Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa`ul laahi wa ahibbaaa`uh; qul falima yu`azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa`; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم خدا کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں کہو کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں کے سبب تمھیں عذاب کیوں دیتا ہے (نہیں) بلکہ تم اس کی مخلوقات میں (دوسروں کی طرح کے) انسان ہو وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب دے اور آسمان زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی حکومت ہے اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
يهوديان و مسيحيان گفتند كه ما فرزندان و دوستان خدا هستيم. بگوى: پس چرا شما را به پاداش گناهانتان عذاب مىكند؟ بلكه شما انسانهايى از جمله آفريدگان هستيد. هر كس را كه بخواهد مىآمرزد و هر كس را كه بخواهد عذاب مىكند و از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست و بازگشت همه به اوست.
اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم خدا کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں کہو کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں کے سبب تمھیں عذاب کیوں دیتا ہے (نہیں) بلکہ تم اس کی مخلوقات میں (دوسروں کی طرح کے) انسان ہو وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب دے اور آسمان زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی حکومت ہے اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَبْنَاءُ اللَّهِ: اللہ کے بیٹے (یہ ان کا جھوٹا دعویٰ تھا)۔
أَحِبَّاؤُهُ: اللہ کے محبوب اور چہیتے۔
فَلِمَ: تو کیوں؟ (سوالِ انکاری ہے)۔
مِمَّنْ خَلَقَ: مخلوقات میں سے ایک بشر (عام انسان)۔
الْمَصِيرُ: لوٹ کر جانے کی جگہ (آخرت)۔
تفسیر:
یہود و نصاریٰ (اہلِ کتاب) نے بڑا دعویٰ کیا کہ "ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے محبوب ہیں۔" وہ سمجھتے تھے کہ ان کا اللہ سے خاص رشتہ ہے، جیسے باپ اور بیٹے کا تعلق ہوتا ہے، اس لیے ان پر کوئی عذاب نہیں آئے گا اور وہ جنت کے خاص حق دار ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے اس باطل دعوے کا ردّ کیا اور فرمایا: اے نبی! ان سے کہو کہ اگر تم واقعی اللہ کے محبوب اور اس کے بیٹے ہو تو پھر اللہ تمہیں تمہارے گناہوں کی وجہ سے عذاب کیوں دے گا؟ محبوب کو عذاب نہیں دیا جاتا، اور باپ اپنے بیٹے کو سزا نہیں دیتا۔ تمہاری اپنی تاریخ گواہ ہے کہ تمہارے گناہوں کی وجہ سے تم پر مسخ (بندر اور سور بننے) کا عذاب آیا، اور تم خود مانتے ہو کہ آخرت میں تمہیں کچھ دن آگ کا عذاب ہوگا۔
پھر اللہ تعالیٰ نے ان کی غلط فہمی دور کرتے ہوئے فرمایا: "بلکہ تم بھی عام انسان ہو، اللہ کی مخلوقات میں سے ایک مخلوق، جیسے دوسرے لوگ۔ تمہیں کوئی فضیلت حاصل نہیں۔" اللہ کا قانون عدل ہے: جو نیکی کرے گا اسے جزا ملے گی، اور جو برائی کرے گا اسے سزا ملے گی۔ اللہ جسے چاہتا ہے اپنے فضل سے بخش دیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے اپنے عدل سے عذاب دیتا ہے۔ کوئی شخص اپنے نسب یا خاندان کی وجہ سے جنت میں نہیں جائے گا، بلکہ ایمان اور عملِ صالح کی بنیاد پر فیصلہ ہوگا۔
آخر میں اللہ تعالیٰ نے اپنی عظمت اور قدرت کا ذکر کیا کہ آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، سب کا مالک صرف اللہ ہے۔ اس کی بادشاہی میں کوئی شریک نہیں۔ سب کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے، اور وہی اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کرے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ کے نزدیک کسی قوم، نسل یا خاندان کی کوئی برتری نہیں۔ اصل برتری تقویٰ اور نیک عمل کی ہے۔ آج بھی کچھ لوگ اپنے نسب، رنگ، زبان یا دنیاوی مرتبے پر فخر کرتے ہیں، لیکن اللہ کے ہاں وہی کامیاب ہے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال کو سنواریں، اللہ سے ڈریں اور اس کی رحمت کے طالب رہیں۔ اللہ بہت بخشنے والا ہے، وہ اپنے بندوں کی طرف رجوع کرنے پر انہیں معاف کر دیتا ہے۔ کاش ہم اس عظیم رب کے سامنے جھک جائیں، اس کی اطاعت کریں اور اس کی رحمت کے امیدوار بنیں۔
جس سے خدا اپنی رضا پر چلنے والوں کو نجات کے رستے دکھاتا ہے اور اپنے حکم سے اندھیرے میں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا اور ان کو سیدھے رستہ پر چلاتا ہے
جو لوگ اس بات کے قائل ہیں کہ عیسیٰ بن مریم خدا ہیں وہ بےشک کافر ہیں (ان سے) کہہ دو کہ اگر خدا عیسیٰ بن مریم کو اور ان کی والدہ کو اور جتنے لوگ زمین میں ہیں سب کو ہلاک کرنا چاہے تو اس کے آگے کس کی پیش چل سکتی ہے؟ اور آسمان اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی بادشاہی ہے وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم خدا کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں کہو کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں کے سبب تمھیں عذاب کیوں دیتا ہے (نہیں) بلکہ تم اس کی مخلوقات میں (دوسروں کی طرح کے) انسان ہو وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب دے اور آسمان زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی حکومت ہے اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
اے اہلِ کتاب پیغمبروں کے آنے کا سلسلہ جو (ایک عرصے تک) منقطع رہا تو (اب) تمہارے پاس ہمارے پیغمبر آ گئے ہیں جو تم سے (ہمارے احکام) بیان کرتے ہیں تاکہ تم یہ نہ کہو کہ ہمارے پاس کوئی خوشخبری یا ڈر سنانے والا نہیں آیا سو (اب) تمہارے پاس خوشخبری اور ڈر سنانے والے آ گئے ہیں اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ بھائیو تم پر خدا نے جو احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو کہ اس نے تم میں پیغمبر پیدا کیے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تم کو اتنا کچھ عنایت کیا کہ اہل عالم میں سے کسی کو نہیں دیا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
