Аль-Маида сүресі Аят 110 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Аллаһ айтады: «Ей, Мәриямның ұлы Иса! Менің саған әрі…

Аль-Маида · 110/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда Аллаһ айтады: «Ей, Мәриямның ұлы Иса! Менің саған әрі анаңа берген игілігімді есіңе ал. Сол уақытта сені қасиетті рух Жәбірейіл арқылы қолдадым. Сен адамдарға бесікте және ересек кезіңде сөйледің. Сонда Мен саған жазу мен даналықты әрі Тәурат пен Інжілді үйреттім. Әрі сонда сен Менің рұқсатыммен лайдан құстың мүсіні тәріздіні жасап, оған үрлегеніңде, ол Менің рұқсатыммен құс болып кететін. Әрі Менің рұқсатыммен тума соқырды және алапесті айықтыратын едің. Әрі сонда Менің рұқсатыммен өлгендерді тірілтіп шығаратын едің. Әрі Исраил ұрпақтарына анық белгілермен келгеніңде, олардың ішіндегі күпірлік еткендері қарсы келгендері : «Бұл анық сиқырдан басқа нәрсе емес», деген кезінде, оларды сенен қайтардым», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

اُذْكُرْ (узкур): Есіңе ал, ойла.
نِعْمَتِي (ниғмати): Менің берген игілігім, жақсылығым.
أَيَّدْتُكَ (аййадтука): Сені қуаттадым, қолдадым.
رُوحِ الْقُدُسِ (рухил-қудус): Қасиетті рух — Жәбірейіл періште.
الْمَهْدِ (маһд): Бесік.
كَهْلًا (каһлән): Орта жастағы, ересек кезі.
الْكِتَابَ (әл-китаб): Жазу, хат.
الْحِكْمَةَ (әл-хикма): Даналық, терең білім.
تَخْلُقُ (тахлуқу): Жасайсың, бейнелейсің.
الْأَكْمَهَ (әл-акмаһ): Туа соқыр.
الْأَبْرَصَ (әл-абрас): Алапес (тері ауруы).
كَفَفْتُ (кафафту): Тоқтаттым, тежедім.
الْبَيِّنَاتِ (әл-баййинат): Айқын дәлелдер, мұғжизалар.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Қиямет күнінде Аллаһ Тағаланың Иса (ғ.с.) пайғамбарға айтатын сөздерін баяндайды. Аллаһ оған: «Уа, Мәриямның ұлы Иса! Саған және анаңа берген игіліктерімді есіңе ал», — дейді. Бұл — Аллаһтың Исаны әкесіз жаратуы, ал анасы Мәриямды өз заманындағы әйелдерден артық қылып таңдауы және оған тағылған күдіктерден тазартуы сияқты ұлы нығметтер.

Содан кейін Аллаһ Исаға берген игіліктерін бір-бірлеп санап шығады:

Оны Жәбірейіл періште арқылы қуаттап қолдауы. Осының арқасында Иса бесікте жатқан нәресте кезінде де, ересек шағында да адамдармен сөйлесіп, оларды Аллаһқа шақырды.
Оған жазуды, даналықты, терең білімді, сондай-ақ Мұсаға түсірілген Тәуратты және өзіне түсірілген Інжілді үйретуі.
Оның Аллаһтың рұқсатымен балшықтан құс бейнесін жасап, оған үрлегенде тірі құсқа айналуы.
Туа соқыр мен алапес ауруын Аллаһтың рұқсатымен емдеуі.
Өлілерді Аллаһтың рұқсатымен тірілтуі.

Осының барлығы — Аллаһтың рұқсатымен жүзеге асқан керемет мұғжизалар, олар Исаның пайғамбарлығын растайды.

Ақырында Аллаһ Исаға тағы бір игілігін еске салады: Иса айқын мұғжизалармен келген кезде, Исраил ұрпақтары оны өлтіруге бел буғанда, Аллаһ оларды тоқтатып, Исаны қорғап қалды. Ал олардың ішіндегі қарсы шыққандар бұл мұғжизаларды мойындамай: «Бұл — айқын сиқыр ғана», — деп айтты.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Аллаһ Тағала өз пайғамбарларына әрдайым қамқорлық жасап, оларды қолдап отырады. Бұл — Аллаһтың рақымының кеңдігін көрсетеді.
Иса (ғ.с.) пайғамбардың көрсеткен мұғжизалары тек Аллаһтың рұқсатымен болған. Бұл — барлық кереметтердің тек Аллаһтың құдіретімен жүзеге асатынын білдіреді.
Ананы құрметтеу, оған деген игілікті мойындау — иманның бір бөлігі. Мәриямның таңдаулы болуы осының дәлелі.
Қарсылық пен мойындамаушылық әр заманда болған. Алайда ақиқатты жоққа шығару адамды адасушылыққа апарады.
Аллаһтың берген нығметтерін еске алып, шүкір ету — мүміннің бойында болуы тиіс қасиет. Осы аят бізді Аллаһтың игіліктерін ұмытпай, шүкіршілік етуге шақырады.
Иса (ғ.с.) сияқты ұлы пайғамбардың өмірінен ғибрат алып, иманды нығайтуға, Аллаһтың құдіретіне сенуге және Оның жалғыздығын мойындауға ұмтылуымыз керек.

📜 Аят 108-112 — Аль-Маида сүресі

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Бұл олардың куәлікті шынайы берулеріне немесе олардың берген анттарынан кейін қайта ант берілуінен қорқуларына көбірек жақын. Әрі Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және құлақ асындар. Аллаһ бұзық адамдарды тура жолмен жүргізбейді

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Сол қайта тірілу Күні Аллаһ елшілерді жинап: «Сендерге үмметтеріңнен не жауап берілді?» дейді. Олар: «Бізде білім жоқ. Ақиқатында, Сенің Өзің ғана ғайыптарды Білушісің», дейді

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Әрі сонда хауарилерге Исаның жәрдемшілеріне : «Маған және Менің Елшіме сеніңдер», деп білдіргенімізде, олар: «Біз сендік, біздің мұсылман бойсұнушы екенімізге куә бол», деді

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Сол уақытта хауарилер Исаның жәрдемшілері : «Ей, Мәриямның ұлы Иса! Раббың бізге аспаннан бір жасаулы дастархан түсіре ала ма?» деген еді. Иса : «Егер иманды мүмін болсаңдар, Аллаһтан Оның жазасынан! қорқып, сақтаныңдар », деді

← Аят 109 📖 Аль-Маида Аят 111 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

110Аят

Аударма — Аль-Маида 110

Аль-Маида сүресі Аят 110 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Аллаһ айтады: «Ей, Мәриямның ұлы Иса! Менің саған әрі…

Сүресі Аят 110/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 108–112. Қазақ тілінде: Русский.