Ja`alal laahul Ka`batal Baital Haraama qiyaamal linnaasi wash Shahral Haraama walhadya walqalaaa`id; zaalika lita`lamooo annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa annal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худо Каъба, байтулҳаромро бо моҳи ҳаром ва қурбонии беқилода ва қурбонии боқилода қивоми кори мардум гардонид, то бидонед, ки Худо ҳар чӣро ки дар осмонҳову замин аст, медонад ва Ӯ бар ҳар чизе огоҳ аст.
Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الكعبة: البيت الحرام، سُمّيت بذلك لتربيعها، والعرب تسمي كل بيت مربّع كعبة.
قيامًا: قِوامًا وصلاحًا تقوم به مصالح الناس في دينهم ودنياهم.
الشهر الحرام: الأشهر الحُرُم وهي: ذو القعدة، ذو الحجة، المحرم، ورجب.
الهدي: ما يُهدى إلى الحرم من بهيمة الأنعام (الإبل والبقر والغنم) تقربًا إلى الله.
القلائد: ما قُلِّد من الهدي بشيء يُعلَّق في عنقه إشعارًا بأنه مُهدى إلى الكعبة.
التفسير:
يمتنّ الله تعالى على عباده بنعم عظيمة، فيخبرهم أنه جعل الكعبة البيت الحرام قِوامًا لهم، تقوم به مصالح دينهم ودنياهم. ففي الدين: بها تؤدى الصلوات، ويُقام الحج والعمرة، وفي الدنيا: يأمن فيها الناس، وتُجبى إليها ثمرات كل شيء، فينتفع بها القريب والبعيد. وجعل الأشهر الحرم (ذو القعدة، ذو الحجة، المحرم، رجب) أمنًا للناس، فلا يُعتدى فيها على أحد، ولا يُقاتل فيها، حتى يبلغ الناس أمنهم ويقضوا مناسكهم. وكذلك جعل الهدي والقلائد أمانًا لأصحابها، فلا يتعرض لهم أحد بسوء، لأنها مسوقة إلى بيته الحرام.
وهذا التشريع الحكيم — الذي يحفظ حرمات الله ويصون مصالح العباد — دليلٌ قاطع على أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض، وأنه بكل شيء عليم. فهو الذي شرع هذه الأحكام لحماية خلقه بعضهم من بعض، ولجلب المصالح ودفع المضار قبل وقوعها، لأنه العليم بما يصلح عباده.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمل هذا الفضل العظيم والامتنان الرباني! لقد جعل الله لك هذا البيت الحرام أمنًا وقرارًا، وجعل هذه الأشهر حرمةً وأمانًا، لتشعر بعظمة هذا الدين الذي يحفظ لك دينك ودنياك. فإذا علمت أن الله يعلم كل شيء، وأنه بكل شيء عليم، فاتقِ الله في سرك وعلانيتك، وأحسن الظن بربك، واشكره على نعمه التي لا تعد ولا تحصى. وتذكر أن هذه الحرمات التي حفظها الله لعباده هي من رحمته بكم، فحافظوا عليها، وقدّروا لها قدرها، وكونوا من الشاكرين الذاكرين، لتنالوا رضا ربكم وكرامته في الدنيا والآخرة.
О вы, кто верует! Не убивайте дичи (на охоте), Пока облачены в играм, (одежды пилигрима). А кто из вас намеренно убьет - Отдать взамен домашнего скота такого ж веса, Что будет выверен двумя правдивыми из вас И в жертву присужден для отправления к Ка'абе. Иль в искупление (сего греха) - дать пищу нищим Иль равнозначный пост блюсти, Чтобы вкусить преступность своего поступка. Аллах простит, что было прежде. Кто ж повторит (сей грех), Тому возмездие Аллах назначит, - Аллах, поистине, могуч, возмездия Блюститель!
Разрешена вам ловля рыбы в море В пищу для вас и тех, кто держит путь. Но вам запрещена охота на земле, Пока на вас играм, (одежды пилигрима). Страшитесь гнева вашего Владыки, К Которому вас всех (однажды) призовут.
Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ!
И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне). Аллаху же известно все: И то, что вы являете открыто, И что (так тщательно) скрываете в душе.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.