Sura Al-Ma'ida Vers 110 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Då skall Gud säga: "Jesus, son av Maria! Minns Mina…

Al-Ma'ida · 110/120

Översättning Translitteration — Sura Al-Ma'ida

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Då skall Gud säga: "Jesus, son av Maria! Minns Mina välgärningar mot dig och din moder - hur Jag stärkte dig med helig ande [och lät dig] tala till människorna både i vaggan och i mogen ålder och hur Jag delgav dig uppenbarelsen och visdom och Tora och Evangeliet och hur du ville med Min tillåtelse forma något liknande en fågel i lera och andas på den för att den med Min tillåtelse skulle bli en fågel och hur du med Mitt tillstånd botade de blinda och de spetälska och hur du väckte de döda till liv med Mitt tillstånd och hur Jag höll tillbaka israeliterna [som ville döda dig] när du kom till dem med klara bevis, och de av dem som förnekade sanningen sade: "Detta är helt uppenbart ingenting annat än bländande och förhäxande vältalighet!"

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

"Rūh al-Qudus": Den heliga anden, det vill säga ärkeängeln Jibril (Gabriel), frid vare med honom.
"Al-Mahd": Vaggan, det vill säga spädbarnsåldern.
"Kahlan": I mogen ålder, efter trettio års ålder.
"Al-Akmah": Den som är född blind.
"Al-Abras": Den som lider av spetälska (hudsjukdom).
"Kafaftu": Jag avhöll och skyddade.
"Al-Bayyināt": De tydliga bevisen och miraklen.

Tolkning av versen:

På uppståndelsens dag kommer Allah att säga till Jesus, Marias son: "Minns Min nåd över dig och över din moder Maria." Detta är en påminnelse om de väldiga välsignelser som Allah skänkte Jesus och hans moder, för att påminna honom om Allahs storhet och för att visa människorna sanningen om Jesus, frid vare med honom.

Allah påminner Jesus om att Han stärkte honom med den heliga anden, Jibril, och att Jesus redan som spädbarn i vaggan talade till människorna och kallade dem till tron på Allah, och att han även talade till dem i mogen ålder som profet och sändebud. Allah påminde honom om att Han lärde honom skrivkonsten, visdomen, Tawrah (Torah) som sändes till Mose, och Injeel (Evangeliet) som sändes till Jesus själv.

Bland dessa välsignelser var också att Jesus, med Allahs tillåtelse, formade en fågelliknande gestalt av lera, blåste på den, och den blev en levande fågel. Han botade den medfött blinde och spetälske, och han väckte de döda till liv ur sina gravar – allt detta skedde genom Allahs vilja och makt, inte genom egen kraft. Dessa var tydliga mirakel som bevisade hans profetskap.

Allah påminde honom också om hur Han skyddade honom från Israels barns ondska när de planerade att döda honom, trots att han kom till dem med dessa klara bevis. De som förnekade sanningen bland dem sade: "Detta är inget annat än tydlig magi", och de vägrade att tro på det som Jesus kom med.

Lärdomar och budskap från versen:

Tacksamhetens betydelse: Versen lär oss att minnas Allahs välsignelser och att tacka Honom för dem. Att påminna sig om Allahs godhet stärker tron och ödmjukheten hos den troende.
Allahs makt är absolut: Alla mirakel som Jesus utförde skedde endast med Allahs tillåtelse. Detta lär oss att ingen har makt i sig själv, utan all makt tillhör Allah ensam.
Profeternas ärlighet: Jesus var en av Allahs stora profeter, och dessa mirakel var bevis på hans sanningsenlighet. Muslimer älskar och tror på Jesus som en av de mäktigaste budbärarna, och detta stärker kärleken till honom och till alla profeter.
Sanningen segrar över lögnen: Trots att de otrogna kallade Jesus mirakel för "tydlig magi", förblev sanningen uppenbar och Allah skyddade sin profet. Detta ger den troende hopp om att sanningen alltid kommer att segra, även om människor förnekar den.
Allahs omsorg om sina profeter: Allah skyddade Jesus från fiendernas onda planer, vilket visar att Allah alltid beskyddar dem som tjänar Honom och sprider Hans budskap. Detta inger trygghet och tillit hos den troende i alla tider.

📜 Vers 108-112 — Sura Al-Ma'ida

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Detta [tillvägagångssätt] ökar sannolikheten att sanna vittnesbörd avges; vittnena måste annars vara rädda att [andras] eder därefter ställs mot deras eder. Frukta därför Gud och lyd [Hans befallningar]; Gud vägleder sannerligen inte trotsiga syndare.

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

DEN DAG då Gud samlar sändebuden och frågar: "Vilket gensvar fick ni?" - kommer de att svara: "[Om det] vet Vi ingenting; Du [ensam] känner det som är dolt för människor."

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

OCH [MINNS] hur Jag ingav de vitklädda tron på Mig och Mitt Sändebud [så att] de förklarade: "Vi tror; var du därför vårt vittne att vi har underkastat oss Guds vilja."

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Och de vitklädda sade: "Jesus, son av Maria! Kan din Herre låta ett bord [dukat till måltid] sänka sig ned till oss från himlen?" [Och Jesus] svarade: "Frukta Gud, om ni har sann tro!"

← Vers 109 📖 Al-Ma'ida Vers 111 →

Al-Ma'idaKoranregister

120Vers

MedinensiskRevelation

110Vers

Översättning — Al-Ma'ida 110

Sura Al-Ma'ida Vers 110 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Då skall Gud säga: "Jesus, son av Maria! Minns Mina…

Sura Vers 110/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ma'ida Lyssna, Sura Al-Ma'ida Översättning, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Vers 108–112. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3