సూరా అల్-మాఇదా వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు యూదులు మరియు క్రైస్తవులు ఇలా అంటారు: మేము అల్లాహ్ సంతానం మరియు…

అల్-మాఇదా · 18/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa`ul laahi wa ahibbaaa`uh; qul falima yu`azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa`; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు యూదులు మరియు క్రైస్తవులు ఇలా అంటారు: మేము అల్లాహ్ సంతానం మరియు ఆయనకు ప్రియమైన వారము." (వారితో) ఇలా అను: అయితే, ఆయన మీ పాపాలకు మిమ్మల్ని ఎందుకు శిక్షిస్తున్నాడు? అలా కాదు, మీరు కూడ ఆయన పుట్టించిన మానవులలో ఒకరు మాత్రమే! ఆయన తాను కోరిన వారిని క్షమిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారిని శిక్షిస్తాడు. మరియు ఆకాశాలలో, భూమిలో మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తం మీద సామ్రాజ్యాధి పత్యం అల్లాహ్ దే మరియు ఆయన వైపునకే (అందరికీ) మరలి పోవలసి ఉంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَقَالَتِ (వఖాలత్): మరియు వారు అన్నారు.
الْيَهُودُ (అల్-యహూదు): యూదులు.
وَالنَّصَارَىٰ (వన్-నసారా): మరియు క్రైస్తవులు.
نَحْنُ (నహ్ను): మేము.
أَبْنَاءُ (అబ్నాఉ): కుమారులు / సంతానం.
أَحِبَّاؤُهُ (అహిబ్బాఉహు): ఆయన ప్రియమైనవారు / ఆయన స్నేహితులు.
قُلْ (ఖుల్): చెప్పు (ఓ ప్రవక్తా!).
فَلِمَ (ఫలిమ): మరి ఎందుకు?
يُعَذِّبُكُم (యుఅజ్జిబుకుమ్): మిమ్మల్ని శిక్షిస్తాడు.
بِذُنُوبِكُم (బిజునూబికుమ్): మీ పాపాల కారణంగా.
بَلْ (బల్): అలా కాదు, వాస్తవానికి.
أَنتُم (అంతుమ్): మీరు.
بَشَرٌ (బషరున్): మనుషులు.
مِّمَّنْ خَلَقَ (మిమ్మన్ ఖలఖ): ఆయన సృష్టించిన వారిలో.
يَغْفِرُ (యగ్ఫిరు): క్షమిస్తాడు.
لِمَن يَشَاءُ (లిమన్ యషాఉ): తాను కోరిన వారిని.
وَيُعَذِّبُ (వ యుఅజ్జిబు): మరియు శిక్షిస్తాడు.
مَن يَشَاءُ (మన్ యషాఉ): తాను కోరిన వారిని.
مُلْكُ (ముల్కు): ఆధిపత్యం / రాజ్యం.
السَّمَاوَاتِ (అస్-సమావాతి): ఆకాశాలు.
وَالْأَرْضِ (వల్-అర్ది): మరియు భూమి.
وَمَا بَيْنَهُمَا (వ మా బైనహుమా): మరియు వాటి మధ్య ఉన్నవి.
الْمَصِيرُ (అల్-మసీరు): తిరిగి చేరే స్థానం / గమ్యం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

యూదులు మరియు క్రైస్తవులు తాము అల్లాహ్ కుమారులము మరియు ఆయన ప్రియమైనవారము అని పేర్కొన్నారు. వారు అల్లాహ్‌కు తమకు ప్రత్యేక సంబంధం ఉందని, వారు ఆయనకు ప్రియమైన సంతానం వంటివారని భావించారు. అయితే ఇది కేవలం వారి అహంకారపూరితమైన వాదన మాత్రమే.

ఓ ప్రవక్తా! వారికి సమాధానం ఇలా చెప్పు: "మీరు నిజంగా అల్లాహ్ ప్రియమైనవారు, ఆయన కుమారులే అయితే, మీ పాపాల కారణంగా ఆయన మిమ్మల్ని ఎందుకు శిక్షిస్తున్నాడు?" ఎందుకంటే నిజమైన ప్రేమికుడు తన ప్రియమైనవారిని శిక్షించడు. తండ్రి తన కుమారుడిని శిక్షించడు. కానీ మీరు పాపాలు చేసినప్పుడు అల్లాహ్ మిమ్మల్ని శిక్షించాడు, కాబట్టి మీరు ఆయన ప్రత్యేక సంతానం లేదా ప్రియమైనవారు అనే వాదన అబద్ధం.

వాస్తవానికి మీరు అల్లాహ్ సృష్టించిన సాధారణ మనుషులలో భాగం. మీరు మిగిలిన మానవుల వలెనే ఉన్నారు. మంచి చేసిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం లభిస్తుంది, చెడు చేసిన వారికి చెడు శిక్ష లభిస్తుంది. అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని క్షమిస్తాడు, తాను కోరిన వారిని శిక్షిస్తాడు. ఆకాశాలు, భూమి మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్త వస్తువులపై ఆధిపత్యం కేవలం అల్లాహ్‌కు మాత్రమే చెందుతుంది. చివరికి అందరూ ఆయన వద్దకే తిర

📜 వచనం 16-20 — సూరా అల్-మాఇదా

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

దాని ద్వారా అల్లాహ్! తన ప్రీతిని పొందగోరే వారికి శాంతి పథాలను చూపుతాడు మరియు తన ఆజ్ఞతో వారిని అంధకారం నుండి వెలుగులోకి తెచ్చి వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

నిశ్చయంగా, మర్యమ్ కుమారుడైన మసీహ్ (క్రీస్తు) యే అల్లాహ్!" అని అనే వారు నిస్సందేహంగా! సత్య తిరస్కారులు. (ఓ ప్రవక్తా!) వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ గనక మర్యమ్ కుమారుడైన మసీహ్ (క్రీస్తు) ను అతని తల్లిని మరియు భూమిపై ఉన్న వారందరినీ, నాశనం చేయగోరితే, ఆయనను ఆపగల శక్తి ఎవరికి ఉంది? మరియు ఆకాశాలలోను, భూమిలోను మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తం మీద ఆధిపత్యం అల్లాహ్ దే. ఆయన తాను కోరినది సృష్టిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయ గల సమర్ధుడు

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! ప్రవక్తలు రావటం, ఆగి పోయిన కొంత కాలం తరువాత, మీకు అంతా స్పష్టంగా తెలుపటానికి, వాస్తవంగా మా సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) మీ వద్దకు వచ్చాడు. మీరు : మా వద్దకు శుభవార్తలు వినిపించేవాడు మరియు హెచ్చరికలు చేసేవాడు ఎవ్వడూ రాలేదు." అని అనకూడదని. నిస్సందేహంగా ఇప్పుడు మీకు శుభవార్తలు వినిపించేవాడు మరియు హెచ్చరికలు చేసేవాడు వచ్చి వున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్థుడు

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

మరియు మూసా తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి; ఆయన మీలో నుండి ప్రవక్తలను ఆవిర్భవింపజేశాడు మరియు మిమ్మల్ని సార్వభౌములుగా చేశాడు. మరియు (ఆ కాలంలో) ప్రపంచంలో ఎవ్వరికీ ప్రసాదించని వాటిని (అనుగ్రహాలను) మీకు ప్రసాదించాడు

← వచనం 17 📖 అల్-మాఇదా వచనం 19 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

18వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 18

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు యూదులు మరియు క్రైస్తవులు ఇలా అంటారు: మేము అల్లాహ్ సంతానం మరియు…

సూరా వచనం 18/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.