مائده · 97/120
ترجمه آوانگاری — مائده
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ  ۝٩٧
Ja`alal laahul Ka`batal Baital Haraama qiyaamal linnaasi wash Shahral Haraama walhadya walqalaaa`id; zaalika lita`lamooo annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa annal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 معنای فارسی
خدا كعبه، بيت الحرام، را با ماه حرام و قربانى بى‌قلاده و قربانى با قلاده قوام كار مردم گردانيد، تا بدانيد كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند و او بر هر چيزى آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • کعبه: به معنای خانهٔ چهارگوش است و وجه نامگذاری آن، شکل مربع آن است.
  • قیاماً: به معنای سبب برپایی و سامان یافتن امور است؛ یعنی مایهٔ قوام و صلاح زندگی.
  • شهر حرام: مقصود ماههای حرام یعنی ذیقعده، ذیحجه، محرم و رجب است که جنگ و درگیری در آنها حرام شده است.
  • هدی: قربانیهایی که به قصد حج به سوی حرم فرستاده میشوند.
  • قلائد: حیواناتی که به گردنشان نشانه یا قلادهای آویخته شده تا معلوم شود برای قربانی به حرم میروند و کسی متعرض آنها نشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال بر بندگان خود منت نهاده و کعبه، آن خانهٔ محترم و مبارک را وسیلهٔ قوام و سامان امور مردم قرار داده است. به برکت وجود این خانهٔ مقدس، دین مردم پابرجاست؛ چرا که نماز به سوی آن اقامه میشود و حج و عمره در آن انجام میگیرد. همچنین امنیت و آرامش برای مردم فراهم میشود و از هر سوی جهان، مردم برای زیارت و تجارت به آنجا روی میآورند و منافع دنیوی و اخروی خود را به دست میآورند. خداوند همچنین ماههای حرام را مایهٔ امنیت مردم قرار داد تا در این ماهها از جنگ و درگیری در امان باشند و کسی به دیگری تعدی نکند. نیز حیوانات قربانی و آنهایی را که نشانهٔ قربانی بر گردن دارند، محترم شمرد تا صاحبان آنها از هر گزندی در امان باشند و به مقصد خود برسند. این تدبیر و نظامبخشی الهی برای آن است که شما بدانید خداوند به همهٔ آنچه در آسمانها و زمین است آگاه است و از مصالح و منافع بندگان خود کاملاً باخبر است و هیچ چیز بر او پوشیده نیست. او که چنین قوانین حکیمانهای برای حفظ و سعادت شما وضع کرده، به هر چیزی داناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند با قرار دادن کعبه و اماکن و زمانهای مقدس، نظم و امنیت را برای زندگی بشر تضمین کرده است؛ پس باید قدر این نعمتها را دانست و به احکام الهی احترام گذاشت.
  • دین اسلام دین امنیت و آرامش است؛ حتی حیوانی که برای قربانی به حرم میرود، در امان است و نباید مزاحم او شد.
  • علم بیپایان خداوند مایهٔ اطمینان خاطر مؤمنان است؛ او میداند چه چیزی برای بندگانش مفید است و بر اساس همین علم، قوانین را وضع کرده است.
  • احترام به شعائر الهی، نشانهٔ تقوا و ایمان است و انسان را به خدا نزدیکتر میکند و جامعه را به سمت صلاح و سعادت سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — مائده

95يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، هرگاه كه در احرام باشيد شكار را مكشيد. هر كه صيد را به عمد بكشد جزاى او قربانى كردن حيوانى است همانند آنچه كشته است به شرط آنكه دو عادل از شما گواهى دهند و قربانى را به كعبه رساند، يا به كفاره درويشان را طعام دهد، يا برابر آن روزه بگيرد، تا عقوبت كار خود بچشد. از آنچه در گذشته كرده‌ايد خدا عفو كرده است، ولى هر كه بدان باز گردد خدا از او انتقام مى‌گيرد، كه خدا پيروزمند و انتقام‌گيرنده است.
96أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمًاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
شكار دريايى و خوردن آن به جهت بهره‌مند شدنتان از آن، بر شما و مسافران حلال شده است. و شكار صحرايى تا هنگامى كه در احرام هستيد بر شما حرام شده. از خداوندى كه به نزد او گرد آورده مى‌شويد بترسيد.
97۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
خدا كعبه، بيت الحرام، را با ماه حرام و قربانى بى‌قلاده و قربانى با قلاده قوام كار مردم گردانيد، تا بدانيد كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند و او بر هر چيزى آگاه است.
98ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
بدانيد كه عقوبت خدا سخت است و هم او آمرزنده و مهربان است.
99مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ 
بر پيامبر جز رسانيدن پيام وظيفه‌اى نيست. و آنچه را كه آشكار مى‌سازيد يا پنهان مى‌داريد خدا مى‌داند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
97آیه

ترجمه — مائده 97

سوره آیه 97/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید