مائدہ · 110/120
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠
Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا اﷲ ئېيتتى: ئى مەريەم ئوغلى ئىسا! ساڭا ۋە سېنىڭ ئاناڭغا بەرگەن نېمىتىمنى ئەسلىگىن، ئەينى زاماندا ساڭا روھۇلقۇدۇس (يەنى جىبرىئىل) بىلەن مەدەت بەردىم، (كىچىكىڭدە) بۆشۈكتە ۋە (پەيغەمبەر بولغان) ئوتتۇرا ياش ۋاقتىڭدا كىشىلەرگە سۆزلەيتتىڭ، ئەينى زاماندا ساڭا كىتابنى، ھېكمەتنى، تەۋراتنى ۋە ئىنجىلنى ئۆگەتتىم، ئەينى زاماندا مېنىڭ ئىزنىم بىلەن لايدىن قۇشنىڭ شەكلىدە بىر نەرسە ياسايتتىڭ - دە، ئۇنى پۈۋلىسەڭ ئىزنىم بىلەن ئۇچىدىغان قۇش بولاتتى، مېنىڭ ئىزنىم بىلەن تۇغما كورنى، بەرەس كېسىلىنى ساقايتاتتىڭ، ئەينى زاماندا، مېنىڭ ئىزنىم بىلەن ئۆلۈكلەرنى (تىرىلدۈرۈپ قەبرىلەردىن) چىقىراتتىڭ، ئەينى زاماندا بەنى ئىسرائىلنى ساڭا چېقىلىشتىن توستۇم، سەن ئۇلارغا مۆجىزىلەر بىلەن كەلگەن چېغىڭدا، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى كاپىرلار: «بۇ پەقەت روشەن سېھىردۇر» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • "ئەييەدتتۇكە" — قۇۋۋەتلىدىم، قوللىدىم.
  • "رۇھۇل قۇدۇس" — جىبرىئىل ئەلەيھىسسالام.
  • "مەھد" — بۆشۈك، يەنى بوۋاقلىق چېغى.
  • "كەھلان" — ئوتتۇرا ياش، يەنى چوڭ بولغان چاغ.
  • "ئەكمەھ" — تۇغۇلۇشتىن ئەما بولغان كىشى.
  • "ئەبرەس" — بەدەنلىرى ئاق چېكىتلىك كېسەللىككە گىرىپتار بولغان كىشى.
  • "كەفەفتۇ" — توسۇپ قويدۇم، مەنئى قىلدىم.
  1. بۇ ئايەتنىڭ تەپسىرى:

قىيامەت كۈنى ئاللاھ تەئالا ئىيسا ئەلەيھىسسالامغا خىتاب قىلىپ: "ئەي مەريەم ئوغلى ئىيسا! ساڭا ۋە ئاناڭغا بەرگەن نېمىتىمنى ئەسلىگىن" دەيدۇ. بۇ يەردە ئاللاھ تەئالا ئىيسا ئەلەيھىسسالامغا ئاتا قىلغان ئۇلۇغ نېمەتلەرنى ۋە ئۇنىڭ ئانىسى مەريەمگە بەرگەن ئىنئاملىرىنى ئەسلىتىدۇ. ئاللاھ ئىيسانى ئاتىسىز ياراتقان، ئانىسى مەريەمنى زامانىسىدىكى ئاياللارنىڭ ئۈستىگە تاللىغان ۋە ئۇنىڭغا قىلىنغان تۆھمەتلەردىن پاكلىغان ئىدى.

ئاللاھ تەئالا ئىيسا ئەلەيھىسسالامغا بەرگەن نېمەتلەرنىڭ بىرى: ئۇنى جىبرىئىل ئەلەيھىسسالام بىلەن قۇۋۋەتلەپ، بوۋاق ۋاقتىدا بۆشۈكتە تۇرۇپلا كىشىلەرگە سۆزلەش، شۇنداقلا چوڭ بولغاندا ئاللاھنىڭ ۋەھىيىسى بىلەن كىشىلەرنى تەۋھىدكە چاقىرىش قابىلىيىتىنى بەرگەنلىكىدۇر.

يەنە بىر نېمەت: ئاللاھ ئۇنىڭغا يېزىق-خەت سەنئىتىنى ئۆگەتكەن، چۈشىنىش ۋە ئىدراك قابىلىيىتىنى ئاتا قىلغان، مۇسا ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان تەۋراتنى ۋە ئۇنىڭغا نازىل قىلىنغان ئىنجىلنى ئۆگەتكەن. شۇنىڭ بىلەن بىرگە شەرىئەتنىڭ سىرلىرىنى، پايدىلىرىنى ۋە ھېكمەتلىرىنى بىلدۈرگەن.

يەنە بىر نېمەت: ئىيسا ئەلەيھىسسالام لايدىن قۇشنىڭ شەكلىنى ياساپ، ئۇنىڭغا پۈۋلەپ، ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن ئۇ ھەقىقىي قۇش بولۇپ ئۇچىدىغان ئىدى. يەنە تۇغۇلۇشتىن ئەما بولغان كىشىنى ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن ساقايتىپ كۆزىنى ئاچىدىغان، بەدەنلىرى ئاق چېكىتلىك كېسەللىككە گىرىپتار بولغان كىشىنى ساقايتىپ تېرىسىنى ساغلام قىلىدىغان ئىدى. يەنە ئاللاھقا دۇئا قىلىپ ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرۈپ، ئۇلارنىڭ قەبرىلىرىدىن تىرىك ھالدا چىقىشىغا سەۋەب بولىدىغان ئىدى. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە ئىزنى بىلەن بولۇپ، ئىيسا ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى قوللايدىغان ئوچۇق مۆجىزىلەر ئىدى.

ئاندىن ئاللاھ تەئالا ئىيسا ئەلەيھىسسالامغا يەنە بىر نېمىتىنى ئەسلىتىدۇ: ئۇ بنى ئىسرائىلگە ئوچۇق مۆجىزىلەر بىلەن كەلگەندە، ئۇلار ئۇنى ئۆلتۈرمەكچى بولغاندا، ئاللاھ ئۇلارنى ئۇنىڭدىن توسۇپ قويدى. ئۇلارنىڭ كاپىر بولغانلىرى: "ئىيسا ئېلىپ كەلگەن بۇ ئوچۇق مۆجىزىلەر پەقەت روشەن سېھىردۇر" دېدى.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تەئالا ئۆز پەيغەمبەرلىرىگە ۋە ئۇلارنىڭ ئائىلە-تەۋەلىرىگە ئىنئام قىلغان نېمەتلەرنى ئەسلىتىدۇ، بۇ ئۇلارنىڭ شۈكرى قىلىشى ۋە ئاللاھقا بولغان ئىخلاسىنى ئاشۇرىدۇ.
  • ئىيسا ئەلەيھىسسالامنىڭ مۆجىزىلىرى ئاللاھنىڭ ئىزنى ۋە ئىرادىسى بىلەن بولغانلىقى ئۈچۈن، بۇ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ چەكسىز ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
  • ئاللاھ تەئالا ئۆز پەيغەمبەرلىرىنى دۈشمەنلىرىنىڭ شەررىدىن قوغدايدۇ، بۇ ئاللاھقا تاۋەككۈل قىلغان مۇئمىنلەرگە ئۈمىد ۋە ئىشەنچ بېغىشلايدۇ.
  • كاپىرلارنىڭ ھەقىقەتنى ئىنكار قىلىپ، مۆجىزىلەرنى سېھىر دەپ ئاتىشى ئۇلارنىڭ قەلبىنىڭ قاتتىقلىقىنى ۋە ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇشىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ بىزگە ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىش ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىشنىڭ مۇھىملىقىنى ئەسلىتىدۇ.
  • ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى ئەسلىش ۋە شۈكرى قىلىش مۇئمىننىڭ ئاللاھقا بولغان مۇھەببىتىنى ۋە ئىمانىنى كۈچەيتىدۇ، بۇ ئىسلام دىنىنىڭ گۈزەللىكىنى ۋە قۇرئان كەرىمنىڭ ھېكمەتلىك تەلىماتلىرىنى نامايان قىلىدۇ.


📜 ئايەت 108-112 — مائدہ سۈرىسى

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
بۇ (ئۇسۇل) گۇۋاھچىلارنى ئەڭ گۇۋاھلىق قىلىدىغان قىلىشقا، قىلغان قەسىمىنى رەت قىلىشتىن (يەنى ئۇلاردىن كېيىن باشقىلار قەسەم قىلىشى بىلەن ئۆزلىرىنىڭ رەسۋا بولۇشىدىن) قورقىدىغان قىلىشقا ئەڭ يېقىن (ئۇسۇل) دۇر. اﷲ تىن قورقۇڭلار، (اﷲ نىڭ ئەمرىنى) ئاڭلاڭلار. اﷲ پاسىق قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
اﷲ قىيامەت كۈنى پەيغەمبەرلەرنى يىغىپ: «(قەۋمىڭلارنى ئىمانغا دەۋەت قىلغىنىڭلاردا) قانداق جاۋابقا ئىگە بولدۇڭلار؟» دەپ سورايدۇ، ئۇلار: «(سېنىڭ بىلگىنىڭگە سېلىشتۇرغاندا) بىز ھېچ نەرسە بىلمەيمىز، سەن غەيبلەرنى ناھايىتى ئوبدان بىلىسەن» دەيدۇ
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
ئۆز ۋاقتىدا اﷲ ئېيتتى: ئى مەريەم ئوغلى ئىسا! ساڭا ۋە سېنىڭ ئاناڭغا بەرگەن نېمىتىمنى ئەسلىگىن، ئەينى زاماندا ساڭا روھۇلقۇدۇس (يەنى جىبرىئىل) بىلەن مەدەت بەردىم، (كىچىكىڭدە) بۆشۈكتە ۋە (پەيغەمبەر بولغان) ئوتتۇرا ياش ۋاقتىڭدا كىشىلەرگە سۆزلەيتتىڭ، ئەينى زاماندا ساڭا كىتابنى، ھېكمەتنى، تەۋراتنى ۋە ئىنجىلنى ئۆگەتتىم، ئەينى زاماندا مېنىڭ ئىزنىم بىلەن لايدىن قۇشنىڭ شەكلىدە بىر نەرسە ياسايتتىڭ - دە، ئۇنى پۈۋلىسەڭ ئىزنىم بىلەن ئۇچىدىغان قۇش بولاتتى، مېنىڭ ئىزنىم بىلەن تۇغما كورنى، بەرەس كېسىلىنى ساقايتاتتىڭ، ئەينى زاماندا، مېنىڭ ئىزنىم بىلەن ئۆلۈكلەرنى (تىرىلدۈرۈپ قەبرىلەردىن) چىقىراتتىڭ، ئەينى زاماندا بەنى ئىسرائىلنى ساڭا چېقىلىشتىن توستۇم، سەن ئۇلارغا مۆجىزىلەر بىلەن كەلگەن چېغىڭدا، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى كاپىرلار: «بۇ پەقەت روشەن سېھىردۇر» دېدى
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
ئەينى زاماندا مەن ھەۋارىلارغا: «ماڭا ۋە مېنىڭ پەيغەمبىرىمگە ئىمان ئېيتىڭلار» دەپ ۋەھيى قىلدىم. ئۇلار: «بىز ئىمان ئېيتتۇق، گۇۋاھ بولغىنكى، بىز (ئەمرىڭگە) بويسۇنغۇچىلارمىز» دېدى
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ئۆز ۋاقتىدا ھەۋارىلار: «ئى مەريەم ئوغلى ئىسا! رەببىڭ بىزگە ئاسماندىن ئۈستىدە تاماق بار داستىخان چۈشۈرۈپ بېرەلەمدۇ؟» دېدى. ئىسا: «ئەگەر (اﷲ نىڭ قۇدرىتىگە) ئىشەنسەڭلار (مۇنداق سوئاللارنى بېرىشتە) اﷲ تىن قورقۇڭلار» دېدى
مائدہقۇرئان تىزىملىكى
120ئايەت
MedinanRevelation
110ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 110

مائدہ سۈرىسى ئايەت 110 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا اﷲ ئېيتتى: ئى مەريەم ئوغلى ئىسا! ساڭا ۋە…

سۈرىسى ئايەت 110/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 108–112. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers