അൽ-മാഇദ · 18/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝١٨
Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa`ul laahi wa ahibbaaa`uh; qul falima yu`azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa`; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer
📖 മലയാളത്തിൽ
യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മക്കളും അവന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാകുന്നു എന്ന്‌. (നബിയേ,) പറയുക: പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്‌? അങ്ങനെയല്ല; അവന്‍റെ സൃഷ്ടികളില്‍ പെട്ട മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള്‍. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും, അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും എല്ലാം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനത്രെ. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് മടക്കം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَبْنَاءُ اللَّهِ: ദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ (അവകാശവാദം)
  • أَحِبَّاؤُهُ: അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ
  • يُعَذِّبُكُم: നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്
  • مِّمَّنْ خَلَقَ: സൃഷ്ടിച്ചവയിൽ പെട്ട മനുഷ്യർ
  • الْمَصِيرُ: മടങ്ങിപ്പോകുന്ന സ്ഥലം

വ്യാഖ്യാനം:

യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും അവകാശപ്പെട്ടു: "ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രന്മാരും അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാണ്." ഇത് അവരുടെ വ്യാമോഹവും അസത്യവുമായിരുന്നു. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിനോട് പുത്രബന്ധമോ പ്രത്യേക രക്തബന്ധമോ ഇല്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, അല്ലാഹു ഏതൊരു ബന്ധത്തിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവൻ ഒരു പുത്രനെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല, അവനോടൊപ്പം ഒരു ദൈവവുമില്ല.

അല്ലാഹു അവരോട് പറയാൻ കൽപ്പിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ എന്തുകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കുന്നു?" ഒരു പിതാവ് തന്റെ മകനെയോ, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെയോ ശിക്ഷിക്കുകയില്ലല്ലോ. എന്നാൽ ചരിത്രത്തിൽ അവർക്ക് ശിക്ഷകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് - അവരിൽ പലരും കുരങ്ങുകളായും പന്നികളായും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു, പല ശിക്ഷകളും അവർ അനുഭവിച്ചു. പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയും അവർക്കുണ്ട് എന്ന് അവർ തന്നെ സമ്മതിക്കുന്നു.

അതിനാൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യരിൽ പെട്ട സാധാരണ മനുഷ്യരാണ്." നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ പ്രത്യേക പദവിയോ ബന്ധമോ ഇല്ല. നന്മ ചെയ്താൽ നന്മയും തിന്മ ചെയ്താൽ തിന്മയും ലഭിക്കുന്ന സാധാരണ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ. അല്ലാഹു തന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ച് ആരെ വേണമെങ്കിലും പൊറുക്കുന്നു, ആരെ വേണമെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കുന്നു. അവന്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.

ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സർവ്വതിന്റെയും അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല. എല്ലാവരുടെയും മടങ്ങിപ്പോകൽ അവങ്കലേക്കാണ്. അവിടെ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ പദവി ലഭിക്കുന്നത് വെറും അവകാശവാദം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസത്തിലൂടെയും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും മാത്രമാണ് എന്നാണ്. ഒരു വ്യക്തിയുടെ വംശമോ വർണ്ണമോ ഭാഷയോ അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഉന്നതനാക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നവനും സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നവനുമാണ്. നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കാം, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാം, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കാം. അപ്പോൾ മാത്രമേ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാകൂ. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാക്കട്ടെ, നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരട്ടെ, നമ്മെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കട്ടെ - ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-മാഇദ

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അല്ലാഹു തന്‍റെ പൊരുത്തം തേടിയവരെ അത് മുഖേന സമാധാനത്തിന്‍റെ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. തന്‍റെ ഉത്തരവ് മുഖേന അവരെ അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയും, നേരായ പാതയിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാതാവിനെയും, ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ പേരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍റെ വല്ല നടപടിയിലും സ്വാധീനം ചെലുത്താന്‍ ആര്‍ക്കാണ് കഴിയുക? ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും എല്ലാം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിന്നത്രെ. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മക്കളും അവന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാകുന്നു എന്ന്‌. (നബിയേ,) പറയുക: പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്‌? അങ്ങനെയല്ല; അവന്‍റെ സൃഷ്ടികളില്‍ പെട്ട മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള്‍. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും, അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും എല്ലാം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനത്രെ. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് മടക്കം.
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
വേദക്കാരേ, ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ വരാതെ ഒരു ഇടവേള കഴിഞ്ഞ ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് (കാര്യങ്ങള്‍) വിവരിച്ചുതന്നു കൊണ്ട് നമ്മുടെ ദൂതന്‍ ഇതാ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനോ, താക്കീതുകാരനോ വന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറയാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണിത്‌. അതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും, താക്കീത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ആള്‍ (ഇതാ) വന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക:) എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളില്‍ പ്രവാചകന്‍മാരെ നിയോഗിക്കുകയും, നിങ്ങളെ രാജാക്കന്‍മാരാക്കുകയും, മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് മറ്റാര്‍ക്കും നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത പലതും നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്ത്കൊണ്ട് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 18

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മക്കളും അവന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാകുന്നു എന്ന്‌. (നബിയേ,)…

സൂറ ആയത്ത് 18/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers