مائدہ سۈرىسى ئايەت 63 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ زاھىتلىرى، ئەھبارلىرى نېمىشقا ئۇلارنى يالغان سۆزلەشتىن، ھارام يېيىشتىن توسمايدۇ؟…

مائدہ · 63/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنىڭ زاھىتلىرى، ئەھبارلىرى نېمىشقا ئۇلارنى يالغان سۆزلەشتىن، ھارام يېيىشتىن توسمايدۇ؟ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى نېمىدېگەن يامان!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«لَوْلَا»: نېمىشقا...؟ نېمىشقا ئۇنداق قىلمايدۇ؟ دېگەن مەنىدە، ئەيىبلەش ۋە تەئەسسۇپ بىلدۈرىدۇ.
«الرَّبَّانِيُّونَ»: ئاللاھنىڭ دىنىنى چوڭقۇر بىلىدىغان، تەربىيە بېرىدىغان ئۆلىمالار، دىنىي رەھبەرلەر.
«الْأَحْبَارُ»: يەھۇدىي ئۆلىمالىرى، دىن ئالىملىرى.
«الْإِثْمَ»: گۇناھ بولىدىغان سۆز، يالغانچىلىق، يالغان گۇۋاھلىق.
«السُّحْتَ»: ھارام مال، ئادەملەرنىڭ پۇل-مېلىنى ناھەق يېيىش.
«لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ»: ئۇلارنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرى نەقەدەر يامان!

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئىلگىرىكى ئايەتلەردە تىلغا ئېلىنغان يەھۇدىي ئۆلىمالىرى ۋە رەھبەرلىرىنىڭ مەسئۇلىيەتسىزلىكىنى ئەيىبلەيدۇ. ئۇلار خەلقنىڭ گۇناھ ۋە زۇلۇمغا شۇڭغۇپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆرۈپ تۇرۇپ، ئۇلارنى توسماي، جىم تۇرۇۋاتىدۇ. ئايەتتە: «نېمىشقا ئۇلارنىڭ دىنىي ئۆلىمالىرى ۋە رەھبەرلىرى خەلقنى يالغان سۆزلەش، يالغان گۇۋاھلىق بېرىش ۋە ھارام مال يېيىشتىن قايتۇرمايدۇ؟» دەپ سورايدۇ. ئاندىن ئاللاھ تەئالا ئۇلارنىڭ بۇ قىلمىشىنى قاتتىق ئەيىبلەپ: «ئۇلارنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرى نەقەدەر يامان!» دەيدۇ. بۇ ئايەت پەقەت گۇناھ قىلغۇچىلارنىلا ئەمەس، بەلكى گۇناھقا جىم تۇرۇپ قاراپ تۇرغان ئۆلىمالارنى ۋە رەھبەرلەرنىمۇ ئەيىبلەيدۇ. چۈنكى ئۇلارنىڭ ۋەزىپىسى خەلقنى ياخشىلىققا بۇيرۇش ۋە يامانلىقتىن قايتۇرۇش ئىدى. ئەمما ئۇلار بۇ ۋەزىپىسىنى ئادا قىلمىدى. شۇڭا ئايەت ئۆلىمالارنىڭ مەسئۇلىيىتىنى ئەسكەرتىپ، ئۇلارنىڭ جەمئىيەتتىكى رولىنىڭ مۇھىملىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ئۆلىمالار ۋە رەھبەرلەرگە چوڭ مەسئۇلىيەت يۈكلەيدۇ: ئۇلار خەلقنى ياخشىلىققا بۇيرۇشى ۋە يامانلىقتىن قايتۇرۇشى كېرەك.
گۇناھقا جىم تۇرۇپ قاراش، گۇناھ قىلىش بىلەن باراۋەر بولۇشى مۇمكىن. شۇڭا ھەر بىر مۇسۇلمان ئۆزىنىڭ ئىمكانىيىتى يەتكەنچە يامانلىققا قارشى تۇرۇشى لازىم.
ئىسلام دىنى ئادالەت ۋە ھەققانىيەتنى قوغداشنى، يالغانچىلىق ۋە ھارام مال يېيىشتىن ساقلىنىشنى تەلەپ قىلىدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، جەمئىيەتنىڭ ياخشىلىنىشى ئۈچۈن ھەممە كىشى، بولۇپمۇ ئۆلىمالار ۋە رەھبەرلەر ئۆز مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىشى كېرەك.
ئاللاھ تەئالا ئادىل ۋە ھەققانىي بولۇشنى، يامانلىققا قارشى تۇرۇشنى ۋە ياخشىلىققا چاقىرىشنى بۇيرۇيدۇ. بۇ ئايەت بىزنى ئىسلامنىڭ ئادىللىق ۋە مەسئۇلىيەت روھىغا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 61-65 — مائدہ سۈرىسى

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

(يەھۇدىيلارنىڭ مۇناپىقلىرى) يېنىڭلارغا كەلگەن چاغدا، بىز ئىمان ئېيتتۇق، دەيدۇ، ۋاھالەنكى، ئۇلار (ئى مۇھەممەد! يېنىڭغا) كۇفرى بىلەن كىرىپ كۇفرى بىلەن چىقىپ كەتتى (يەنى سەندىن ئاڭلىغان ئىلىمدىن پايدىلانمىدى). اﷲ ئۇلارنىڭ يوشۇرغان نەرسىسىنى (يەنى نىفاقىنى ۋە كۇفرىنى) ئوبدان بىلىدۇ

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) نىڭ ئارىسىدىكى نۇرغۇن كىشىلەرنىڭ گۇناھقا، زۇلۇم سېلىشقا ۋە ھارام يېيىشكە ئالدىرايدىغانلىقىنى كۆرىسەن، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى نېمىدېگەن يامان!

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

يەھۇدىيلار: «اﷲ نىڭ قولى باغلاقلىقتۇر (يەنى اﷲ بېخىلدۇر ياكى پېقىردۇر)» دېدى. يەھۇدىيلارنىڭ قوللىرى باغلانسۇن! ئۇلار بۇ سۆزلىرى سەۋەبلىك اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن يىراق قىلىندى، ئەمەلدە اﷲ نىڭ ئىككى قولى ئوچۇقتۇر، قانداق خالىسا شۇنداق رىزىق بېرىدۇ، پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ساڭا نازىل قىلىنغان قۇرئان ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكىدە يامانلىق بىلەن كۇفرىنى ئاشۇرىدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ ساڭا دۈشمەنلىكىنى ۋە قۇرئاننى ئىنكار قىلىشىنى زىيادە قىلىدۇ). بىز ئۇلارنىڭ ئارىسىغا قىيامەتكىچە داۋاملىشىدىغان ئۆچمەنلىك ۋە دۈشمەنلىكنى سالدۇق، ئۇلار ھەر قاچان (رەسۇلۇللاھقا قارشى) ئۇرۇش ئوتىنى ياقماقچى بولسا، اﷲ ئۇنى ئۆچۈرىدۇ، ئۇلار يەر يۈزىدە (ئىسلامغا سۇيىقەست قىلىش ۋە مۇسۇلمانلار ئارىسىدا پىتنە قوزغاش بىلەن) بۇزغۇنچىلىق قىلغۇچىلارنى ياقتۇرمايدۇ

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

ئەگەر ئەھلى كىتاب (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) (اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ھەقىقىي) ئىمان ئېيتسا ۋە (اﷲ چەكلىگەن ئىشلاردىن) پەرھىز قىلسا ئىدى، ئۇلارنىڭ گۇناھلىرىنى بىز چوقۇم كەچۈرەتتۇق، ئۇلارنى چوقۇم نازۇنېمەتلىك جەننەتكە كىرگۈزەتتۇق

→ ئايەت 62 📖 مائدہ ئايەت 64 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

63ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 63

مائدہ سۈرىسى ئايەت 63 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ زاھىتلىرى، ئەھبارلىرى نېمىشقا ئۇلارنى يالغان سۆزلەشتىن، ھارام يېيىشتىن توسمايدۇ؟…

سۈرىسى ئايەت 63/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 61–65. ئۇيغۇرچە: Türkçe.