Surah Al-Maidah Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang Yahudi dan Nasrani berkata: "Kami adalah anak-anak Allah dan…

Al-Maidah · 18/120

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa`ul laahi wa ahibbaaa`uh; qul falima yu`azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa`; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Orang-orang Yahudi dan Nasrani berkata: "Kami adalah anak-anak Allah dan yang amat disayangiNya". Katakanlah (wahai Muhammad): "(Kalau betul demikian), maka mengapakah Ia menyeksa kamu dengan sebab dosa-dosa kamu? (Sebenarnya bukanlah sebagaimana yang kamu dakwakan) bahkan kamu semuanya adalah manusia biasa di antara manusia-manusia lain yang diciptakanNya. Ia mengampunkan bagi sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan serta hukum SyariatNya), demikian juga Ia menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya. Dan (ingatlah) bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, dan kepada Allah jualah tempat kembali"

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

أَبْنَاءُ اللَّهِ - anak-anak Allah (maksud mereka: anak-anak yang dimuliakan)
أَحِبَّاؤُهُ - kekasih-kekasih-Nya
يُعَذِّبُكُم - menyeksa/mengazab kamu
مِمَّنْ خَلَقَ - sebahagian daripada makhluk yang Dia ciptakan
الْمَصِيرُ - tempat kembali

Tafsir Ayat:

Kaum Yahudi dan Nasrani telah membuat satu dakwaan yang amat besar dan tidak berasas. Mereka berkata: "Kami ini anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya." Mereka merasakan diri mereka istimewa di sisi Allah, seolah-olah Allah mempunyai hubungan istimewa dengan mereka seperti hubungan bapa dengan anak, dan mereka merasakan diri mereka terlalu mulia untuk diseksa.

Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk membantah dakwaan palsu mereka dengan satu soalan yang amat tepat dan menusuk: "Jika benar kamu anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya, maka mengapakah Allah menyeksa kamu dengan dosa-dosa kamu?" Ini kerana seorang bapa yang penyayang tidak akan menyeksa anaknya, dan seorang kekasih tidak akan mengazab kekasihnya. Sedangkan kita sedia maklum bahawa Allah telah menyeksa umat-umat terdahulu daripada kalangan mereka dengan pelbagai azab seperti ditukar menjadi kera dan babi, serta mereka sendiri mengakui akan diseksa dengan api neraka pada hari kiamat kelak. Maka ini membuktikan bahawa dakwaan mereka itu dusta semata-mata.

Kemudian Allah menegaskan hakikat yang sebenar: "Bahkan kamu hanyalah manusia biasa sebahagian daripada makhluk yang Allah ciptakan." Tiada keistimewaan bagi sesiapa pun di sisi Allah melainkan dengan taqwa dan amal soleh. Sesiapa yang berbuat baik akan dibalas dengan kebaikan, dan sesiapa yang berbuat jahat akan dibalas dengan kejahatan.

Allah berfirman: "Dia mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki dan menyeksa sesiapa yang Dia kehendaki." Ini menunjukkan bahawa segala urusan kembali kepada kehendak dan kebijaksanaan Allah. Dia mengampuni orang-orang yang beriman dan bertaubat dengan kurnia-Nya, dan menyeksa orang-orang kafir dan derhaka dengan keadilan-Nya.

Akhirnya Allah menegaskan: "Dan bagi Allah jualah kerajaan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, dan kepada-Nyalah tempat kembali." Ini adalah satu pengisytiharan bahawa Allah adalah Pemilik segala-galanya, tiada sekutu bagi-Nya, dan semua makhluk akan kembali kepada-Nya pada hari kiamat untuk dihisab dan dibalas mengikut amalan masing-masing.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa kemuliaan di sisi Allah bukanlah berdasarkan keturunan, bangsa, atau dakwaan kosong semata-mata. Tiada sesiapa pun boleh mendakwa dirinya anak Allah atau kekasih Allah tanpa bukti ketaatan dan amal soleh. Islam datang untuk menghapuskan segala bentuk diskriminasi dan keistimewaan palsu ini. Yang paling mulia di sisi Allah ialah yang paling bertaqwa.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa merendah diri di hadapan Allah, tidak merasa bangga dengan keturunan atau kedudukan, tetapi berlumba-lumba dalam ketaatan dan amal soleh. Ingatlah bahawa kita semua hanyalah hamba Allah yang lemah, dan kepada-Nyalah kita akan kembali. Semoga Allah mengampuni dosa-dosa kita dan menerima amalan kita semua. Amin.

📜 Ayat 16-20 — Surah Al-Maidah

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Dengan (Al-Quran) itu Allah menunjukkan jalan-jalan keselamatan serta kesejahteraan kepada sesiapa yang mengikut keredaanNya, dan (dengannya) Tuhan keluarkan mereka dari gelap-gelita (kufur) kepada cahaya (iman) yang terang-benderang, dengan izinNya; dan (dengannya juga) Tuhan menunjukkan mereka ke jalan yang lurus.

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Demi sesungguhnya, kafirlah orang-orang yang berkata: "Bahawasanya Allah ialah Al-Masih Ibni Maryam) katakanlah (wahai Muhammad): "(Dakwaan itu tidak benar) kerana siapakah yang dapat menahan (seksa) dari Allah sedikit jua pun kalau Ia mahu membinasakan Al-Masih Ibni Maryam beserta ibunya dan orang-orang yang ada di muka bumi semuanya?" Dan (ingatlah) bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya. Ia menciptakan apa jua yang dikehendakiNya. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Wahai Ahli Kitab! Sesungguhnya telah datang kepada kamu Rasul kami (Muhammad, s.a.w) yang menerangkan kepada kamu (akan syariat Islam) ketika terputusnya (kedatangan) Rasul-rasul (yang diutus), supaya kamu tidak (berdalih) dengan berkata (pada hari kiamat): "Tidak datang kepada kami seorang (Rasul) pun pembawa berita gembira dan juga pembawa amaran (yang mengingatkan kami)". Kerana sesungguhnya telah datang kepada kamu seorang (rasul) pembawa berita gembira dan juga pembawa amaran. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Dan (ingatkanlah mereka wahai Muhammad), ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! Kenanglah nikmat Allah (Yang diberikan) kepada kamu ketika Ia menjadikan dalam kalangan kamu beberapa orang Nabi, dan Ia menjadikan kamu bebas merdeka (setelah kamu diperhamba oleh Firaun dan orang-orangnya), dan Ia memberikan kepada kamu barang yang tidak pernah diberikan kepada seseorang pun dari umat-umat (yang ada pada masa itu)".

← Ayat 17 📖 Al-Maidah Ayat 19 →

Al-MaidahIndeks Al-Quran

120Ayat

MadaniyahRevelation

18Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 18

Surah Al-Maidah Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang Yahudi dan Nasrani berkata: "Kami adalah anak-anak Allah dan…

Surah Ayat 18/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3