Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa`ul laahi wa ahibbaaa`uh; qul falima yu`azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa`; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
يهوديان و مسيحيان گفتند كه ما فرزندان و دوستان خدا هستيم. بگوى: پس چرا شما را به پاداش گناهانتان عذاب مىكند؟ بلكه شما انسانهايى از جمله آفريدگان هستيد. هر كس را كه بخواهد مىآمرزد و هر كس را كه بخواهد عذاب مىكند و از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست و بازگشت همه به اوست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم خدا کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں کہو کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں کے سبب تمھیں عذاب کیوں دیتا ہے (نہیں) بلکہ تم اس کی مخلوقات میں (دوسروں کی طرح کے) انسان ہو وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب دے اور آسمان زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی حکومت ہے اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
يهوديان و مسيحيان گفتند كه ما فرزندان و دوستان خدا هستيم. بگوى: پس چرا شما را به پاداش گناهانتان عذاب مىكند؟ بلكه شما انسانهايى از جمله آفريدگان هستيد. هر كس را كه بخواهد مىآمرزد و هر كس را كه بخواهد عذاب مىكند و از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست و بازگشت همه به اوست.
📜
ترجمه — Tafsir
### معانی واژگان:
أبناء الله: فرزندان خدا (به گمان و ادعای نادرست یهود و نصارا).
أحبّاؤه: دوستان و محبوبان خدا.
یُعَذّبُکُم: شما را عذاب میکند.
مِمَّنْ خَلَقَ: از جمله کسانی که آفریده است (از جنس بشر).
المصیر: بازگشتگاه نهایی.
### تفسیر آیه:
یهودیان و مسیحیان ادعا کردند که ما فرزندان خدا و دوستان او هستیم. این ادعا نشاندهندهٔ خودبرتربینی و خیال باطل آنان بود؛ زیرا آنان گمان میکردند به دلیل این نسبت، از عذاب الهی در اماناند و هر کاری بکنند، خدا آنان را میبخشد. خداوند به پیامبرش دستور میدهد که در پاسخ به آنان بگوید: اگر واقعاً شما فرزندان و دوستان خدایید، پس چرا خداوند شما را به خاطر گناهانتان عذاب میکند؟ اگر محبوب خدا بودید، هرگز او شما را عذاب نمیداد؛ زیرا کسی که محبوب باشد، عذاب نمیشود. در حالی که میدانیم خداوند در دنیا شما را به عذابهایی مانند مسخ شدن (تبدیل به میمون و خوک) گرفتار کرد و در آخرت نیز به آتش وعده دادهاید.
سپس خداوند این ادعای باطل را رد میکند و میفرماید: بلکه شما انسانهایی هستید از جنس همان آفریدگانی که خدا خلق کرده است؛ نه فرزند او هستید و نه امتیازی ویژه دارید. هر کس نیکی کند، پاداش نیک میبیند و هر کس بدی کند، کیفر میبیند. پس فضل و رحمت خداوند شامل حال هر کس که بخواهد میشود و عذاب او نیز بر اساس عدل و حکمت اوست. هیچکس نمیتواند بر خدا تحمیل کند که او را ببخشد یا عذاب نکند.
در پایان آیه، خداوند یادآوری میکند که مالکیت مطلق آسمانها و زمین و هر آنچه میان آنهاست، تنها از آنِ اوست و هیچ شریکی در این ملک ندارد. بازگشت همهٔ بندگان نیز به سوی اوست و در آن روز، هر کس را بر اساس اعمالش جزا میدهد.
### فواید و پیامهای آیه:
ابطال خودبرتربینی و تبعیض نژادی: هیچ قوم یا گروهی نمیتواند ادعای فرزندی یا دوستی ویژه با خدا کند؛ همهٔ انسانها در پیشگاه خدا برابرند و برتری تنها به تقوا و ایمان است.
رابطهٔ محبت و اطاعت: محبت واقعی به خدا بدون اطاعت از فرمانهای او معنا ندارد. کسی که گناه میکند و از دستورات خدا سرپیچی میکند، نمیتواند ادعای دوستی با خدا داشته باشد.
عدالت و فضل الهی: خداوند هم دارای فضل و رحمت است و هم دارای عدل و حکمت. او هر که را بخواهد میبخشد و هر که را بخواهد عذاب میکند؛ اما این خواست او بر اساس علم و حکمت بینهایت است، نه بر اساس هوس یا تبعیض.
مالکیت مطلق خداوند: همهٔ هستی متعلق به خداست و هیچکس جز او مالک چیزی نیست. این حقیقت، انسان را از وابستگی به غیر خدا بازمیدارد و او را به توکل بر خداوند دعوت میکند.
بازگشت به سوی خدا: سرنوشت نهایی همهٔ انسانها به سوی خداست؛ بنابراین عاقلانه است که انسان در زندگی خود به فکر آن روز باشد و اعمالش را بر اساس رضایت خدا تنظیم کند.
آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. بگوى: چه كسى مىتواند عذاب خدا را دفع كند اگر اراده كند مسيح پسر مريم و مادرش و همه اهل زمين را به هلاكت رساند؟ از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ما بين آنهاست. آنچه مىخواهد مىآفريند و بر هر چيز تواناست.
يهوديان و مسيحيان گفتند كه ما فرزندان و دوستان خدا هستيم. بگوى: پس چرا شما را به پاداش گناهانتان عذاب مىكند؟ بلكه شما انسانهايى از جمله آفريدگان هستيد. هر كس را كه بخواهد مىآمرزد و هر كس را كه بخواهد عذاب مىكند و از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست و بازگشت همه به اوست.
اى اهل كتاب فرستاده ما در دورانى كه پيامبرانى نبودند مبعوث شد تا حق را بر شما آشكار كند و نگوييد كه مژدهدهنده و بيمدهندهاى بر ما مبعوث نشده است. اينك آن مژدهدهنده و بيمدهنده آمده است و خدا بر هر چيز تواناست.
و موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد، كه از ميان شما پيامبران پديد آورد و شما را صاحبان اختيار خويش گردانيد و به شما چيزهايى عنايت كرد كه به هيچ يك از مردم جهان عنايت نكرده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
