مائدہ سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار: «بىز اﷲ نىڭ ئوغۇللىرىدۇرمىز (يەنى ئاتا -…

مائدہ · 18/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa`ul laahi wa ahibbaaa`uh; qul falima yu`azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa`; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار: «بىز اﷲ نىڭ ئوغۇللىرىدۇرمىز (يەنى ئاتا - بالىدەك يېقىنمىز) ۋە (بىز اﷲ نىڭ دىنىدا بولغاچقا) دوستلىرىدۇرمىز» دېدى. ئېيتقىنكى، «(ئۇنداق بولسا) اﷲ نېمە ئۈچۈن سىلەرگە گۇناھىڭلار تۈپەيلىدىن ئازاب قىلىدۇ؟» بەلكى سىلەر باشقا كىشىلەرگە ئوخشاش اﷲ ياراتقان ئىنسانسىلەر، اﷲ خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ؛ خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ. ئاسمانلارنىڭ، يەر يۈزىنىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، ئەڭ ئاخىر بارىدىغان جاي اﷲ نىڭ دەرگاھىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

أَبْنَاءُ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ ئوغۇللىرى — يەھۇدى ۋە ناسارالار ئۆزلىرىنى ئاللاھنىڭ ئوغۇللىرى دەپ دەۋا قىلغان.
أَحِبَّاؤُهُ: ئاللاھنىڭ سۆيگەنلىرى — يەنى ئاللاھنىڭ مەھبۇبلىرى دېگەن مەنىدە.
فَلِمَ: نېمە ئۈچۈن، قانداقسىگە دېگەن مەنىدە.
بَشَرٌ: ئىنسان، ئادەم بالىسى.
مَصِيرُ: قايتىدىغان جاي، ئاخىرقى مەنزىل.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يەھۇدىلار ۋە ناسارالار: «بىز ئاللاھنىڭ ئوغۇللىرى ۋە ئۇنىڭ سۆيگەن بەندىلىرىمىز» دەپ دەۋا قىلدى. ئۇلار بۇ سۆز بىلەن ئاللاھنىڭ ئۆزلىرىگە ئالاھىدە مېھرىبانلىق قىلىدىغانلىقىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى.

ئى پەيغەمبەر، ئۇلارغا جاۋاب بېرىپ ئېيتقىنكى: ئەگەر سىلەر راستتىنلا ئاللاھنىڭ ئوغۇللىرى ۋە سۆيگەنلىرى بولساڭلار، ئۇنداقتا ئاللاھ نېمە ئۈچۈن سىلەرنى گۇناھلىرىڭلار تۈپەيلىدىن ئازابلايدۇ؟ چۈنكى ھەقىقىي ئاتا ئۆز بالىسىنى، ھەقىقىي دوست ئۆز دوستىنى ئازابلىمايدۇ. ئەگەر سىلەر ئاللاھنىڭ مەھبۇبلىرى بولساڭلار، ئۇ سىلەرنى جازالىماس ئىدى. ئەمەلىيەتتە سىلەر ئاللاھ ياراتقان ئادەم بالىلىرىدىن بولغان ئاددىي ئىنسانلارسىلەر. ياخشى ئەمەل قىلغانلار ياخشىلىق بىلەن مۇكاپاتلىنىدۇ، يامان ئەمەل قىلغانلار يامانلىق بىلەن جازالىنىدۇ. ئاللاھ خالىغان كىشىنى مەغپىرەت قىلىدۇ، خالىغان كىشىنى ئازابلايدۇ. ئاسمانلار، زېمىن ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ھەممە نەرسىنىڭ پادىشاھلىقى يالغۇز ئاللاھغا خاستۇر. ھەممە ئىش ئاخىرقى ھېسابتا ئاللاھقا قايتىدۇ، ئۇ بەندىلىرىنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم قىلىپ، ھەر بىرىنى قىلغان ئەمىلىگە قاراپ مۇكاپاتلايدۇ ياكى جازالايدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ھەممە ئىنساننىڭ ئاللاھ ئالدىدا باراۋەر ئىكەنلىكىنى، ھېچكىمنىڭ ئاللاھ بىلەن ئالاھىدە قانداشلىق مۇناسىۋىتى يوقلۇقىنى ئېنىق بايان قىلىدۇ. بۇ ئادالەت ۋە باراۋەرلىك پرىنسىپىنى ئاساس قىلىدۇ.
ئاللاھنىڭ مەغپىرەت ۋە جازا ئىشلىرى ئۆز ئىرادىسىگە ۋە ھېكمىتىگە ئاساسەن بولىدۇ. ھەر قانداق ئىنسان تەۋبە قىلىپ ياخشى ئەمەل قىلسا، ئاللاھنىڭ مەغپىرىتىگە ئېرىشەلەيدۇ.
بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئۆزلىرىنىڭ ھەقىقىي ئورنىنى بىلىشكە، تەكەببۇرلۇقتىن ساقلىنىشقا ۋە ئاللاھقا خالىس ئىبادەت قىلىشقا چاقىرىدۇ.
ئاللاھنىڭ ئاسمانلار، زېمىن ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ھەممە نەرسىنىڭ يېگانە ئىگىسى ئىكەنلىكى، ھەممە ئىشنىڭ ئاخىرى ئۇنىڭغا قايتىدىغانلىقى ئىنساننى ئاللاھقا بولغان ئىمان ۋە ئىتائەتكە ئۈندەيدۇ.

📜 ئايەت 16-20 — مائدہ سۈرىسى

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

اﷲ شۇ كىتاب (يەنى قۇرئان) ئارقىلىق رازىلىقىنى تىلىگەنلەرنى سالامەتلىك يوللىرى (اﷲ نىڭ شەرىئىتى ۋە ئۇنىڭ ئەھكاملىرى) غا يېتەكلەيدۇ، ئىرادىسى بويىچە ئۇلارنى (كۇفرى) قاراڭغۇلۇقىدىن (ئىماننىڭ) نۇرىغا چىقىرىدۇ ۋە ئۇلارنى توغرا يولغا ھىدايەت قىلىدۇ

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

مەريەم ئوغلى مەسىھ (يەنى ئىسا) اﷲ دۇر دېگەن كىشىلەر (يەنى ناسارالارنىڭ بىر پىرقىسى) ھەقىقەتەن كاپىر بولدى. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئەگەر اﷲ مەريەم ئوغلى مەسىھنى، مەسىھنىڭ ئانىسىنى (يەنى مەريەمنى) ۋە يەر يۈزىدىكى بارلىق كىشىلەرنى ھالاك قىلىشنى ئىرادە قىلسا، اﷲ (نىڭ ئىرادىسى) دىن بىرەر نەرسىنى توسۇشقا كىم قادىر بولالايدۇ؟» ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ خالىغىنىنى خەلق ئېتىدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىي ۋە ناسارالار) بىزگە (ساۋاب بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (ئازابتىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى كەلمىدى دېمەسلىكىڭلار ئۈچۈن، پەيغەمبەرلەر ئۈزۈلۈپ قالغان بىر زاماندا سىلەرگە (شەرىئەتنى ۋە ئۇنىڭ ئەھكاملىرىنى) بايان قىلىپ بېرىدىغان رەسۇلىمىز كەلدى، ھەقىقەتەن سىلەرگە خۇش خەۋەر بەرگۈچى ۋە ئاگاھلاندۇرغۇچى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلدى (ئەمدى سىلەرگە ئۆزرە قالمىدى). اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

ئۆز ۋاقتىدا، مۇسا ئۆز قەۋمگە ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ياد قىلىڭلار، اﷲ ئۆز ۋاقتىدا ئىچىڭلاردا (سىلەرنى توغرا دىنغا يېتەكلەيدىغان) نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى بارلىققا كەلتۈردى. سىلەردىن پادىشاھلار قىلدى (يەنى ئۆزۈڭلارنى ئۆزۈڭلارغا خوجا قىلدى). سىلەرگە جاھان ئەھلىدىن ھېچ كىشىگە بەرمىگەن (دەريانى يېرىپ ئوتتۇرىسىدىن يول ئېچىپ بېرىش، بۇلۇتلارنى سايىۋەن قىلىپ بېرىش، ئاسماندىن يېمەكلىك چۈشۈرۈپ بېرىش قاتارلىق) نېمەتلەرنى بەردى

→ ئايەت 17 📖 مائدہ ئايەت 19 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

18ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 18

مائدہ سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار: «بىز اﷲ نىڭ ئوغۇللىرىدۇرمىز (يەنى ئاتا -…

سۈرىسى ئايەت 18/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.