وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ١٨
🔤 Transliteration
Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa`ul laahi wa ahibbaaa`uh; qul falima yu`azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa`; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
යුදෙව්වෝ හා කිතුනුවෝ තමන් අල්ලාහ්ගේ දරුවන් බවත් ඔහුගේ සෙනෙහෙවන්තයින් බවත් පවසති. එසේ නම් නුඹලාගේ පාපයන්ට නුඹලාට ඔහු දඬුවම් කරනුයේ ඇයිදැ?යි විමසනු. එසේ නොව, නුඹලා ද ඔහු මැවූ අය අතරින් වූ මිනිසුන්ය. ඔහු අභිමත අයට සමාව දෙයි. එමෙන්ම ඔහු අභිමත අයට දඬුවම් කරයි. තවද අහස්හි හා මිහිතලයේ ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑහි ද ආධිපත්යය අල්ලාහ් සතුය. තවද නැවත යොමු වීම ඔහු වෙතමය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: أَبْنَاءُ اللَّهِ – අල්ලාහ්ගේ පුත්රයෝ (දරුවන්)أَحِبَّاؤُهُ – උන්වහන්සේගේ ප්රියතමයන්بَشَرٌ – මනුෂ්යයෝيَغْفِرُ – සමාව දෙන්නේයيُعَذِّبُ – දඬුවම් කරන්නේයالْمَصِيرُ – ආපසු යා යුතු තැන (නැවත පැමිණීම)අර්ථ විවරණය: යුදෙව්වරු සහ කිතුණුවන් (නසාරා) පවසති: "අපි අල්ලාහ්ගේ පුත්රයෝ වෙමු, උන්වහන්සේගේ ප්රියතමයෝ වෙමු." ඔවුන් මෙසේ පවසන්නේ තමන්ට අල්ලාහ් කෙරෙහි විශේෂ තැනක් ඇතැයි යන මිථ්යා විශ්වාසය නිසාය. එබැවින් අල්ලාහ් තම නබිතුමාට (ﷺ) මෙසේ පැවසීමට අණ කරයි: "ඔබලාගේ මෙම ප්රකාශය සත්ය නම්, ඔබ කරන පාප කර්ම නිසා අල්ලාහ් ඔබට දඬුවම් කරන්නේ මන්ද? ප්රියතමයෙකුට හෝ පුත්රයෙකුට පියාණන් දඬුවම් නොකරන්නේය. නමුත් ඔබ ඉතිහාසයේදී වඳුරන් හා ඌරන් බවට පරිවර්තනය කර දඬුවම් කරනු ලැබූ බව ඔබම දන්නාහ. එමෙන්ම අනාගතයේදී නිරයේ දඬුවමට ලක්වන බවට ඔබගේම ග්රන්ථවල සඳහන් වේ."
එබැවින් සත්යය නම්: "ඔබ අල්ලාහ් මැවූ අනෙක් මනුෂ්යයන් මෙන්ම සාමාන්ය මනුෂ්යයෝය. ඔබට අන් අයට වඩා කිසිදු විශේෂ වරප්රසාදයක් නැත. යහපත් ක්රියා කරන්නේ නම් යහපත් ප්රතිඵලයද, අයහපත් ක්රියා කරන්නේ නම් අයහපත් ප්රතිඵලයද ලැබෙනු ඇත." අල්ලාහ් තම ඥානය හා අධිකරණ බලය අනුව කැමති අයට සමාව දෙන්නේය, කැමති අයට දඬුවම් කරන්නේය. කිසිවෙකුට උන්වහන්සේගේ තීරණය විමසීමට හෝ වෙනස් කිරීමට නොහැකිය. අහස් හා පොළොවේද, ඒ දෙක අතර ඇති සියල්ලේද අධිපතිත්වය අල්ලාහ්ට පමණක් අයත්ය. උන්වහන්සේට කිසිදු හවුල්කරුවෙක් නැත. සියලු මැවූවන්ගේ ආපසු යාම උන්වහන්සේ වෙතටමය. එදින උන්වහන්සේ සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ට අනුව විපාක දෙනු ඇත.
උගත හැකි පාඩම්: කිසිදු ජාතියකට හෝ කණ්ඩායමකට අල්ලාහ් ඉදිරියේ විශේෂ වරප්රසාද නැත. ගෞරවය හා උසස් බව ඇත්තේ ඇදහිල්ල හා යහපත් ක්රියා මත පමණි. අල්ලාහ්ගේ ප්රේමය හිමිවන්නේ උන්වහන්සේට කීකරු වන අයට පමණි. හුදෙක් ජාතියක් හෝ ආගමක් නාමයෙන් කියාගැනීමෙන් පමණක් එය හිමි නොවේ. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම හා සමාව උන්වහන්සේගේ ඥානය හා යුක්තිය අනුවම සිදුවේ. කිසිවෙකුට එය වළක්වාලිය නොහැක. සියලු මනුෂ්යයෝ අල්ලාහ් ඉදිරියේ සමානයෝය. උන්වහන්සේගේ දයාව හා යුක්තිය සියල්ලන්ටම විහිදේ. අවසාන විනිශ්චය දිනයේදී සියල්ලෝ අල්ලාහ් වෙතට ආපසු යනු ඇත. එබැවින් අප සැමවිටම යහපත් ක්රියා කිරීමට උත්සුක විය යුතු අතර, අල්ලාහ්ගේ දයාව හා සමාව අපේක්ෂා කළ යුතුය.
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨
යුදෙව්වෝ හා කිතුනුවෝ තමන් අල්ලාහ්ගේ දරුවන් බවත් ඔහුගේ සෙනෙහෙවන්තයින් බවත් පවසති. එසේ නම් නුඹලාගේ පාපයන්ට නුඹලාට ඔහු දඬුවම් කරනුයේ ඇයිදැ?යි විමසනු. එසේ නොව, නුඹලා ද ඔහු මැවූ අය අතරින් වූ මිනිසුන්ය. ඔහු අභිමත අයට සමාව දෙයි. එමෙන්ම ඔහු අභිමත අයට දඬුවම් කරයි. තවද අහස්හි හා මිහිතලයේ ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑහි ද ආධිපත්යය අල්ලාහ් සතුය. තවද නැවත යොමු වීම ඔහු වෙතමය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 16-20 — සූරා අල්-මාඉදා
16 يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ඔහුගේ තෘප්තිය අනුගමනය කළවුන් හට, එමගින් ඔහු ශාන්තියේ මාවත් දෙසට මඟ පෙන්වනු ඇත. ඔහුගේ අනුහසින් අන්ධකාරයන්ගෙන් ආලෝකය වෙත ඔවුන් ව ඔහු බැහැර කරනු ඇත. තවද ඍජු මාර්ගය වෙත ඔහු ඔවුන්ට මඟ පෙන්වනු ඇත.
17 لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
අල්ලාහ් වන ඔහුමය මර්යම්ගේ පුත් මසීහ් යැයි පැවසූ අය සැබැවින්ම ප්රතික්ෂේප කළෝය. මර්යම්ගේ පුත් මසීහ් ද ඔහුගේ මව ද මිහිතලයේ සිටින සියල්ලන් ද විනාශ කිරීමට අල්ලාහ් සිතුවේ නම් ඔහුගෙන් (ආරක්ෂා කිරීමට) කිසියම් හෝ ආධිපත්යයක් දරනුයේ කවරෙකු ද? අහස්හි හා මිහිතලයේ ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑහි ද ආධිපත්යය අල්ලාහ් සතුය. ඔහු අභිමත කළ දෑ මවන්නේය. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.
18 وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
යුදෙව්වෝ හා කිතුනුවෝ තමන් අල්ලාහ්ගේ දරුවන් බවත් ඔහුගේ සෙනෙහෙවන්තයින් බවත් පවසති. එසේ නම් නුඹලාගේ පාපයන්ට නුඹලාට ඔහු දඬුවම් කරනුයේ ඇයිදැ?යි විමසනු. එසේ නොව, නුඹලා ද ඔහු මැවූ අය අතරින් වූ මිනිසුන්ය. ඔහු අභිමත අයට සමාව දෙයි. එමෙන්ම ඔහු අභිමත අයට දඬුවම් කරයි. තවද අහස්හි හා මිහිතලයේ ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑහි ද ආධිපත්යය අල්ලාහ් සතුය. තවද නැවත යොමු වීම ඔහු වෙතමය.
19 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
අහෝ ධර්ම ග්රන්ථ ලත් ජනයිනි! (ඊසාට පසු) ධර්ම දූතයින් නොපැමිණි කාලයේ අප වෙත ශුභාරංචි පවසන්නෙකු හෝ අවවාද කරන්නෙකු හෝ නොපැමිණියේ යැයි නුඹලා නොපවසනු වස් (දැන්) නුඹලාට පැහැදිලි කර දෙන අපගේ රසූල්වරයා නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. දැන් ශුභාරංචි පවසන්නෙකු හා අවවාද කරන්නෙකු නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.
20 وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
අහෝ මාගේ ජනයිනි! නුඹලා වෙත වූ අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදය සිහිපත් කරනු. මන්ද ඔහු නුඹලා අතර නබිවරුන් පත් කළේය. තවද නුඹලා ව රජවරුන් බවට පත් කළේය. ලෝවැසියන් අතරින් කිසිවකුට නොදුන් දෑ නුඹලාට ඔහු පිරිනැමුවේය යැයි මූසා තම ජනයාට පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.
පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 18 සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : යුදෙව්වෝ හා කිතුනුවෝ තමන් අල්ලාහ්ගේ දරුවන් බවත් ඔහුගේ සෙනෙහෙවන්තයින් බවත්…
සූරා ආයාත් 18/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 16–20. සිංහලෙන්: தமிழ்.
