Аль-Маида · 110/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠
Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 На русском
Когда (в День Воскресения) Господь наш скажет: "О Иса, сын Марйам! Ты вспомни О Моем благоволенье к тебе и к матери твоей, Когда Я Духом укрепил тебя Святым, Чтоб и младенцем в колыбели, и зрелым мужем Ты к людям с речью обращался. Писанию и мудрости тебя Я научил, Евангелию и Закону - (Торе). И вот ты волею Моей Из глины образ птицы сотворил, Вдохнул в нее, и волею Моей она живою стала. И волею Моей ты исцелил того, кто слеп родился. И прокаженного оздоровил Моею волей, И оживил Моею волею умерших. Я от тебя сынов Исраилевых удержал, Когда ты им представил ясные знаменья, (Они же не уверовали в них, твоей погибели желая). И те, кто не уверовал из них, сказали: "Сие есть явно колдовство!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* «Рух аль-Кудус» (Святой Дух) — это ангел Джибриль (Гавриил), мир ему.

* «Акмах» — человек, слепой от рождения.

* «Абрас» — прокажённый, человек с кожным заболеванием.

* «Кахлян» (в расцвете сил) — здесь означает зрелый возраст, когда человек достигает полной силы и зрелости, и в этом возрасте он продолжал проповедовать.

* «Баййинат» (ясные знамения) — очевидные чудеса и доказательства истинности его пророческой миссии.


Толкование аята:

В этом великом аяте Всевышний Аллах напоминает Своему пророку Исе (Иисусу), мир ему, о тех неисчислимых милостях, которые Он оказал ему и его благословенной матери Марьям (Марии). Это напоминание будет дано в День Воскресения, когда Аллах обратится к Исе с речью, чтобы засвидетельствовать его правдивость и опровергнуть ложь тех, кто преувеличил его роль или отверг его.

Аллах перечисляет Свои дары: Он укрепил Ису Святым Духом — Джибрилем, который сопровождал и защищал его. По воле Аллаха Иса говорил с людьми, будучи младенцем в колыбели, защищая честь своей матери, и продолжал проповедовать истину, достигнув зрелого возраста. Аллах обучил его Писанию, мудрости, Торе и Евангелию, даровав ему глубокое знание и проницательность.

Среди величайших чудес, дарованных Аллахом, было то, что Иса лепил из глины подобие птицы, дул на него, и по воле Аллаха оно становилось живой птицей. Он исцелял слепорождённых и прокажённых, возвращая им здоровье, и даже оживлял умерших — всё это происходило по воле и могуществу Аллаха, как явное доказательство его пророческой миссии.

Аллах также напоминает Исе о том, как Он защитил его от зла сынов Израиля, когда те, отвергнув его ясные знамения, замыслили его убить. Вместо того чтобы уверовать, неверующие из их числа назвали его чудеса явным колдовством, ослеплённые своей гордыней и упрямством.


Назидание для нас:

Этот аят — не просто повествование о прошлом, но и глубочайший урок для всех нас. Он учит нас благодарить Аллаха за Его бесчисленные милости, которые Он оказывает нам каждый миг. Вспоминайте о дарах Всевышнего — о здоровье, знании, вере, о том, что Он удерживает от нас зло и направляет к добру. Благодарность за эти милости — ключ к их сохранению и приумножению.

История пророка Исы, мир ему, также напоминает нам о важности терпения и стойкости на пути истины. Даже величайшие пророки сталкивались с неверием и враждебностью, но они не отчаивались и продолжали свой призыв, полагаясь на помощь Аллаха. Пусть же этот пример укрепит нашу веру и упование на Господа, ведь Аллах всегда с теми, кто искренне стремится к Нему, и Он никогда не оставляет Своих верных рабов без поддержки.

🎧 Слушать

📜 Аят 108-112 — Аль-Маида

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Сие есть лучший (путь) (Заставить их) давать свидетельство по сути (дела), Чтобы они испытывали страх, Что вслед за (лживостью) их клятв Опять потребуются клятвы. А потому благочестивы будьте вы И слушайте (установления) Аллаха, - Ведь Он неправедным (из вас) Стезю прямую не укажет.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Настанет день, когда Аллах Своих посланников всех соберет и спросит: "Каков был отклик (на призывы ваши)?" Они ответят: "Этого не знаем мы. Тебе Единому, поистине, все тайное открыто".
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда (в День Воскресения) Господь наш скажет: "О Иса, сын Марйам! Ты вспомни О Моем благоволенье к тебе и к матери твоей, Когда Я Духом укрепил тебя Святым, Чтоб и младенцем в колыбели, и зрелым мужем Ты к людям с речью обращался. Писанию и мудрости тебя Я научил, Евангелию и Закону - (Торе). И вот ты волею Моей Из глины образ птицы сотворил, Вдохнул в нее, и волею Моей она живою стала. И волею Моей ты исцелил того, кто слеп родился. И прокаженного оздоровил Моею волей, И оживил Моею волею умерших. Я от тебя сынов Исраилевых удержал, Когда ты им представил ясные знаменья, (Они же не уверовали в них, твоей погибели желая). И те, кто не уверовал из них, сказали: "Сие есть явно колдовство!"
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
И Я апостолам внушил: "Уверуйте в Меня и Моего пророка!" Они ответили: "Уверовали мы! И будь свидетелем тому, что мы предались".
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" "Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
110Аят

Перевод — Аль-Маида 110

Сура Аль-Маида Аят 110 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда (в День Воскресения) Господь наш скажет: "О Иса, сын…

Сура Аят 110/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 108–112. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.