አል-ማኢዳ · 110/120
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-ማኢዳ
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠
Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 በአማርኛ
አላህ በሚል ጊዜ (አስታውስ)፡- «የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ! በአንተና በእናትህ ላይ (የዋልኩላችሁን) ጸጋዬን አስታውስ፡፡ በሕፃንነትና በከፈኒሳነት (የበሰለ ሰው ኾነህ) ሰዎችን የምትናገር ስትኾን በቅዱስ መንፈስ (በገብሬል) ባበረታሁህ ጊዜ፤ ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ባስተማርኩህ ጊዜ፣ ከጭቃም የወፍ ቅርጽ ብጤ በፈቃዴ በምትሠራና በውስጧ በምትነፋ በፈቃዴም ወፍ በምትኾን ጊዜ፣ ዕውርም ኾኖ የተወለደንና ለምጻምንም በፈቃዴ በምታሽር ጊዜ፣ ሙታንንም በፈቃዴ (ከመቃብራቸው) በምታወጣ ጊዜ፣ የእስራኤልንም ልጆች በተአምራት በመጣህባቸውና ከእነሱ እነዚያ የካዱት ይህ ግልጽ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም ባሉ ጊዜ፣ (ሊገድሉህ ሲያስቡህ) ከአንተ ላይ በከለከልኩልህም ጊዜ (ያደረግሁልህን ውለታ አስታውስ)፡፡»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • ኢዝ፦ ያን ጊዜ ማለት ነው፤ የትንሣኤ ቀንን ያሳያል።
  • ኡይድቱከ፦ አጠናከርኩህ፣ ረዳሁህ ማለት ነው።
  • ሩሕል-ቁዱስ፦ መልአኩ ጂብሪል (ዐ.ሰ) ነው።
  • አል-መህድ፦ የሕፃን አልጋ፣ መጠበቢያ ማለት ነው።
  • ከህላ፦ ጎልማሳ ሆኖ፣ ዕድሜው ደርሶ ማለት ነው።
  • አል-አክመህ፦ ዓይነ ስውር ሆኖ የተወለደ ሰው ማለት ነው።
  • አል-አብረስ፦ የሥጋ ደዌ (ለምጽ) ያለበት ሰው ማለት ነው።
  • ከፈፍቱ፦ ከለከልኩ፣ መከላከያ ሆንኩ ማለት ነው።
  • አል-በይይናት፦ ግልጽ የሆኑ ተአምራትና ማስረጃዎች ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ በትንሣኤ ቀን ዒሳ የመርየምን ልጅ እንዲህ ይለዋል፦ «ዒሳ የመርየም ልጅ ሆይ! በአንተና በእናትህ ላይ ያደረግኩትን ጸጋ አስታውስ።» ይህ ጥሪ የአላህን ኃያልነትና ጸጋ ለማሳየት ነው። አንተን ያለ አባት ፈጠርኩህ፤ እናትህን መርየምንም ከዘመኗ ሴቶች ሁሉ መረጥኩኋት፤ ከክፋት ነጻ አደረግኋት። ይህ ሁሉ ታላቅ ጸጋ ነው።

ከዚያም አላህ የሰጠውን ሌሎች ጸጋዎች ይተርካል፦ በመልአኩ ጂብሪል አጠናከርኩህ፤ በሕፃንነትህ ጊዜ በአልጋ ላይ ሆነህ ሰዎችን ተናገርክ፤ ወደ አላህ አንድነት ጠራሃቸው። ጎልማሳም ሆነህ በነቢይነት ተልእኮህን አደረስክ። መጽሐፍንና ጥበብን አስተማርኩህ፤ መስመር መጻፍን፣ ትርጉምንና የሕግን ምስጢሮች አስተማርኩህ። በ�ሙሳ ላይ የወረደውን ተውራትና በአንተ ላይ የወረደውን ወንጌል አስተማርኩህ።

ከጸጋዎቹ መካከልም፦ ከጭቃ የወፍ ቅርጽ የሚመስል ሠርተህ በውስጡ ትንፋሽ ትነፍስበታለህ፤ በእኔ ፈቃድ ወፍ ትሆናለች። ዓይነ ስውር ሆኖ የተወለደውን ታድናለህ፤ የሥጋ ደዌ ያለበትንም ታድናለህ፤ በእኔ ፈቃድ ሁሉም ይፈወሳል። ሙታንንም ከመቃብራቸው አውጥተህ ታስነሳለህ፤ ይህም በእኔ ፈቃድ ነው። እነዚህ ሁሉ ከአላህ የተሰጡ ታላላቅ ተአምራት ናቸው፤ የዒሳን ነቢይነት የሚያረጋግጡ ግልጽ ማስረጃዎች ናቸው።

ከዚያም አላህ ሌላ ጸጋ ያስታውሰዋል፦ የእስራኤል ልጆች ሊገድሉህ በተነሱ ጊዜ እኔ ከለከልኳቸው፤ አዳንኩህ። አንተ ግልጽ ተአምራትን ይዘህ መጣህ፤ እነሱ ግን አላመኑም። ከእነሱ የካዱት ሰዎች፦ «ይህ ዒሳ ያመጣው ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም» አሉ። እነሱ ተአምራቱን አላወቁም፤ አላህ የሰጠውን ኃይል ሳይረዱ በውሸት ተከሉት።

እናንተ የሰው ልጆች ሆይ! ከዚህ አንቀጽ ትምህርት ውሰዱ። አላህ ነቢያቱን በተአምራት እንደሚያጠናክር አስታውሱ። ዒሳ (ዐ.ሰ) ያደረገው ሁሉ በአላህ ፈቃድ እንደነበር ያስተምረናል። እኛም አላህን ብቻ እናመልካ፤ ነቢያቱን ከፍ አድርገን እናክብራቸው፤ ግን አምላክ አናደርጋቸው። ይህች አንቀጽ የአላህን ኃያልነት፣ የነቢያቱን ክብርና የእምነትን ዋጋ ታስተምረናለች። አላህ ሁሉን ነገር በፈቃዱ የሚያደርግ ነው፤ እኛም በእርሱ ላይ ተመኩ፤ በእርሱ ብቻ እንጠጋ።



📜 አንቀጽ 108-112 — ሱረቱ አል-ማኢዳ

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
ይህ ምስክርነትን በተገቢዋ ላይ ለማምጣታቸው ወይም ከመሐላዎቻቸው በኋላ የመሐላዎችን (ወደ ወራሾች) መመለስን ለመፍራት በጣም የቀረበ ነው፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ ስሙም፡፡ አላህም አመጸኞች ሕዝቦችን አይመራም፡፡
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
አላህ መልክተኞቹን የሚሰበስብበትንና «ምን መልስ ተሰጣችሁ» የሚልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ «ለእኛ ምንም ዕውቀት የለንም አንተ ሩቆችን በጣም ዐዋቂ አንተ ብቻ ነህ» ይላሉ፡፡
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
አላህ በሚል ጊዜ (አስታውስ)፡- «የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ! በአንተና በእናትህ ላይ (የዋልኩላችሁን) ጸጋዬን አስታውስ፡፡ በሕፃንነትና በከፈኒሳነት (የበሰለ ሰው ኾነህ) ሰዎችን የምትናገር ስትኾን በቅዱስ መንፈስ (በገብሬል) ባበረታሁህ ጊዜ፤ ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ባስተማርኩህ ጊዜ፣ ከጭቃም የወፍ ቅርጽ ብጤ በፈቃዴ በምትሠራና በውስጧ በምትነፋ በፈቃዴም ወፍ በምትኾን ጊዜ፣ ዕውርም ኾኖ የተወለደንና ለምጻምንም በፈቃዴ በምታሽር ጊዜ፣ ሙታንንም በፈቃዴ (ከመቃብራቸው) በምታወጣ ጊዜ፣ የእስራኤልንም ልጆች በተአምራት በመጣህባቸውና ከእነሱ እነዚያ የካዱት ይህ ግልጽ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም ባሉ ጊዜ፣ (ሊገድሉህ ሲያስቡህ) ከአንተ ላይ በከለከልኩልህም ጊዜ (ያደረግሁልህን ውለታ አስታውስ)፡፡»
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
ወደ ሐዋርያትም «በኔና በመልክተኛዬ እመኑ» በማለት ባዘዝኩ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «አመንን፤ እኛ ሙስሊሞች መኾናችንን መስክር» አሉ፡፡
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ሐዋርያት፡- «የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ! ጌታህ በእኛ ላይ ከሰማይ ማእድን ሊያወርድልን ይችላልን» ባሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «ምእመናን እንደ ኾናችሁ አላህን ፍሩ» አላቸው፡፡
አል-ማኢዳቁርአን ማውጫ
120አንቀጽ
MedinanRevelation
110አንቀጽ

ትርጉም — አል-ማኢዳ 110

ሱረቱ አል-ማኢዳ አንቀጽ 110 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አላህ በሚል ጊዜ (አስታውስ)፡- «የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ! በአንተና በእናትህ…

ሱረቱ አንቀጽ 110/120 — ሱረቱ አል-ማኢዳ المائدة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ማኢዳ ስሙ, ሱረቱ አል-ማኢዳ ትርጉም, ሱረቱ አል-ማኢዳ mp3, ሱረቱ አል-ማኢዳ pdf. አንቀጽ 108–112. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers