Аль-Маида сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі иудейлер мен христиандар: «Біз Аллаһтың ұлдарымыз және Оның сүйіктілеріміз»,…

Аль-Маида · 18/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa`ul laahi wa ahibbaaa`uh; qul falima yu`azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa`; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі иудейлер мен христиандар: «Біз Аллаһтың ұлдарымыз және Оның сүйіктілеріміз», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Олай болса, Ол неге сендерді күнәларың үшін азаптайды? Керісінше, сендер Ол жаратқан өзгелер секілді адамсыңдар. Ол қалағанын кешіріп, қалағанын азаптайды. Аспандар мен жердің және ол екеуінің арасындағылардың билігі Аллаһта әрі қайту да Оған

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

أَبْنَاءُ اللَّهِ: Аллаһтың ұлдары. Яһудилер мен христиандар өздерін Аллаһқа жақын, ерекше сүйікті деп санаған.
أَحِبَّاؤُهُ: Оның сүйіктілері.
بَشَرٌ: Адам баласы, адамзат.
مَصِيرُ: Қайтатын жер, ақырғы барар орын.

Аяттың тәпсірі:

Яһудилер мен христиандар «Біз Аллаһтың ұлдарымыз және Оның сүйіктілеріміз» деп пайымдады. Олар бұл сөзді Аллаһқа деген ерекше жақындықтарын, Оның оларға деген шексіз мейірімі мен қамқорлығын білдіру үшін айтты. Яғни, олар Аллаһ бізге әкесі баласына қамқор болғандай қамқор, біз Оның алдында ерекше құрметке иеміз деп ойлады.

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (с.а.с.) оларға былай деп жауап беруді бұйырды: «Егер шынымен Аллаһтың сүйіктілері және ұлдары болсаңдар, онда неге Аллаһ сендерді күнәларың үшін азаптайды?» Өйткені шынайы сүйген адам сүйгенін азаптамайды, әке өз баласын жазаламайды. Ал сендер бұрын да жазаландыңдар, тіпті кейбіреулерің маймыл мен шошқаға айналдырылдыңдар, ал өздерің де тозақта белгілі бір уақыт азапталатындарыңды мойындайсыңдар. Бұл сендердің сүйікті емес екендіктеріңді көрсетеді.

Жоқ, шындығында сендер басқа адамдар сияқты Аллаһ жаратқан қарапайым адамсыңдар. Сендердің басқалардан ешқандай артықшылықтарың жоқ. Кім жақсылық жасаса, оған жақсылықпен қайтарылады, кім жамандық жасаса, оған жамандықпен жауап беріледі. Аллаһ қалаған адамды кешіреді, қалаған адамды азаптайды. Ол кешіруде де, азаптауда да даналықпен әрекет етеді. Көктер мен жердің және олардың арасындағы барлық нәрсенің билігі жалғыз Аллаһқа тән. Оған ешкім серік бола алмайды. Барлық іс соңында Оған қайтады, сонда Ол құлдарының арасында әділ үкім шығарып, әркімге лайықтысын береді.

Осы аяттан алынатын пайдалы сабақтар:

Ислам — адамдар арасында теңдік пен әділеттілік діні. Аллаһтың алдында барлық адамдар тең, тек тақуалықпен ерекшеленеді.
Өзін басқалардан артық санау, нәсіліне немесе ұлтына байланысты артықшылық іздеу — қате түсінік. Шынайы құндылық иман мен ізгі амалда.
Аллаһтың мейірімі мен кешірімі шексіз, бірақ Ол әділ де. Кім тәубе етіп, тура жолға түссе, оған кешірім есігі ашық.
Барлық нәрсенің билігі Аллаһтың қолында екенін білу адамды тәуекелге, Оған сенуге жетелейді.
Ақырет күні әркім Аллаһтың алдында жауап береді. Бұл өмірде жақсылық жасауға, жамандықтан сақтануға шақырады.
Ислам діні адамды шынайы құлшылыққа, яғни Аллаһты жалғыз деп білуге және Оған шын жүректен мойынсұнуға бастайды. Бұл — адам баласының нағыз бақыты мен абыройы.

📜 Аят 16-20 — Аль-Маида сүресі

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аллаһ онымен Құранмен Өзінің ризалығын іздегендерді амандық жолдарына салады және оларды Өз рұқсатымен қараңғылықтардан жарыққа шығарады және тура жолмен жүргізеді

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ақиқатында, «Аллаһ, ол Мәриям ұлы Мәсих», деп айтқандар кәпір болды. Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер Аллаһ Мәриям ұлы Мәсихті әрі оның анасын және жер жүзіндегілердің барлығын жойып жіберуді қаласа, Аллаһтан болған нәрсеге азапқа кім иелік ете алады?!» деп. Аспандар мен жердің және ол екеуінің арасындағылардың билігі Аллаһта. Ол қалағанын жаратады әрі Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ей, Кітап берілген қауым! Ақиқатында, сендерге елшілердің келуінің арасы үзілген кезде: «Бізге қуанышты хабар жеткізуші және ескертуші ешкім келмеді», деп айтпауларың үшін сендерге түсіндіріп беруші Елшіміз Мұхаммед! келді. Шын мәнінде, сендерге қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші келді! Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Кезінде Мұса өз еліне: «Әй, елім! Аллаһтың сендерге берген игілігін еске алыңдар. Ол сендердің араларыңа пайғамбарлар бекітті, сендерді құлдықтан құтқарып , патша өз-өздерін еркін басқарушы етті әрі әлемдерде ешкімге бермегенін сендерге берді

← Аят 17 📖 Аль-Маида Аят 19 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

18Аят

Аударма — Аль-Маида 18

Аль-Маида сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі иудейлер мен христиандар: «Біз Аллаһтың ұлдарымыз және Оның сүйіктілеріміз»,…

Сүресі Аят 18/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 16–20. Қазақ тілінде: Русский.