Аль-Маида · 111/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١
Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon
📖 На русском
И Я апостолам внушил: "Уверуйте в Меня и Моего пророка!" Они ответили: "Уверовали мы! И будь свидетелем тому, что мы предались".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الحواريون (аль-хаварийюн): ближайшие ученики и сподвижники пророка Исы (мир ему), его верные помощники, которые были чисты сердцем и искренни в вере.

— أوحيت (авхайту): внушил, вложил в сердца; здесь речь не о пророческом Откровении, а о внутреннем побуждении и наставлении от Аллаха.

— أشهد (ишхад): будь свидетелем, засвидетельствуй.

— مسلمون (муслимун): покорившиеся, предавшие себя Аллаху, следующие Его велениям.


Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает пророку Исе (мир ему) о Своей милости и заботе. Когда Иса призывал людей к вере, Аллах Сам позаботился о том, чтобы у него были верные и искренние помощники. Он вложил в сердца ближайших учеников Исы — хавариюнов — свет веры и побуждение уверовать в Него, Единого Творца, и в Его посланника Ису. Это было не случайное стечение обстоятельств, а прямое наставление от Господа миров, Который направляет к истине того, кого пожелает.

Ученики не стали медлить и не проявили высокомерия. Они сразу откликнулись на этот внутренний зов и сказали: «Мы уверовали!» — то есть признали истину сердцем и подтвердили её словом. А затем они обратились к Аллаху с просьбой: «Засвидетельствуй же, что мы — мусульмане», то есть покорившиеся Тебе, послушные Твоим велениям, следующие за Твоим посланником.

В этом аяте заключён прекрасный урок для каждого из нас. Обратите внимание: вера — это не только слова, произнесённые языком, но и убеждение в сердце, и покорность в делах. Ученики Исы соединили в себе и внутреннюю веру (иман), и внешнюю покорность (ислам). Они не просто сказали «мы веруем», но и попросили Аллаха засвидетельствовать их покорность. Это говорит о том, что истинный верующий стремится к искренности и боится оказаться среди лицемеров.

Как же прекрасен путь тех, кто отвечает на зов Аллаха всем сердцем! Вера — это великий дар, который Аллах дарует тому, кто ищет истину. Если вы чувствуете в своём сердце стремление к правде, знайте — это милость от Господа, Который зовёт вас к Себе. Откликнитесь же, как откликнулись ученики Исы, и скажите: «Мы уверовали! Засвидетельствуй, что мы — из числа покорившихся Тебе!» В этом — счастье в обоих мирах, покой для души и свет для сердца.



📜 Аят 109-113 — Сура Аль-Маида

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Настанет день, когда Аллах Своих посланников всех соберет и спросит: "Каков был отклик (на призывы ваши)?" Они ответят: "Этого не знаем мы. Тебе Единому, поистине, все тайное открыто".
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда (в День Воскресения) Господь наш скажет: "О Иса, сын Марйам! Ты вспомни О Моем благоволенье к тебе и к матери твоей, Когда Я Духом укрепил тебя Святым, Чтоб и младенцем в колыбели, и зрелым мужем Ты к людям с речью обращался. Писанию и мудрости тебя Я научил, Евангелию и Закону - (Торе). И вот ты волею Моей Из глины образ птицы сотворил, Вдохнул в нее, и волею Моей она живою стала. И волею Моей ты исцелил того, кто слеп родился. И прокаженного оздоровил Моею волей, И оживил Моею волею умерших. Я от тебя сынов Исраилевых удержал, Когда ты им представил ясные знаменья, (Они же не уверовали в них, твоей погибели желая). И те, кто не уверовал из них, сказали: "Сие есть явно колдовство!"
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
И Я апостолам внушил: "Уверуйте в Меня и Моего пророка!" Они ответили: "Уверовали мы! И будь свидетелем тому, что мы предались".
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" "Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Они сказали: "Мы хотим поесть с нее И успокоить наши души - И будем знать, что ты сказал нам правду, И сей (чудесной трапезе) свидетелями станем".
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
111Аят

Перевод — Аль-Маида 111

Сура Аль-Маида Аят 111 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Я апостолам внушил: "Уверуйте в Меня и Моего пророка!"…

Сура Аят 111/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 109–113. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.