Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 110
Al-Maidah · 110/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠
🔤 Transliteration
Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ing Dina Kiamat˺ Allah bakal munjuk, "He Yesus, anak Maryam! Elingi sih-Ku marang sampeyan lan ibumu: kepiye aku nyengkuyung sampeyan karo roh suci saengga sampeyan ngomong karo wong-wong nalika isih diwasa lan diwasa. Kepiye aku mulang sampeyan nulis, kawicaksanan, Torah, lan Injil. Kepiye cara nyetak manuk saka lempung — miturut Karsanaku — lan ambegan lan dadi manuk ˹real˺ - dening Karsanaku. Kepiye marasake awakmu wuta lan lara kusta - miturut Karsanaku. Kepiye sampeyan nguripake wong mati - miturut Karsanaku. Kepiye aku ngalang-alangi Bani Israel ora ngrusak awakmu, nalika sampeyan teka kanthi bukti sing nyata lan wong-wong kafir ing antarane padha ujar, "Iki ora liya sulap murni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika Allah mengatakan: "Hai Isa putra Maryam, ingatlah nikmat-Ku kepadamu dan kepada ibumu di waktu Aku menguatkan kamu dengan ruhul qudus. Kamu dapat berbicara dengan manusia di waktu masih dalam buaian dan sesudah dewasa; dan (ingatlah) di waktu Aku mengajar kamu menulis, hikmah, Taurat dan Injil, dan (ingatlah pula) diwaktu kamu membentuk dari tanah (suatu bentuk) yang berupa burung dengan ijin-Ku, kemudian kamu meniup kepadanya, lalu bentuk itu menjadi burung (yang sebenarnya) dengan seizin-Ku. Dan (ingatlah) di waktu kamu menyembuhkan orang yang buta sejak dalam kandungan ibu dan orang yang berpenyakit sopak dengan seizin-Ku, dan (ingatlah) di waktu kamu mengeluarkan orang mati dari kubur (menjadi hidup) dengan seizin-Ku, dan (ingatlah) di waktu Aku menghalangi Bani Israil (dari keinginan mereka membunuh kamu) di kala kamu mengemukakan kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata, lalu orang-orang kafir diantara mereka berkata: "Ini tidak lain melainkan sihir yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung ing ayat:

  • اُذْكُرْ (udzkur): elingana, syukurana.
  • نِعْمَتِي (ni'matii): nikmat-nikmatingsun, kabagyan-kabagyan kang Ingsun paringake.
  • اَيَّدْتُكَ (ayyadtuka): Ingsun nguwatake, Ingsun nulungi.
  • رُوْحِ الْقُدُسِ (ruuhil qudus): Jibril.
  • الْمَهْدِ (mahdi): papan turon bayi, maksude nalika isih bayi.
  • كَهْلًا (kahlan): nalika wis diwasa, umur telung puluhan taun.
  • الْكِتَابَ (al-kitaab): tulisan, nulis lan maca.
  • الْحِكْمَةَ (al-hikmah): kawicaksanan, pangerten ing babagan agama.
  • تَخْلُقُ (takhluqu): gawe, mbentuk.
  • كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ (kahai'atith thairi): kaya wujude manuk.
  • تَنْفُخُ (tanfukhu): nyebul.
  • الْاَكْمَهَ (al-akmah): wong wuta wiwit lair.
  • الْاَبْرَصَ (al-abrash): wong lara kulit (lepra).
  • كَفَفْتُ (kafaftu): Ingsun nyegah, Ingsun ngalangi.
  • الْبَيِّنَاتِ (al-bayyinaat): tanda-tanda kang cetha, mukjizat.
  • سِحْرٌ مُّبِيْنٌ (sihrun mubiin): sihir kang terang/nyata.

2) Tegesing ayat:

Ing dina kiyamat, Allah ngandika marang Nabi Isa putrane Maryam: "He Isa, elingana nikmat-nikmatingsun marang kowe lan marang ibumu Maryam." Allah paring nikmat marang Isa awit dheweke lair tanpa bapak, lan marang Maryam awit dheweke dipilih dadi wanita kang paling utama ing jamane lan diresiki saka tuduhan-tuduhan ala.

Salah sijine nikmat iku: Isa dikuwatake nganggo Jibril, mula dheweke bisa ngomong karo wong akeh nalika isih bayi ing papan turon, lan uga nalika wis diwasa minangka nabi kang ngajak marang tauhid.

Allah uga mulang Isa nulis lan maca tanpa guru, paring kawicaksanan lan pangerten jero babagan agama, sarta mulang Taurat kang diturunake marang Nabi Musa lan Injil kang diturunake marang dheweke dhewe minangka pituduh kanggo manungsa.

Kalebu nikmat liyane: Isa bisa nggawe saka lemah lempung wujud kaya manuk, banjur nyebul ing wujud iku, lan kanthi idin Allah dadi manuk tenanan. Isa uga bisa nambani wong wuta wiwit lair dadi bisa ndeleng maneh, nambani wong lara kulit dadi waras, lan bisa nguripake wong mati saka kubure kanthi idin Allah. Kabeh iku mung kelakon kanthi kersane Allah, dadi mukjizat kang gedhe kanggo nguwatake kenabiane Isa.

Allah uga ngelingake nikmat liyane: nalika Allah ngalangi lan nyegah wong-wong Bani Israil (Yahudi) saka niyat mateni Isa. Nalika iku Isa teka marang dheweke nggawa tanda-tanda kang cetha lan mukjizat, nanging wong-wong kafir saka dheweke malah padha ngomong: "Iki ora liya kajaba sihir kang nyata."

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah eling lan syukur marang nikmat-nikmat Allah, amarga syukur iku nambahi nikmat lan nyedhakake awake dhewe marang Allah.
  • Kabeh mukjizat kang dialami para nabi iku kelakon mung kanthi idin lan kekuwatane Allah, dudu kekuwatane manungsa. Iki mulangake supaya kita ora nyembah marang makhluk, nanging mung nyembah marang Allah.
  • Kisah Nabi Isa iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang, bisa nggawe bayi ngomong, bisa nambani wong lara, lan bisa nguripake wong mati. Iki nguwatake iman kita marang kekuwatane Allah.
  • Wong-wong kafir kang nyebut mukjizat iku sihir iku tuladha wong kang atine wuta, ora gelem nampa bebener sanajan wis cetha. Mula kita kudu tansah mbukak ati lan pikiran kanggo nampa pituduh saka Allah.
  • Islam iku agama kang ngajeni para nabi kabeh, kalebu Nabi Isa lan ibune Maryam. Kita ora ngremehake utawa ngapusi babagan dheweke, nanging kita ngakoni kamulyane minangka hamba Allah kang mulya.
  • Ayat iki uga mulangake yen saben nikmat, gedhe utawa cilik, iku kudu dieling-eling lan disyukuri, amarga kanthi syukur urip kita bakal luwih berkah lan tentrem.


📜 Ayat 108-112 — Surat Al-Maidah

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Iku luwih mungguh, amrih padha amènèhaké pasaksi kalawan apa anané, utawa padha kuwatir manawa sawisé anggoné padha sumpah, tinungka ing sumpah liyané; lan padha di ngati-ati marang Allah sarta padha angrungokna; lan Allah iku ora anuntun para wong kang murang yekti
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ing dinané Allah bakal angimpun para utusan, banjur angandika: Kapriyé anggonira pa- dha katampanan? Padha munjuk: Kawula sami boten gadhah sesere- pan, saèstu Tuwan punika Ing- kang-Mahawikan ing samukawis ingkang boten katingal
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Lan ing Dina Kiamat˺ Allah bakal munjuk, "He Yesus, anak Maryam! Elingi sih-Ku marang sampeyan lan ibumu: kepiye aku nyengkuyung sampeyan karo roh suci saengga sampeyan ngomong karo wong-wong nalika isih diwasa lan diwasa. Kepiye aku mulang sampeyan nulis, kawicaksanan, Torah, lan Injil. Kepiye cara nyetak manuk saka lempung — miturut Karsanaku — lan ambegan lan dadi manuk ˹real˺ - dening Karsanaku. Kepiye marasake awakmu wuta lan lara kusta - miturut Karsanaku. Kepiye sampeyan nguripake wong mati - miturut Karsanaku. Kepiye aku ngalang-alangi Bani Israel ora ngrusak awakmu, nalika sampeyan teka kanthi bukti sing nyata lan wong-wong kafir ing antarane padha ujar, "Iki ora liya sulap murni
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
Lan kepiye aku menehi inspirasi marang para sakabat, "Pracayaa marang Aku lan utusanku!" Dheweke ujar, "Kita padha precaya, lan nekseni, manawa kita bakal tunduk marang Allah
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
˹ Elingi˺ nalika para sakabat takon, "He Yesus, anak Maryam! Apa Pangeranmu gelem nurunake meja kanggo kita sing kasebar ing swarga? " Gusti Yesus mangsuli, "Wedi marang Allah, yen kowé padha precaya
← Ayat 109 📖 Al-Maidah Ayat 111 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
110Ayat

Terjemah — Al-Maidah 110

Surat Al-Maidah Ayat 110 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ing Dina Kiamat˺ Allah bakal munjuk, "He Yesus, anak…

Surat Ayat 110/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 108–112. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers