Al-Ma'ida · 97/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٩٧
Ja`alal laahul Ka`batal Baital Haraama qiyaamal linnaasi wash Shahral Haraama walhadya walqalaaa`id; zaalika lita`lamooo annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa annal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 Auf Deutsch
Allah hat die Ka'ba, das geschützte Haus, zu einer Stätte des Gottesdienstes für die Menschen gemacht, und (ebenso) den Schutzmonat, die Opfertiere und die (Opfertiere mit den) Halsgehänge(n). Dies, damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und daß Allah über alles Bescheid weiß.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der wichtigsten Begriffe im Vers:

  • Al-Ka'ba: Das würfelförmige Gebäude in der Mitte der Heiligen Moschee in Mekka. Es wurde so genannt, weil es eine quadratische (würfelförmige) Form hat.
  • Al-Bait Al-Haram: Das geschützte und ehrwürdige Haus, in dem Kämpfe und Gewalt verboten sind.
  • Qiyaman: Das, wodurch die Angelegenheiten der Menschen aufrechterhalten werden – sowohl in religiösen als auch in weltlichen Angelegenheiten.
  • Ash-Shahr Al-Haram: Die heiligen Monate, in denen Kampf und Gewalt verboten sind. Es sind vier: Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja, Al-Muharram und Rajab.
  • Al-Hady: Die Opfertiere (wie Kamele, Rinder oder Schafe), die zur Ka'ba gebracht werden, um dort geschlachtet zu werden.
  • Al-Qala'id: Die Halsketten oder Kennzeichen, die den Opfertieren umgehängt wurden, um zu zeigen, dass sie für das Heiligtum bestimmt sind und nicht angetastet werden dürfen.

Die ausführliche Erläuterung des Verses:

Allah der Erhabene erweist den Menschen eine große Gnade, indem Er die Ka'ba – das geschützte Haus – zu einem Mittel der Aufrechterhaltung ihrer Angelegenheiten gemacht hat. Durch sie werden ihre religiösen Pflichten wie das Gebet (indem sie die Gebetsrichtung ist), die Pilgerfahrt (Hadsch) und die Umra erfüllt. Gleichzeitig dient sie ihrem weltlichen Wohl, denn durch sie herrscht Sicherheit und Frieden in der gesamten Region, und die Menschen kommen von überall her, um sie zu besuchen, wodurch Handel und Austausch gefördert werden.

Ebenso hat Allah die heiligen Monate – Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja, Al-Muharram und Rajab – zu einer Zeit der Sicherheit gemacht, in der Kämpfe und Übergriffe verboten sind, damit die Menschen in diesen Monaten in Frieden leben und ihre religiösen Rituale ungestört verrichten können. Des Weiteren hat Er die Opfertiere (Al-Hady) und die mit Halsketten gekennzeichneten Tiere (Al-Qala'id) geschützt, sodass niemand es wagt, sie anzutasten oder ihren Besitzern zu schaden, denn sie sind als Opfergaben für das Heiligtum bestimmt.

All diese Regelungen und Schutzmaßnahmen hat Allah aus Weisheit und Barmherzigkeit erlassen, damit die Menschen erkennen, dass Allah alles weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Er kennt die Bedürfnisse Seiner Diener und weiß, was ihnen nutzt und was ihnen schadet – bevor es überhaupt geschieht. Und damit sie wissen, dass Allah über alle Dinge allwissend ist, denn nichts ist vor Ihm verborgen, weder im Verborgenen noch im Offenbaren.


Die aus dem Vers gewonnenen Lehren und Nutzen:

  1. Die Größe der Gnade Allahs: Allah hat die Ka'ba und die heiligen Stätten zu einem Mittel der Sicherheit und des Friedens gemacht. Dies zeigt uns, wie sehr Allah um das Wohl der Menschen besorgt ist und wie Er ihnen alle Wege zu einem guten Leben ebnet.
  2. Die Bedeutung von Sicherheit und Frieden im Islam: Der Islam legt großen Wert auf Sicherheit und Stabilität. Sogar in Kriegen sind bestimmte Monate und Orte geschützt, was zeigt, dass der Islam eine Religion des Friedens und der Barmherzigkeit ist.
  3. Das Vertrauen in Allahs Wissen: Wenn wir wissen, dass Allah alles weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist, dann stärkt das unser Vertrauen in Seine Weisheit und Seine Gesetze. Wir akzeptieren Seine Gebote mit vollem Herzen, denn wir wissen, dass sie nur zu unserem Besten sind.
  4. Die Wertschätzung der heiligen Stätten: Dieser Vers lehrt uns, die Ka'ba und die heiligen Stätten zu respektieren und zu ehren, denn sie sind von Allah auserwählt und mit besonderen Segnungen versehen.
  5. Die Einheit der Muslime: Die Ka'ba ist die Gebetsrichtung aller Muslime auf der ganzen Welt. Sie vereint die Herzen und erinnert uns daran, dass wir eine einzige Gemeinschaft sind, die sich Allah allein zuwendet.


📜 Vers 95-99 — Al-Ma'ida

95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
O die ihr glaubt, tötet nicht das Jagdwild, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid! Wer von euch es vorsätzlich tötet, (für den gilt es,) eine Ersatzleistung (zu zahlen), ein Gleiches, wie das, was er getötet hat, an Stück Vieh - darüber sollen zwei gerechte Personen von euch richten - (eine Ersatzleistung, die) als Opfertier die Ka'ba erreichen soll. Oder (er leistet als) eine Sühne die Speisung von Armen oder die (entsprechende) Ersatzleistung an Fasten, damit er die schlimmen Folgen seines Verhaltens koste. Allah verzeiht, was (vorher) geschehen ist. Wer aber rückfällig wird, den wird Allah der Vergeltung aussetzen. Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.
96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Erlaubt sind euch die Jagdtiere des Meeres und (all) das Eßbare aus ihm als Nießbrauch für euch und für die Reisenden; doch verboten ist euch die Jagd auf die Landtiere, solange ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.
97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah hat die Ka'ba, das geschützte Haus, zu einer Stätte des Gottesdienstes für die Menschen gemacht, und (ebenso) den Schutzmonat, die Opfertiere und die (Opfertiere mit den) Halsgehänge(n). Dies, damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und daß Allah über alles Bescheid weiß.
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wisset, daß Allah streng im Bestrafen, daß Allah (aber auch) Allvergebend und Barmherzig ist.
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
97Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 97

Sure Al-Ma'ida Vers 97 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah hat die Ka'ba, das geschützte Haus, zu einer Stätte…

Sure Vers 97/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 95–99. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten