알-마이다 · 110/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١١٠
Transliteration
Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
마리아의 아들 예수야 내가내린 나의 은총을 기억하라 내가 너를 성령으로 보호하여 네가 요 람에서 그리고 성숙하여 사람들에 게 말을 하였노라 내가 너에게 말 씀과 지혜를 그리고 구약과 신약 을 가르쳤노라 너는 흙으로 나의 뜻에 따라 새의 모양을 빛어 그곳 에 호흡을 하니 나의 뜻에 따라 새가 되었노라 또한 장님과 문등 병을 치료하였으니 나의 뜻이었고 또한 죽은자를 살게하니 이도 나 의 뜻이었노라 또 네가 그들에게 기적을 행하매 이스라엘 자손들이 너를 음모하여 살해하려하니 내 가 이를 제지하였노라 이때 그들 가운데 불신자들은 이것은 분명한 마술에 불과하도다 하더라
Additional reference in 日本語
🎧 듣기
번역 — Tafsir
1) 주요 단어 의미:
- روح القدس (루흘 쿠두스): 지브릴(가브리엘) 천사
- المهد (알마흐드): 요람, 아기 침대
- كهلاً (카흘란): 장년이 되어서
- الأكمه (알아크마): 태어날 때부터 눈이 먼 사람
- الأبرص (알아브라스): 나병 환자
- كففت (카파프투): 막아주었다, 저지해 주었다
- البينات (알바이이나트): 분명한 증거들, 기적들
2) 해석:
하나님께서 심판의 날에 예수(이사) 그리스도에게 이렇게 말씀하시는 때를 상기하라: "마리아의 아들이여, 내가 너와 너의 어머니에게 베푼 은혜를 기억하라."
하나님께서 예수에게 베푸신 은혜는 다음과 같다:
- 아버지 없이 창조하신 일, 그리고 그를 지브릴 천사로써 강하게 지원하신 일. 그리하여 그는 요람에 있는 아기였을 때부터 사람들에게 말을 하여 하나님의 존재와 순결함을 증언했고, 장년이 되어서는 예언자로서 사람들에게 가르침을 전했다.
- 그에게 글쓰기와 지혜(통찰력과 올바른 판단력)를 가르치셨고, 모세에게 내려진 토라와 그에게 내려진 인질을 가르치셨다.
- 그가 진흙으로 새 모양의 형상을 만들고 거기에 입김을 불어넣으면 그것이 실제 새가 되어 날아가는 기적을 허락하셨다.
- 그가 태어날 때부터 눈먼 사람을 고쳐 보게 하고, 나병 환자를 치유하여 피부를 온전하게 하며, 죽은 자를 살려내는 기적을 행하게 하셨다. 이 모든 것은 오직 하나님의 허락과 뜻에 의해서만 이루어졌다.
- 이스라엘 자손이 그를 죽이려 했을 때, 그들을 막아 그를 보호해 주신 일이다. 그가 분명한 기적들을 가지고 그들에게 왔음에도 불구하고 그들 중 불신자들은 "이것은 명백한 마술에 불과하다"라고 말했었다.
하나님은 예수에게 이러한 은혜들을 상기시킴으로써, 그가 신이 아니라 하나님의 종이자 사도였음을 분명히 하시고, 그를 따르는 자들에게도 이 사실을 확증해 주신다.
3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜:
- 하나님의 은혜를 기억하고 감사하는 것이 신앙의 핵심입니다. 예수 그리스도에게조차 자신의 은혜를 기억하라고 명령하신 것은, 우리 모두가 삶 속에서 하나님의 은혜를 묵상하고 감사하는 마음을 가져야 함을 가르쳐 줍니다. 감사는 믿음을 더욱 견고하게 합니다.
- 모든 기적과 능력은 오직 하나님의 허락 아래에서만 이루어집니다. 예수께서 행한 모든 기적에는 "내 허락으로(بِإِذْنِي)"라는 조건이 붙어 있습니다. 이는 어떤 성인이나 예언자도 하나님의 뜻을 벗어나 스스로의 능력으로는 아무것도 할 수 없음을 보여줍니다. 오직 하나님만이 전능하신 유일한 주인이십니다.
- 진리를 거부하는 자들의 태도는 시대를 막론하고 동일합니다. 예수께서 명백한 기적을 보여주었음에도 불신자들은 그것을 "마술"이라고 치부했습니다. 이는 마음이 완고해진 자들은 아무리 분명한 증거가 와도 받아들이지 않는다는 교훈을 줍니다. 우리는 열린 마음과 겸손한 자세로 진리를 받아들여야 합니다.
- 하나님은 당신의 종을 항상 보호하십니다. 이스라엘 자손이 예수를 죽이려 했을 때, 하나님께서 그를 지켜주셨습니다. 이는 하나님께서 진실한 신앙인을 결코 버리지 않으시고, 그분의 계획이 항상 최선의 결과로 이어진다는 확신을 줍니다. 우리는 어떤 어려움 속에서도 하나님의 보호와 도우심을 신뢰해야 합니다.
- 예수는 신이 아닌 하나님의 종이었습니다. 이 구절은 예수 그리스도의 인간적 한계와 그가 철저히 하나님의 명령에 순종하는 종이었음을 보여줍니다. 이는 이슬람의 핵심 신앙인 유일신(타우히드) 사상을 확고히 해 주며, 우리를 오직 한 분이신 하나님께만 온전히 복종하도록 인도합니다.
📜 절 108-112 — 장 알-마이다
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
그것이 가장 적절하나니 그들은 증언을 그대로 하리라 또한 그들은 맹세한 후 다른 맹세를 하 지 않을까 두려워 하리라 그러나 하나님을 두려워하고 순종하라 하 나님은 거역하는 백성들을 인도하 지 아니 하시니라
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
심판의 날 하나님께서 선지 자들을 모아 말씀하시매 너희가 받은 응답은 어떠 하였느뇨 물으 니 저희는 모를 뿐입니다 당신만 이 보이지 않은 것을 알 뿐입니다 하더라
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
마리아의 아들 예수야 내가내린 나의 은총을 기억하라 내가 너를 성령으로 보호하여 네가 요 람에서 그리고 성숙하여 사람들에 게 말을 하였노라 내가 너에게 말 씀과 지혜를 그리고 구약과 신약 을 가르쳤노라 너는 흙으로 나의 뜻에 따라 새의 모양을 빛어 그곳 에 호흡을 하니 나의 뜻에 따라 새가 되었노라 또한 장님과 문등 병을 치료하였으니 나의 뜻이었고 또한 죽은자를 살게하니 이도 나 의 뜻이었노라 또 네가 그들에게 기적을 행하매 이스라엘 자손들이 너를 음모하여 살해하려하니 내 가 이를 제지하였노라 이때 그들 가운데 불신자들은 이것은 분명한 마술에 불과하도다 하더라
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
보라 내가 제자들에게 나를 믿고 나의 선지자를 믿으라 하니 믿나이다 우리는 무슬림으로써 하나님께 복종하나이다 하더라
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
마리아의 아들 예수여 주님께 구하여 우리에게 하늘로부터 음식이 마련된 식탁을 내려줄 수 있느뇨 라고 제자들이 물으니 너 희들이 믿는 자들이라면 하나님을 두려워하라
알-마이다꾸란 목록
120절
MedinanRevelation
110절
번역 — 알-마이다 110
장 알-마이다 절 110 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 마리아의 아들 예수야 내가내린 나의 은총을 기억하라 내가 너를 성령으로…장 절 110/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 108–112. 한국어 의미: 日本語.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








