Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 97
Al-Maidah · 97/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٩٧
🔤 Transliteration
Ja`alal laahul Ka`batal Baital Haraama qiyaamal linnaasi wash Shahral Haraama walhadya walqalaaa`id; zaalika lita`lamooo annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa annal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah wus andadèkaké Ka’- bah, Padaleman Suci, dadi minangka pikuwat tumrap para manusa apa déné sasi suci sarta atur-atur tuwin babanten kang linungsir-lungsir;a mangkéné iki supaya sira padha weruha, yèn Allah iku anguningani sabarang kang ana ing langit-langit lan sabarang kang ana ing bumi, lan yèn Allah iku Ingkang-Mahawikan ing samubarang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah telah menjadikan Ka'bah, rumah suci itu sebagai pusat (peribadatan dan urusan dunia) bagi manusia, dan (demikian pula) bulan Haram, had-ya, qalaid. (Allah menjadikan yang) demikian itu agar kamu tahu, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • الْكَعْبَةَ: Ka'bah, yaiku bangunan suci kang awujud kubus (papat persegi) ing kutha Mekah.
  • الْبَيْتَ الْحَرَامَ: Omah kang dimulyakake lan dihormati, yaiku Masjidil Haram.
  • قِيَامًا: Dadi pangadeg, penopang, lan panjaga kesejahteraan urip manungsa, ing bab agama lan donya.
  • الشَّهْرَ الْحَرَامَ: Sasi-sasi kang dimulyakake, yaiku Dzulqa'dah, Dzulhijjah, Muharram, lan Rajab.
  • الْهَدْيَ: Kewan kurban kang digawa menyang tanah Haram kanggo disembelih minangka ibadah.
  • الْقَلَائِدَ: Kewan kurban kang diwenehi tandha (kalung) minangka pratandha yen kewan iku arep digawa menyang Haram, mula ora kena diganggu.
  • عَلِيمٌ: Kang Maha Ngerti sakabehe perkara.

2) Katrangan surat Al-Maidah ayat 97:

Allah SWT wis ndadekake Ka'bah, yaiku Baitul Haram, dadi pangadeg lan panjaga kesejahteraan urip manungsa. Kanthi anane Ka'bah iki, urusan agama manungsa bisa mlaku kanthi becik, kayata shalat, haji, lan umrah. Ora mung iku, urusan donyane uga kajaga, amarga wong-wong kang manggon ing sacedhake utawa ing njero tanah Haram bakal ngrasakake tentrem lan aman, sarta kabeh woh-wohan lan rejeki saka maneka panggonan bakal teka menyang kana.

Allah uga wis ndadekake sasi-sasi kang dimulyakake, yaiku Dzulqa'dah, Dzulhijjah, Muharram, lan Rajab, dadi wektu kang aman lan tentrem. Ing sasi-sasi iku ora kena ana perang utawa tumindak kasar marang sapa wae. Kajaba iku, kewan kurban (hadya) lan kewan kang wis diwenehi tandha kalung (qala'id) uga wis diparingi pangayoman. Sapa wae kang arep nggawa kewan kurban menyang tanah Haram ora kena diganggu utawa dipateni.

Kabeh iku Allah tindakake supaya kita padha ngerti yen Allah iku Ngerti sakabehe apa kang ana ing langit lan bumi. Ora ana barang siji wae kang bisa ndhelik saka paningal lan kawruhe Allah. Allah iku Maha Ngerti marang sakabehe perkara. Mula saka iku, kita kudu padha eling lan wedi marang Allah, sarta tansah nindakake apa kang dadi dhawuhe lan ngedohi apa kang dadi larangane.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ka'bah iku dadi pusat kesatuan lan kesejahteraan umat Islam. Kanthi anane Ka'bah, kita bisa ngrasakake manawa agama Islam iku agama kang ngatur urip kanthi teratur lan ngasilake katentreman.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para kawulane. Dheweke menehi pangayoman lan keamanan marang manungsa liwat sasi-sasi kang dimulyakake lan kewan-kewan kurban kang wis diwenehi tandha.
  • Kabeh aturan lan larangan kang wis ditetepake dening Allah iku ora liya kanggo njaga kemaslahatan lan katentreman urip manungsa ing donya.
  • Kita kudu padha ngerti yen Allah iku Ngerti sakabehe perkara, mula kita kudu tansah nindakake kabecikan lan ngedohi tumindak ala, amarga kabeh tumindak kita bakal diweruhi lan diadili dening Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha tresna marang agama Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh piwulange iku ngemot kabecikan lan katentreman kanggo kabeh manungsa.


📜 Ayat 95-99 — Surat Al-Maidah

95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
É, para kang padha angèstu! aja padha matèni buburon sajroné sira isih nglakoni haji, lan sira, sapa sing amatèni kalawan jaragan, lah wawalesé kéwan ingon sa- timbangé apa kang wis dipatèni, miturut anggoné ambebeneri golo- nganira wong loro kang padha ngadil, minangka atur-atur tinekak- aké ing Ka’bah, utawa, tebusané, awèh pangan marang wong-wong miskin, utawa puwasa satimbangé iki, supaya dhèwèké angrasakna ora beciking kadadéaning pang- gawéné; Allah angapura apa kang wis kapungkur; lan sapa sing angambali manèh, Allah bakal ani- bakaké wawales marang dhèwèké; lan Allah iku Minulya, Gustining Wawales
96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dikenakaké tumrapé sira buroné sagara sarta pangané, minangka pangan tumrap ing sira sarta tumrap para lalaku, lan dilarangi ingatasé sira buroning dharatan sasuwéné sira anglakoni haji, lan padha di bekti maring Allah, kang sira iku bakal padha ingimpun marang Panjenengané
97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah wus andadèkaké Ka’- bah, Padaleman Suci, dadi minangka pikuwat tumrap para manusa apa déné sasi suci sarta atur-atur tuwin babanten kang linungsir-lungsir;a mangkéné iki supaya sira padha weruha, yèn Allah iku anguningani sabarang kang ana ing langit-langit lan sabarang kang ana ing bumi, lan yèn Allah iku Ingkang-Mahawikan ing samubarang
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Padha weruha, yèn Allah iku abanget piwalesé , sarta yèn Allah iku Aparamarta, Mahaasih
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Sasangganing Utusan iku ora liya kajaba anekakaké , lan Allah iku anguningani apa kang padha sira wedhar lan apa kang padha sira singidaké
← Ayat 96 📖 Al-Maidah Ayat 98 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
97Ayat

Terjemah — Al-Maidah 97

Surat Al-Maidah Ayat 97 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah wus andadèkaké Ka’- bah, Padaleman Suci, dadi minangka pikuwat…

Surat Ayat 97/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 95–99. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers