Suuratu Al-Maidah Aayah 110 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : “Yaa Iisaa ilma Maryam! haala ati daa’imummaafi ga’eessummaan nama dubbiftuun…

Al-Maidah · 110/120

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Maidah

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

“Yaa Iisaa ilma Maryam! haala ati daa’imummaafi ga’eessummaan nama dubbiftuun yeroo Ani ruuhii qulqulluudhaan si jabeesse, ni’imaa Ani siifi haadha kee irratti oole yaadadhu" yeroo Rabbiin jedhe (dubbadhu)Ammas (yeroo) Ani kitaaba, ogummaa, Tawraatiifi Injiiliin si barsiisuufi yeroo heyyama kiyyaan dhoqqee irraa waan akka allaattii uumtee afuura keessatti afuuftee heyyama kiyyaan allaattii ta’u; yeroo heyyama kiyyaan jaamaafi shoolii (barasa) fayyiftu, yeroo heyyama kiyyaan du’aa kaaftu, yeroo ati ragaa ifa ba’aan isaanitti dhufnaan isaan irraa warri kafaran “kuni sihrii ifa galaadha” jedhan, yeroo (si ajjeesuu barbaadnaan) banii Israa’iil sirraa deebise" [yaadadhu]

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

رُوحِ الْقُدُسِ: Jibriil ergamaa Rabbii.
الْمَهْدِ: siree daa'imni irratti ciisu, yeroo daa'imaa.
كَهْلًا: yeroo guddataa fi jabina qaamaa qabu.
الْكِتَابَ: barreeffama (dubbisuu fi barreessuu).
الْحِكْمَةَ: beekumsa fi hubannoo sirrii.
تَخْلُقُ: uumuu, bocuu.
كَفَفْتُ: dhorkee, to'atte.
الْبَيِّنَاتِ: ragaalee ifa ta'an, mallattoolee ajaa'ibaa.

Hiika Aayichaa:

Yeroo Rabbiin (Guyyaa Qiyaamaa) Iisaa ibna Maryamitti jedhe: "Yaa Iisaa ibna Maryam! Niimataa Ana irratti siif kenne fi haadha kee irrattis kenne yaadadhu. Yeroo Jibriiliin si jajjabeesse, daa'imummaa keetti nama dubbachiisuu, guddattoommaa keettis ergamaa kootiin nama dubbachiisuu. Yeroo barreeffama, beekumsa, Tawraatii fi Injiilis si barsiise yaadadhu. Yeroo dhoqqee irraa fakkaattii simbirroo uumtee, isa keessa afuuftee, eeyyama kootiin simbirroo taate yaadadhu. Yeroo dukkanaa'aa dhalatee fi dhagnaa (barasii) qabu eeyyama kootiin fayyiste yaadadhu. Yeroo du'aa irraa warra du'an eeyyama kootiin baafte yaadadhu. Yeroo Ilmaan Israa'iil si ajjeesuu fedhanii, ragaalee ifa ta'an isaanitti fidanii, kaafiroonni isaanii 'kun sanaan ifa ta'e malee hin taane' jedhanii, Ana isaan si irraa dhorke yaadadhu."

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Rabbiin niimataalee isaa guddaa ta'an ergamoota isaatti yaadachiisa, kunis galata fi shukraa argisiisuuf.
Iisaa (AS) haadha isaatiifis niimanni addaa kennameera; Rabbiin ishee dubartoota yeroo ishee irra filatte.
Jibriil (AS) deeggarsa Rabbii ti; kunis humna Rabbii fi gargaarsa isaa mul'isa.
Iisaa (AS) daa'imummaa isaatti dubbachuun isaa fi guddattoommaa isaattis ergamaa ta'uun isaa niimata Rabbii ti.
Beekumsa, barreeffama, Tawraatii fi Injiilis barsiisuun Rabbii irraa kennaa ta'uu agarsiisa.
Fayyisuu fi du'aa kaasuu hundi eeyyama Rabbii tiin ta'a; kunis humni Rabbii daangaa hin qabu ta'uu mul'isa.
Kaafiroonni ragaalee ifa ta'an "sihrii ifa ta'e" jedhanii kallattiisuun isaanii, namoonni dhugaa didan akka jiran nu barsiisa.
Aayichi kun Rabbii abboomamuu fi isa kadhachuu akka qabnu nu barsiisa; sababni isaas niimanni hundi isa irraa ta'a.
Iisaa (AS) fakkeenya namoota Rabbiitti amananii, isa kadhachuu fi isaaf hojjetanii ti; kunis Muslimootaaf gorsa guddaa ta'a.

📜 Aayah 108-112 — Suuratu Al-Maidah

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Ragaan bifa sirriin dhufuufi eega kakuu isaaniitii kakuun deebifamuu sodaachuuf kanatu irra dhihoodhaRabbiin sodaadhaatii (ajaja isaas) dhagaaaRabbiin finciltoota hin qajeelchu

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Guyyaa Rabbiin ergamoota (Isaa) walitti qabee "deebii maaliitu isiniif deebi’e" jedhu [yaadadhu][Isaan] "nuti beekumsa hin qabnu; Ati situ akkaan beekaa fagooti" jedhan

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Yeroo ani gara hawaariyyootaa "Anaafi ergamaa kiyyatti amanaa" jechuu beeksisee isaanis "Nuti amanne; akka nuti Muslimoota taane ragaa ba’i" jedhan [yaadadhu]

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Yeroo hawaariyyoonni "Yaa Iisaa Ilma Maryam! Sila Gooftaan kee maaddii (qorii) samii irraa nuuf buusuu danda’aa?" jedhanu [yaadadhu](Iisaanis) "Yoo mu’uminoota taataniif Rabbiin sodaadhaa" jedhe

← Aayah 109 📖 Al-Maidah Aayah 111 →

Al-MaidahTarreeffama Qur'ana

120Aayah

MedinanRevelation

110Aayah

Hiikkaa — Al-Maidah 110

Suuratu Al-Maidah Aayah 110 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : “Yaa Iisaa ilma Maryam! haala ati daa’imummaafi ga’eessummaan nama dubbiftuun…

Suuratu Aayah 110/120 — Suuratu Al-Maidah المائدة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Maidah Caqasi, Suuratu Al-Maidah Hiikkaa, Suuratu Al-Maidah mp3, Suuratu Al-Maidah pdf. Aayah 108–112. Afaan Oromoon: العربية.