مائده · 110/120
ترجمه آوانگاری — مائده
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١١٠
Iz qaalal laahu yaa `Eesab-na-Maryamaz kur ni`matee `alaika wa `alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz `allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai `atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri`ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa`eela `anka iz ji`tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 معنای فارسی
خدا به عيسى بن مريم گفت: نعمتى را كه به تو و مادرت ارزانى داشته‌ام ياد كن، آن زمان كه به روح‌القدس ياريت كردم تا تو چه در گهواره و چه در بزرگسالى سخن گويى، و به تو كتاب و حكمت و تورات و انجيل آموختم. و آنگاه كه به امر من از گِل چيزى چون پرنده ساختى و در آن دميدى و به امر من پرنده‌اى شد و كور مادرزاد و پيسى‌گرفته را به فرمان من شفا دادى و مردگان را به فرمان من زنده بيرون آوردى و چون با اين دلايل روشن نزد بنى اسرائيل آمدى، من آنان را از آسيب رساندن به تو بازداشتم و از ميانشان كسانى كه كافر بودند گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَیَّدتُّكَ: تو را نیرو بخشیدم و یاری کردم.
  • رُوحِ الْقُدُسِ: جبرئیل امین علیه‌السلام.
  • الْمَهْدِ: گهواره، دوران شیرخوارگی.
  • کَهْلًا: در سنین بزرگسالی و میانسالی.
  • تَخْلُقُ: می‌سازی و می‌آفرینی (به اذن خدا).
  • الْأَکْمَه: کسی که نابینا به دنیا آمده باشد.
  • الْأَبْرَص: مبتلا به بیماری پیسی (برص).
  • کَفَفْتُ: بازداشتم و مانع شدم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خطاب به عیسی بن مریم علیه‌السلام، نعمت‌های فراوان خود را بر او و مادرش مریم یادآوری می‌کند تا او را به شکرگزاری و یادآوری این الطاف الهی فرا خواند. این خطاب در روز قیامت و در برابر دیدگان همه انسان‌ها صورت می‌گیرد تا حقیقت مقام والای عیسی و مادرش روشن شود و افسانه‌های باطل درباره او باطل گردد.

نخستین نعمت بزرگ، تأیید عیسی با روح القدس (جبرئیل) است؛ به گونه‌ای که او در گهواره و در حالی که شیرخوار بود، با مردم سخن گفت و آنان را به یگانگی خدا دعوت کرد و در بزرگسالی نیز به عنوان پیامبر، پیام الهی را به مردم ابلاغ نمود. این خود معجزه‌ای آشکار بود که نشان می‌داد او بنده برگزیده خداست، نه فرزند او.

نعمت دیگر، تعلیم کتاب و حکمت و تورات و انجیل به اوست. خداوند به عیسی نوشتن و دانش و فهم عمیق دین را عطا کرد و او را به شریعت موسی و کتاب آسمانی خودش (انجیل) مسلّح ساخت تا بتواند هدایتگر قوم خود باشد.

از دیگر نعمت‌های الهی به عیسی، این بود که به اذن خدا از گل، شکلی مانند پرنده می‌ساخت و در آن می‌دمید و به فرمان الهی، پرنده‌ای زنده می‌شد. همچنین کورِ مادرزاد را شفا می‌داد و مبتلایان به بیماری پیسی را درمان می‌کرد و مردگان را به اذن خدا زنده می‌کرد. تمام این امور نه از سوی خود او، بلکه به اراده و اجازه خداوند بود تا معجزه‌ای برای اثبات نبوتش باشد.

در پایان، خداوند نعمت دیگری را یادآوری می‌کند: بازداشتن بنی‌اسرائیل از آزار و قتل عیسی، در حالی که او با معجزات روشن به سوی آنان آمده بود. اما کافران بنی‌اسرائیل به جای ایمان آوردن، گفتند: «این جز سحری آشکار نیست.» و این سخن، نشان‌دهنده لجاجت و کفر آنان در برابر حق بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. یادآوری نعمت‌های الهی، زمینه‌ساز شکرگزاری و تقویت ایمان است. هرگاه انسان نعمت‌های خدا را به یاد آورد، دلش به محبت او نزدیک‌تر می‌شود و در مسیر بندگی استوارتر می‌گردد.
  2. معجزات پیامبران، همه به اذن خداست و هیچ‌کس به خودی خود قدرتی ندارد. این حقیقت، توحید را در دل‌ها زنده می‌کند و نشان می‌دهد که تنها خداست که آفریننده و زنده‌کننده است.
  3. مقام والای حضرت مریم علیهاالسلام و پاکی او، الگویی برای همه مؤمنان است. خداوند او را برگزید و از او فرزندی پاک و معجزه‌آفرین به دنیا آورد تا نشان دهد که اراده خدا بر همه چیز غالب است.
  4. دشمنی کافران با حق، هیچ‌گاه مانع رسیدن نور الهی نمی‌شود. بنی‌اسرائیل معجزات روشن را سحر خواندند، اما خداوند پیامبرش را حفظ کرد و دینش را یاری نمود.
  5. این آیه، بطلان ادعای الوهیت عیسی علیه‌السلام را روشن می‌سازد؛ زیرا او خود بنده‌ای بود که خداوند بر او نعمت‌ها ارزانی داشت و او با اذن خدا معجزات را انجام می‌داد، نه به قدرت خویش. این حقیقت، مسلمانان را به توحید خالص دعوت می‌کند و آنان را از هرگونه شرک و غلوّ در حق پیامبران بازمی‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 108-112 — مائده

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
اين شيوه نزديك‌تر به آن است كه هم شهادت را بر وجه خود ادا كنند يا پس از سوگند خوردن از ردّ سوگندهايشان بترسند. از خدا بترسيد. و گوش فرا داريد. خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
روزى كه خدا پيامبران را گرد آورد و بپرسد كه دعوت شما را چگونه پاسخ دادند؟ گويند: ما را هيچ دانشى نيست، كه دانا به غيب تو هستى.
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
خدا به عيسى بن مريم گفت: نعمتى را كه به تو و مادرت ارزانى داشته‌ام ياد كن، آن زمان كه به روح‌القدس ياريت كردم تا تو چه در گهواره و چه در بزرگسالى سخن گويى، و به تو كتاب و حكمت و تورات و انجيل آموختم. و آنگاه كه به امر من از گِل چيزى چون پرنده ساختى و در آن دميدى و به امر من پرنده‌اى شد و كور مادرزاد و پيسى‌گرفته را به فرمان من شفا دادى و مردگان را به فرمان من زنده بيرون آوردى و چون با اين دلايل روشن نزد بنى اسرائيل آمدى، من آنان را از آسيب رساندن به تو بازداشتم و از ميانشان كسانى كه كافر بودند گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
و به حواريان وحى كردم: به من و به پيامبر من ايمان بياوريد. گفتند: ايمان آورديم، گواه باش كه ما تسليم هستيم.
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
و حواريان پرسيدند: اى عيسى بن مريم، آيا پروردگار تو مى‌تواند كه براى ما از آسمان مائده‌اى فرستد؟ گفت: اگر ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
110آیه

ترجمه — مائده 110

سوره مائده آیه 110 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا به عيسى بن مريم گفت: نعمتى را كه به…

سوره آیه 110/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 108–112. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید