مائدہ · 110/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠
Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 اردو ترجمہ
جب خدا (عیسیٰ سے) فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! میرے ان احسانوں کو یاد کرو جو میں نے تم پر اور تمہاری والدہ پر کئے جب میں نے روح القدس (یعنی جبرئیل) سے تمہاری مدد کی تم جھولے میں اور جوان ہو کر (ایک ہی نسق پر) لوگوں سے گفتگو کرتے تھے اور جب میں نے تم کو کتاب اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائی اور جب تم میرے حکم سے مٹی کا جانور بنا کر اس میں پھونک مار دیتے تھے تو وہ میرے حکم سے اڑنے لگتا تھا اور مادر زاد اندھے اور سفید داغ والے کو میرے حکم سے چنگا کر دیتے تھے اور مردے کو میرے حکم سے (زندہ کرکے قبر سے) نکال کھڑا کرتے تھے اور جب میں نے بنی اسرائیل (کے ہاتھوں) کو تم سے روک دیا جب تم ان کے پاس کھلے نشان لے کر آئے تو جو ان میں سے کافر تھے کہنے لگے کہ یہ صریح جادو ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اِذْ: یاد کرو (واقعہ یاد دلانا)
  • اَیَّدتُّکَ: میں نے تجھے قوت دی، تائید کی
  • رُوحُ الْقُدُسِ: جبرائیل علیہ السلام
  • اَلْمَہْد: گہوارہ، بچپن کی عمر
  • کَہْلًا: جوانی کی عمر (تیس سال یا اس سے اوپر)
  • تَخْلُقُ: بناتے ہو (یہاں صورت گری کے معنی میں)
  • کَہَیْئَةِ: جیسی شکل، مشابہ
  • اَلْاَکْمَہ: اندھا (پیدائشی نابینا)
  • اَلْاَبْرَص: کوڑھی (ایک بیماری جس میں جسم کے داغ پڑ جاتے ہیں)
  • کَفَفْتُ: میں نے روک دیا، باز رکھا
  • اَلْبَیِّنَات: واضح معجزات اور دلائل
  • سِحْرٌ مُبِین: کھلا جادو

تفسیر:

اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اپنے نبی حضرت عیسیٰ علیہ السلام سے خطاب کرتے ہوئے فرمائے گا: "اے عیسیٰ ابن مریم! میرے ان انعامات کو یاد کرو جو میں نے تجھ پر اور تیری والدہ پر کیے۔" یہ وہ مقام ہے جہاں اللہ اپنے بندے اور رسول کو اس کی عظمت اور اپنے فضل و کرم کی یاد دلاتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو بے شمار معجزات عطا کیے تھے، جن میں سے ایک یہ تھا کہ انہیں روح القدس یعنی جبرائیل علیہ السلام کے ذریعے قوت دی گئی۔ وہ بچپن میں گہوارے میں تھے کہ لوگوں سے کلام کرتے تھے اور انہیں توحید کی دعوت دیتے تھے، اور جوانی میں بھی نبی بن کر لوگوں کو اللہ کی طرف بلاتے رہے۔

اللہ نے انہیں کتاب، حکمت، تورات اور انجیل کا علم عطا کیا۔ انہیں یہ معجزہ دیا کہ وہ مٹی سے پرندے کی شکل بناتے، پھر اس میں پھونک مارتے تو وہ اللہ کے حکم سے زندہ پرندہ بن جاتا۔ وہ پیدائشی اندھے اور کوڑھی کو اللہ کے حکم سے شفا دیتے تھے۔ اور اللہ کے اذن سے مردوں کو زندہ کر دیتے تھے۔ یہ سب کچھ اللہ کی قدرت اور اجازت سے ہوتا تھا، نہ کہ ان کی اپنی طاقت سے۔

پھر اللہ تعالیٰ انہیں یاد دلاتا ہے کہ جب بنی اسرائیل نے انہیں قتل کرنے کا ارادہ کیا، تو اللہ نے انہیں ان کے شر سے محفوظ رکھا۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام ان کے پاس واضح معجزات لے کر آئے، لیکن ان میں سے کافروں نے کہا: "یہ تو صرف کھلا جادو ہے۔"

دعوتی انداز:

پیارے مسلمانو! اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کے فضل و انعامات کو یاد رکھنا اور ان کا شکر ادا کرنا کتنا بڑا عمل ہے۔ جب اللہ اپنے نبی کو نعمتیں یاد دلاتا ہے، تو یہ دراصل ہمارے لیے سبق ہے کہ ہم بھی اپنی زندگی میں اللہ کے دیے ہوئے انعامات کو یاد کریں — صحت، علم، ایمان، امن، خاندان، رزق — یہ سب اللہ کی نعمتیں ہیں۔ جب ہم ان نعمتوں کو یاد کرتے ہیں، تو ہمارے دل میں اللہ کی محبت اور شکر کا جذبہ پیدا ہوتا ہے، اور یہی شکر ہمیں اللہ کے قریب کرتا ہے۔

حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے معجزات ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ اللہ کی قدرت بےحد ہے — وہ مٹی سے پرندہ بنا سکتا ہے، مردے کو زندہ کر سکتا ہے، اندھے کو بینا کر سکتا ہے۔ جو اللہ ان سب پر قادر ہے، وہ ہماری مشکلات کو بھی آسان کر سکتا ہے۔ بس شرط یہ ہے کہ ہم اس پر کامل یقین رکھیں اور اس کی اطاعت کریں۔

اور جس طرح اللہ نے اپنے نبی کو دشمنوں کے شر سے بچایا، اسی طرح وہ ہر مومن کو اس وقت محفوظ رکھتا ہے جب وہ اس پر بھروسہ کرتا ہے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہر حال میں اللہ پر توکل کریں اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 108-112 — مائدہ

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
اس طریق سے بہت قریب ہے کہ یہ لوگ صحیح صحیح شہادت دیں یا اس بات سے خوف کریں کہ (ہماری) قسمیں ان کی قسموں کے بعد رد کر دی جائیں گی اور خدا سے ڈرو اور اس کے حکموں کو (گوشِ ہوش سے) سنو اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
(وہ دن یاد رکھنے کے لائق ہے) جس دن خدا پیغمبروں کو جمع کرے گا پھر ان سے پوچھے گا کہ تمہیں کیا جواب ملا تھا وہ عرض کریں گے کہ ہمیں کچھ معلوم نہیں توہی غیب کی باتوں سے واقف ہے
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
جب خدا (عیسیٰ سے) فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! میرے ان احسانوں کو یاد کرو جو میں نے تم پر اور تمہاری والدہ پر کئے جب میں نے روح القدس (یعنی جبرئیل) سے تمہاری مدد کی تم جھولے میں اور جوان ہو کر (ایک ہی نسق پر) لوگوں سے گفتگو کرتے تھے اور جب میں نے تم کو کتاب اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائی اور جب تم میرے حکم سے مٹی کا جانور بنا کر اس میں پھونک مار دیتے تھے تو وہ میرے حکم سے اڑنے لگتا تھا اور مادر زاد اندھے اور سفید داغ والے کو میرے حکم سے چنگا کر دیتے تھے اور مردے کو میرے حکم سے (زندہ کرکے قبر سے) نکال کھڑا کرتے تھے اور جب میں نے بنی اسرائیل (کے ہاتھوں) کو تم سے روک دیا جب تم ان کے پاس کھلے نشان لے کر آئے تو جو ان میں سے کافر تھے کہنے لگے کہ یہ صریح جادو ہے
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے کہ (پروردگار) ہم ایمان لائے تو شاہد رہیو کہ ہم فرمانبردار ہیں
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(وہ قصہ بھی یاد کرو) جب حواریوں نے کہا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تمہارا پروردگار ایسا کر سکتا ہے کہ ہم پر آسمان سے (طعام کا) خوان نازل کرے؟ انہوں نے کہا کہ اگر ایمان رکھتے ہو تو خدا سے ڈرو
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
110آیت

ترجمہ — مائدہ 110

سورہ مائدہ آیت 110 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب خدا (عیسیٰ سے) فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن…

سورہ آیت 110/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 108–112. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں