Аль-Маида · 97/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٩٧
Ja`alal laahul Ka`batal Baital Haraama qiyaamal linnaasi wash Shahral Haraama walhadya walqalaaa`id; zaalika lita`lamooo annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa annal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 На русском
Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الكعبة: البيت الحرام، سُمّيت بذلك لتربيعها، والعرب تسمي كل بيت مربّع كعبة.
  • قيامًا: قِوامًا وصلاحًا تقوم به مصالح الناس في دينهم ودنياهم.
  • الشهر الحرام: الأشهر الحُرُم وهي: ذو القعدة، ذو الحجة، المحرم، ورجب.
  • الهدي: ما يُهدى إلى الحرم من بهيمة الأنعام (الإبل والبقر والغنم) تقربًا إلى الله.
  • القلائد: ما قُلِّد من الهدي بشيء يُعلَّق في عنقه إشعارًا بأنه مُهدى إلى الكعبة.

التفسير:

يمتنّ الله تعالى على عباده بنعم عظيمة، فيخبرهم أنه جعل الكعبة البيت الحرام قِوامًا لهم، تقوم به مصالح دينهم ودنياهم. ففي الدين: بها تؤدى الصلوات، ويُقام الحج والعمرة، وفي الدنيا: يأمن فيها الناس، وتُجبى إليها ثمرات كل شيء، فينتفع بها القريب والبعيد. وجعل الأشهر الحرم (ذو القعدة، ذو الحجة، المحرم، رجب) أمنًا للناس، فلا يُعتدى فيها على أحد، ولا يُقاتل فيها، حتى يبلغ الناس أمنهم ويقضوا مناسكهم. وكذلك جعل الهدي والقلائد أمانًا لأصحابها، فلا يتعرض لهم أحد بسوء، لأنها مسوقة إلى بيته الحرام.

وهذا التشريع الحكيم — الذي يحفظ حرمات الله ويصون مصالح العباد — دليلٌ قاطع على أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض، وأنه بكل شيء عليم. فهو الذي شرع هذه الأحكام لحماية خلقه بعضهم من بعض، ولجلب المصالح ودفع المضار قبل وقوعها، لأنه العليم بما يصلح عباده.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل هذا الفضل العظيم والامتنان الرباني! لقد جعل الله لك هذا البيت الحرام أمنًا وقرارًا، وجعل هذه الأشهر حرمةً وأمانًا، لتشعر بعظمة هذا الدين الذي يحفظ لك دينك ودنياك. فإذا علمت أن الله يعلم كل شيء، وأنه بكل شيء عليم، فاتقِ الله في سرك وعلانيتك، وأحسن الظن بربك، واشكره على نعمه التي لا تعد ولا تحصى. وتذكر أن هذه الحرمات التي حفظها الله لعباده هي من رحمته بكم، فحافظوا عليها، وقدّروا لها قدرها، وكونوا من الشاكرين الذاكرين، لتنالوا رضا ربكم وكرامته في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Аль-Маида

95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
О вы, кто верует! Не убивайте дичи (на охоте), Пока облачены в играм, (одежды пилигрима). А кто из вас намеренно убьет - Отдать взамен домашнего скота такого ж веса, Что будет выверен двумя правдивыми из вас И в жертву присужден для отправления к Ка'абе. Иль в искупление (сего греха) - дать пищу нищим Иль равнозначный пост блюсти, Чтобы вкусить преступность своего поступка. Аллах простит, что было прежде. Кто ж повторит (сей грех), Тому возмездие Аллах назначит, - Аллах, поистине, могуч, возмездия Блюститель!
96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Разрешена вам ловля рыбы в море В пищу для вас и тех, кто держит путь. Но вам запрещена охота на земле, Пока на вас играм, (одежды пилигрима). Страшитесь гнева вашего Владыки, К Которому вас всех (однажды) призовут.
97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ!
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ Он и милосерд!
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне). Аллаху же известно все: И то, что вы являете открыто, И что (так тщательно) скрываете в душе.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
97Аят

Перевод — Аль-Маида 97

Сура Аль-Маида Аят 97 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем…

Сура Аят 97/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.