Al-Ma'ida · 97/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٩٧
Ja`alal laahul Ka`batal Baital Haraama qiyaamal linnaasi wash Shahral Haraama walhadya walqalaaa`id; zaalika lita`lamooo annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa annal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 Sens en Français
Allah a institué la Ka'aba, la Maison sacrée, comme un lieu de rassemblement pour les gens. (Il a institué) le mois sacré, l'offrande (d'animaux,) et les guirlandes, afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment Allah est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ka'ba : La Maison Sacrée, nommée ainsi en raison de sa forme cubique.
  • Al-Bayt Al-Harâm : La Maison inviolable, où il est interdit de commettre des actes répréhensibles.
  • Qiyâman : Un moyen de subsistance, de stabilité et de protection pour les gens.
  • Al-Shahr Al-Harâm : Les mois sacrés, au nombre de quatre : Dhul-Qi'da, Dhul-Hijja, Muharram et Rajab.
  • Al-Hady : Les animaux offerts en sacrifice à la Ka'ba.
  • Al-Qalâ'id : Les colliers placés autour du cou des animaux destinés au sacrifice, indiquant qu'ils sont consacrés au pèlerinage.

Interprétation de la sourate Al-Mâ'ida (5), verset 97 :

Allah, par Sa grâce et Sa sagesse, a établi la Ka'ba, la Maison Sacrée, comme un pilier pour les gens. Elle est le centre de leur vie religieuse : c'est vers elle qu'ils se tournent pour la prière, et c'est là qu'ils accomplissent le pèlerinage et la 'Umra. Elle est aussi le garant de leur sécurité et de leur stabilité dans ce monde, car Allah en a fait un sanctuaire sûr où les conflits et les agressions sont interdits. De même, Il a institué les mois sacrés durant lesquels les combats sont prohibés, afin de préserver la paix et la sécurité des personnes. Il a également protégé les animaux destinés au sacrifice (al-hady) et ceux marqués par des colliers (al-qalâ'id), afin que leurs propriétaires puissent se rendre à la Mecque en toute quiétude, sans craindre d'être attaqués ou dépouillés.

Tout cela n'est pas un hasard, mais une preuve éclatante de la science infinie d'Allah. Il connaît ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il sait ce qui est bénéfique pour Ses serviteurs, avant même que cela ne se produise. En établissant ces lois, Il a voulu protéger les intérêts des hommes et écarter d'eux les préjudices. C'est pourquoi Il dit : « Cela, afin que vous sachiez qu'Allah connaît ce qui est dans les cieux et sur la terre, et qu'Allah est Omniscient. » Aucun secret ne Lui échappe, et Sa législation est fondée sur une sagesse parfaite.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La Ka'ba est un symbole d'unité et de paix : Elle rassemble les musulmans du monde entier autour d'une même direction, et elle est un sanctuaire de sécurité où la vie et les biens sont protégés. Cela nous apprend l'importance de la fraternité et de la coexistence pacifique.
  2. La législation divine est une miséricorde : Les règles établies par Allah, comme la protection des mois sacrés et des offrandes, montrent Sa bienveillance envers Ses créatures. Elles visent à faciliter la vie des gens et à préserver leur sécurité.
  3. La science d'Allah est absolue : Ce verset nous rappelle qu'Allah connaît tout, visible et invisible, passé et futur. Cette certitude doit nous inciter à Lui obéir et à nous éloigner de tout ce qu'Il a interdit, car rien ne Lui échappe.
  4. L'importance de la confiance en Allah : En plaçant la Ka'ba comme un lieu de sécurité et en protégeant les pèlerins, Allah nous enseigne à placer notre confiance en Lui dans tous les aspects de notre vie, sachant qu'Il pourvoit à nos besoins et protège nos intérêts.
  5. La valeur de la paix et de la non-agression : L'interdiction de combattre durant les mois sacrés et la protection des offrandes montrent l'importance de la paix dans l'islam. Cela nous invite à être des artisans de paix et à éviter toute forme d'agression injuste.
🎧 Écouter

📜 Verset 95-99 — Al-Ma'ida

95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
O les croyants! Ne tuez pas de gibier pendant que vous êtes en état d'Ihram. Quiconque parmi vous en tue délibérément, qu'il compense alors, soit par quelque bête de troupeau, semblable à ce qu'il a tué, d'après le jugement de deux personnes intègres parmi vous, et cela en offrande qu'il fera parvenir à (destination des pauvres de) la Ka'aba, ou bien par une expiation, en nourrissant des pauvres, ou par l'équivalent en jeûne. Cela afin qu'il goûte à la mauvaise conséquence de son acte. Allah a pardonné ce qui est passé; mais quiconque récidive, Allah le punira. Allah est Puissant et Détenteur du pouvoir de punir.
96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état d'Ihram. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah a institué la Ka'aba, la Maison sacrée, comme un lieu de rassemblement pour les gens. (Il a institué) le mois sacré, l'offrande (d'animaux,) et les guirlandes, afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment Allah est Omniscient.
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sachez qu'Allah est sévère en punition, mais aussi qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
97Verset

Traduction — Al-Ma'ida 97

Sourate Al-Ma'ida Verset 97 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah a institué la Ka'aba, la Maison sacrée, comme un…

Sourate Verset 97/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 95–99. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères