Maidə · 110/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠
Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Azərbaycan dilində
Allah deyəcəkdir: “Ey Məryəm oğlu İsa! Sənə və anana olan nemətimi xatırla! O zaman səni müqəddəs ruhla qüvvətləndirmişdim. Sən həm beşikdə ikən, həm də yetkin çağında insanlarla danışırdın. Sənə yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrətmişdim. Sən Mənim iznimlə palçıqdan quşa bənzər bir şey düzəldib ona üfürürdün, o da Mənim iznimlə quş olurdu. Sən Mənim iznimlə anadangəlmə koru və cüzam xəstəliyinə tutulanı sağaldır və Mənim iznimlə ölüləri dirildirdin. Sən İsrail oğullarının yanına açıq-aydın dəlillərlə gəldikdə Mən onları səndən dəf etmişdim. Onlardan kafir olanlar isə demişdilər: “Bu, açıq-aydın sehrdən başqa bir şey deyildir”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Maidə surəsi, 110-cu ayənin təfsiri

1) Ayədə izah tələb edən kəlmələr:

  • روح القدس (Ruhul-Qudus): Cəbrail mələyidir. “Müqəddəs ruh” deməkdir və Cəbrailə işarə edir.
  • المهد (Məhd): Beşik deməkdir. Körpəlik dövrünə işarə edir.
  • كهلاً (Kəhlən): Yetkinlik yaşına çatmış, orta yaşlı adam deməkdir. Burada İsanın (ə.s.) peyğəmbərlik dövrünə işarə edir.
  • الأكمه (Əkməh): Anadangəlmə kor olan şəxs deməkdir.
  • الأبرص (Əbrəs): Cüzam xəstəliyinə tutulmuş şəxs deməkdir.
  • كففت (Kəfəftu): Saxladım, mane oldum, əl çəkdirtdim deməkdir.
  • البينات (Bəyyinat): Açıq-aydın dəlillər, möcüzələr deməkdir.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə Qiyamət günündə Allahın İsa peyğəmbərə (ə.s.) xitab etməsini xəbər verir. Allah ona buyurur: “Ey Məryəm oğlu İsa! Sənə və anana bəxş etdiyim nemətlərimi xatırla.”

Sənə olan nemətlərimdən biri budur ki, səni atasız olaraq yaratdım. Anan Məryəmi isə dövrünün qadınları arasından seçib üstün etdim və ona yönəldilən böhtanlardan onu təmizə çıxardım.

Sənə olan nemətlərimdən biri də budur ki, səni Cəbrail ilə gücləndirdim və dəstəklədim. Sən hələ beşikdə körpə ikən insanlara danışdın və onları Allaha dəvət etdin. Yetkinlik çağına çatdıqdan sonra da onlara Allahın vəhyini çatdırdın.

Sənə olan nemətlərimdən biri də budur ki, sənə yazmağı və xətti öyrətdim, heç bir müəllim olmadan sənə anlama və dərk etmə qabiliyyəti bəxş etdim. Musaya (ə.s.) nazil etdiyim Tövratı və sənə nazil etdiyim İncili öyrətdim. Şəriətin incəliklərini, hikmətlərini və faydalarını sənə bildirdim.

Sənə olan nemətlərimdən biri də budur ki, sən palçıqdan quş şəkli düzəldir, ona üfürürsən və o, Mənim iznimlə canlı bir quş olur. Anadangəlmə koru və cüzamlı xəstəni Mənim iznimlə sağaldırsan. Ölülərin dirilməsi üçün Allaha dua edirsən və onlar Mənim iznimlə qəbirlərindən diri olaraq çıxırlar. Bütün bunlar Mənim iradəm və iznimlə baş verir. Bu möcüzələr sənin peyğəmbərliyini təsdiqləyən açıq-aydın dəlillərdir.

Sənə olan nemətlərimdən biri də budur ki, sən İsrail oğullarına açıq-aydın möcüzələrlə gəldiyin zaman onlar səni öldürmək istədilər, lakin Mən onların əlini səndən çəkdim və səni qorudum. Onların arasından kafir olanlar bu möcüzələri görəndə dedilər: “Bu, açıq-aydın bir sehrdən başqa bir şey deyil!”

3) Dəvət və nəsihət:

Bu ayə bizə göstərir ki, bütün nemətlər Allahdan gəlir. İsa peyğəmbər (ə.s.) atasız dünyaya gəldi, beşikdə danışdı, ölüləri diriltdi, korları sağaltdı — hamısı Allahın izni ilə idi. Bu möcüzələr onun peyğəmbərliyinin doğruluğuna dəlildir.

Ey insan! Allahın sənə verdiyi nemətləri düşün. Hər nəfəsin, hər sağlamlığın, hər elmin — hamısı Onun lütfündəndir. Gəl, bu nemətlərin qədrini bil, Allaha şükür et və Onun göndərdiyi peyğəmbərlərə iman gətir. İsa peyğəmbər də Allahın qulu və rəsulu idi. Ona iman gətirənlərə Allahın əmri ilə doğru yolu göstərdi. Biz də onun təbliğ etdiyi tək Allaha ibadət yolunu tutaq və sonuncu peyğəmbər Məhəmmədə (s.ə.s.) tabe olaq. Çünki xilas yalnız Allaha təslim olmaqdadır.



📜 Ayə 108-112 — Maidə surəsi

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Bu, onların olduğu kimi şahidlik etmələri və ya andlarının sonradan varislər tərəfindən başqa andlarla rədd edilməsindən qorxmaları üçün daha münasibdir. Allahdan qorxun və qulaq asın! Allah günahkar tayfanı doğru yola yönəltməz.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Allah elçilərini toplayacağı gün deyəcəkdir: “Sizə nə cavab verildi?” Onlar isə: “Bizim elmimiz yoxdur. Şübhəsiz ki, qeybləri bilən Sənsən!”– deyəcəklər.
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Allah deyəcəkdir: “Ey Məryəm oğlu İsa! Sənə və anana olan nemətimi xatırla! O zaman səni müqəddəs ruhla qüvvətləndirmişdim. Sən həm beşikdə ikən, həm də yetkin çağında insanlarla danışırdın. Sənə yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrətmişdim. Sən Mənim iznimlə palçıqdan quşa bənzər bir şey düzəldib ona üfürürdün, o da Mənim iznimlə quş olurdu. Sən Mənim iznimlə anadangəlmə koru və cüzam xəstəliyinə tutulanı sağaldır və Mənim iznimlə ölüləri dirildirdin. Sən İsrail oğullarının yanına açıq-aydın dəlillərlə gəldikdə Mən onları səndən dəf etmişdim. Onlardan kafir olanlar isə demişdilər: “Bu, açıq-aydın sehrdən başqa bir şey deyildir”.
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
Bir zaman Mən həvarilərə: “Mənə və elçimə iman gətirin!”– deyə vəhy etmişdim. Onlar da: “İman gətirdik. Sən də şahid ol ki, biz müsəlmanlarıq!”– demişdilər.
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Bir zaman həvarilər demişdilər: “Ey Məryəm oğlu İsa! Rəbbin bizə göydən bir süfrə endirə bilərmi?” O da onlara demişdi: “Əgər möminsinizsə, Allahdan qorxun”.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
110Ayə

Tərcümə — Maidə 110

Maidə surəsi Ayə 110 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah deyəcəkdir: “Ey Məryəm oğlu İsa! Sənə və anana olan…

Surə Ayə 110/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 108–112. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers