장 알-마이다 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 유대인과 기독교인들이 이르되 우리는 하나님의 아들이요 그 분의 사랑받는 자들이라…

알-마이다 · 18/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa`ul laahi wa ahibbaaa`uh; qul falima yu`azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa`; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

유대인과 기독교인들이 이르되 우리는 하나님의 아들이요 그 분의 사랑받는 자들이라 하니 일 러가로되 그렇다면 왜 그분께서는너희의 죄악에 대해 벌을 내리겠 느뇨 너희도 그분이 창조한 인간 이거늘 그분의 뜻이 있을 때 관용 을 베푸시며 그분의 뜻이 있을 때 벌을 주시니라 천지의 모든 것이 하나님께 있으며 그 사이의 삼라 만상이 그분의 것이거늘 모든 것 이 그분에게로 귀의하노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

أَبْنَاءُ اللهِ: '하나님의 아들들'이라는 뜻으로, 유대인과 기독교인들이 자신들을 하나님께 특별히 가까운 존재라고 주장하며 쓴 표현입니다.
أَحِبَّاؤُهُ: '그분이 사랑하는 자들'이라는 뜻입니다.
يُعَذِّبُكُم: '그분이 너희를 벌하신다/응징하신다'는 뜻입니다.
مِمَّنْ خَلَقَ: '그분이 창조하신 존재들 중에서'라는 뜻으로, 다른 피조물과 다를 바 없는 평범한 인간임을 의미합니다.
الْمَصِيرُ: '최종 귀환지, 돌아가는 곳'이라는 뜻입니다.

2) 본문 해설:

유대인과 기독교인들은 "우리는 하나님의 아들들이요, 그분이 사랑하는 자들입니다"라고 주장했습니다. 그들은 자신들이 다른 민족들보다 특별한 지위를 가졌다고 자부하며, 하나님의 징계나 심판에서 면제될 것이라고 생각했습니다.

이에 대해 알라께서는 예언자 무함마드(그에게 알라의 평화가 있기를)에게 그들의 주장을 반박하라고 명령하셨습니다: "만약 너희 주장이 사실이라면, 어째서 알라께서 너희의 죄악 때문에 너희를 벌하시는가?" 사랑하는 자를 벌하지 않을 것이며, 아버지가 아들을 벌하지 않는 것과 같습니다. 그런데 유대인들은 과거에 죄를 지어 원숭이와 돼지로 변하는 변형의 벌을 받았고, 그들 스스로도 내세에서 며칠 동안 불의 벌을 받을 것이라고 인정하고 있었습니다.

그러므로 그들은 하나님이 특별히 사랑하는 아들들이 아니라, 알라께서 창조하신 수많은 인간들 중 하나에 불과한 평범한 인간들입니다. 선을 행하면 선으로 보상받고, 악을 행하면 악으로 벌을 받는, 다른 모든 인간들과 똑같은 존재입니다.

알라께서는 자신이 원하는 자를 용서하시되 그분의 은혜로 용서하시고, 자신이 원하는 자를 벌하시되 그분의 공정한 심판으로 벌하십니다. 그리고 하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것의 주권은 오직 알라 한 분께만 있으며, 그분께는 어떤 동반자나 협력자도 없습니다. 모든 피조물의 최종 귀환은 그분께로 돌아가며, 그분께서 종들 사이를 심판하시고 각자가 마땅히 받을 보상으로 갚아주실 것입니다.

3) 교훈과 지혜:

어떤 민족이나 개인도 알라 앞에서 특권을 주장할 수 없습니다. 모든 인간은 알라 앞에서 평등하며, 오직 경건함과 선행만이 그분 앞에서 사람의 지위를 높여줍니다.
알라의 사랑은 말로 주장하는 것이 아니라 순종으로 증명됩니다. 알라께서는 그분을 따르고 그분의 명령을 지키는 자들을 사랑하십니다. 누구든 죄를 지으면 그 결과를 받게 됩니다.
알라의 용서와 벌은 그분의 지혜와 공의에 달려 있습니다. 우리는 알라의 자비를 간절히 바라되 그분의 심판을 두려워해야 하며, 그 사이에서 균형 잡힌 신앙을 가져야 합니다.
모든 일의 종착지는 알라께로 돌아가는 것입니다. 이 세상에서의 어떤 지위나 재산도 내세에서 우리를 구원해주지 못합니다. 그러므로 우리는 항상 알라께로 돌아갈 날을 의식하며 살아가야 합니다.
이슬람은 인간을 우상화하거나 신격화하지 않습니다. 예수님(그에게 평화가 있기를)도 위대한 예언자이지만 알라의 아들이 아니며, 모든 창조물은 알라의 종일 뿐입니다. 이는 이슬람 신앙의 순수함과 알라의 유일성을 보여주는 핵심 교리입니다.

📜 절 16-20 — 장 알-마이다

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

그것으로하여 하나님께서 는 그를 따르는 자를 평안의 길로 인도하시니 그들을 암흑에서 광명 으로 인도하사 바른길로 인도하시 니라

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

하나님이 마리아의 아들 예 수라 말하는 그들에게 저주가 있 으리라 어느 누구도 하나님의 벌 을 막지 못하리니 그분의 뜻이라 면 마리아의 아들인 예수와 그의 어머니와 세상의 모든 것이 멸망 하게 되노라 천지의 권능이 하나 님에게 있으며 그 사이의 삼라만 상이 그분의 것이며 뜻이 있을 때 창조하시니 하나님은 모든 일에 전지전능하시니라

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

성서의 백성들이여 너희에 게 선지자가 도래하였으니 선지자 들 이후의 일들을 너희에게 설명 하리라 이는 너희가 복음도 경고 도 우리에게 이르지 아니했다고 말하지 않도록 함이라 실로 복음 과 경고가 너희에게 도래하였으니 하나님은 모든 일에 전지전능하시 니라

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

모세가 그의 백성에게 이르 길 백성들이여 하나님의 은혜를 상기하라 그분은 너희 가운데 예 언자들을 보내어 왕들처럼 되 게 하였으며 이 세상에서 어느 누 구에게도 주지 아니한 것을 너희 들에게 주셨노라

← 절 17 📖 알-마이다 절 19 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

18절