا از آسیبهای ناشی از شایعهپراکنی و خبرهای نادرست جلوگیری شود.
  • این آیه به حفظ آبرو و حقوق مردم اهمیت ویژهای میدهد و نشان میدهد که در اسلام، حتی یک خبر نادرست میتواند عواقب سنگینی داشته باشد؛ بنابراین، احتیاط و بررسی، نشانهی ایمان و مسئولیتپذیری است.
  • پشیمانی پس از خطا، هرچند تلخ است، اما این آیه ما را از رسیدن به آن مرحله بازمیدارد و به ما میآموزد که پیش از هر اقدام، عاقبت کار را بسنجیم تا زندگی فردی و اجتماعی ما بر پایهی آرامش و اعتماد بنا شود.
  • این دستور الهی، جامعهی اسلامی را از فتنهها و اختلافات نجات میدهد و محبت و برادری را میان مؤمنان تقویت میکند؛ زیرا وقتی خبری بر اساس تحقیق پذیرفته شود، دلها به هم نزدیک و از کینهها دور میماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — حجرات

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
آنهايى كه از آن سوى حجره‌ها ندايت مى‌دهند بيشتر بى‌خردانند.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اگر صبر مى‌كردند تا تو خود بيرون مى‌آمدى و نزد آنها مى‌رفتى برايشان بهتر مى‌بود، و خدا آمرزنده مهربان است.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر فاسقى برايتان خبرى آورد تحقيق كنيد، مباد از روى نادانى به مردمى آسيب برسانيد، آنگاه از كارى كه كرده‌ايد پشيمان شويد.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست. اگر در بسيارى از امور از شما فرمان ببرد به رنج مى‌افتيد. ولى خدا ايمان را محبوب شما ساخت و آن را در دلتان بياراست و كفر و فسق و عصيان را در نظرتان مكروه گردانيد. اينان خود راه‌يافتگانند.
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
بخشش و نعمتى است از جانب خدا، و خدا دانا و حكيم است.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — حجرات 6

سوره حجرات آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر فاسقى برايتان خبرى آورد…

سوره آیه 6/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید