Surah Al-Maidah Verse 110 - Read, Listen, Translation, English : [The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of…

Al-Maidah · 110/120

Translation Transliteration — Al-Maidah

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلًاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen

📖 Translation (English Meaning)

📖 English Meaning

[The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."

🌐 Additional reference in Français

📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

Rooh al-Qudus (رُوحِ الْقُدُسِ): The Holy Spirit, meaning the Angel Gabriel (Jibril), peace be upon him.
Al-Mahd (الْمَهْدِ): The cradle; refers to speaking as an infant.
Kahlan (كَهْلًا): A mature man; refers to speaking as an adult prophet.
Al-Akmah (الْأَكْمَهَ): One born blind.
Al-Abras (الْأَبْرَصَ): One afflicted with leprosy.
Kafaftu (كَفَفْتُ): I restrained or held back.
Al-Bayyinat (الْبَيِّنَاتِ): Clear proofs, miracles, and evident signs.
Sihrun Mubin (سِحْرٌ مُبِين): Clear, obvious magic.

Tafsir (Explanation):

Imagine the Day of Judgment, when Allah will address Prophet Jesus (Isa), son of Maryam, peace be upon him, and say: "O Jesus, son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother." This is a moment of immense honor and a reminder of the countless blessings Allah bestowed upon him and his noble mother.

Allah reminds Jesus of the greatest blessing: that He supported him with the Holy Spirit—the Angel Gabriel—who accompanied and strengthened him throughout his mission. Through this divine support, Jesus spoke to people while still an infant in the cradle, miraculously defending his mother's honor and proclaiming his prophethood. And he also spoke to people as a mature man, delivering the message of monotheism and calling them to worship Allah alone.

Allah also reminds Jesus that He taught him the Scripture, wisdom, the Torah (revealed to Prophet Moses), and the Gospel (revealed to Jesus himself). He was granted profound understanding and knowledge without a human teacher—a clear sign of divine selection.

Then Allah recounts the breathtaking miracles He enabled Jesus to perform, all by His permission and will: Jesus would shape a figure from clay in the form of a bird, breathe into it, and it would become a real bird by Allah's command. He healed those born blind, restoring their sight, and cured lepers, making their skin whole and healthy. He even brought the dead forth from their graves, alive, by Allah's permission. These were not acts of his own power but clear demonstrations that Allah alone is the Creator and Sustainer of all things—signs that pointed directly to the truth of his prophethood.

Finally, Allah reminds Jesus of His protection: He restrained the Children of Israel from killing him when they plotted against him, even after Jesus had brought them clear proofs and undeniable miracles. Yet, despite all these signs, those who disbelieved among them stubbornly rejected the truth and said, "This is nothing but clear magic."

This verse carries a profound lesson for all of us: Allah's blessings are immense and countless, and He never abandons His righteous servants. Just as He supported Jesus with miracles and protected him from his enemies, He supports the believers who sincerely follow His guidance. The miracles of Jesus were not magic—they were the power of Allah manifest through His chosen prophet. So let us reflect on the favors of Allah upon us, thank Him constantly, and never let arrogance or stubbornness blind us from recognizing the truth when it comes to us. Indeed, the heart that submits to Allah finds peace, and the one who acknowledges His signs is guided to the straight path.

🎧 Listen

📜 Verse 108-112 — Al-Maidah

108ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people.

109۞ يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen"

110إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلًاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ

111وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ

And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah]."

112إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers."

← Verse 109 📖 Al-Maidah Verse 111 →

Al-MaidahQuran Index

120Verse

MedinanRevelation

110Verse

Translation — Al-Maidah 110

Surah Verse 110/120 — Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Maidah Listen, Al-Maidah Translation, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Verse 108–112. English Meaning: Français.

📚 The Holy Quran 🎧 Listen mp3 ⬇ mp3