Сураи Аль-Маида Оят 97 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо Каъба, байтулҳаромро бо моҳи ҳаром ва қурбонии беқилода ва…

Аль-Маида · 97/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٩٧

🔤 Transliteration

Ja`alal laahul Ka`batal Baital Haraama qiyaamal linnaasi wash Shahral Haraama walhadya walqalaaa`id; zaalika lita`lamooo annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa annal laaha bikulli shai`in `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо Каъба, байтулҳаромро бо моҳи ҳаром ва қурбонии беқилода ва қурбонии боқилода қивоми кори мардум гардонид, то бидонед, ки Худо ҳар чӣро ки дар осмонҳову замин аст, медонад ва Ӯ бар ҳар чизе огоҳ аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои оят:

الْكَعْبَةَ: Каъба — хонаи мураббаъшакле, ки дар Макка воқеъ аст ва маркази ибодати мусулмонон мебошад.
الْبَيْتَ الْحَرَامَ: Байтулҳаром — хонаи эҳтиромнок, ки ҳурмату эҳтиромаш бузург аст ва ҷангидан дар он ҳаром гардидааст.
قِيَامًا: Қиём — воситаи устуворӣ ва бақои корҳои динӣ ва дунёвии мардум.
الشَّهْرَ الْحَرَامَ: Моҳҳои ҳурматнок — Зулқаъда, Зулҳиҷҷа, Муҳаррам ва Раҷаб, ки дар онҳо ҷанг ҳаром аст.
الْهَدْيَ: Ҳадй — чорвое, ки барои қурбонӣ ба Ҳарам фиристода мешавад.
الْقَلَائِدَ: Қалоид — аломатҳое, ки ба гардани чорво овехта мешаванд то маълум шавад, ки он барои қурбонӣ ба Ҳарам бурда мешавад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол Каъбаро — Байтулҳаромро — воситаи устуворӣ ва некӯаҳволии мардум қарор дод. Ин хонаи муқаддас сабаби бақои манфиатҳои динии мардум монанди намоз, ҳаҷ ва умра мебошад, инчунин манфиатҳои дунёвии онҳоро таъмин мекунад, зеро дар Ҳарам амният барқарор аст ва ҳосили ҳама чиз ба сӯи он ҷалб мегардад. Ҳамчунин Худованд моҳҳои ҳурматнокро — Зулқаъда, Зулҳиҷҷа, Муҳаррам ва Раҷабро — воситаи амнияти мардум дар он моҳҳо қарор дод, то касе ба дигаре таҷовуз накунад. Ҳамчунин Ҳадй ва Қалоидро воситаи амнияти соҳибони онҳо гардонид, то касе ба онҳо осеб нарасонад. Ин ҳама неъматҳоеро, ки Худованд ба шумо ато кардааст, барои он аст, ки бидонед Худованд ҳар он чиро, ки дар осмонҳо ва замин аст, медонад ва Ӯ ба ҳар чизе огоҳ аст. Шариатгузории Ӯ барои ҷалби манфиатҳо ва дур кардани зарарҳо аз шумо далели он аст, ки Ӯ он чиро, ки барои бандагонаш ислоҳ аст, медонад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд барои бандагонаш ғамхор аст ва воситаҳои амнияту осоишро фароҳам овардааст.
Каъба ва моҳҳои ҳурматнок рамзи ягонагӣ ва амнияти мусулмонон мебошанд.
Эҳтиром ба нишонаҳои динӣ ва риояи ҳуқуқи дигарон сабаби бақои неъматҳост.
Огоҳии Худованд аз ҳама чиз боиси тақво ва парҳезгорӣ мегардад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва итоат ба аҳкоми Худованд тарғиб мекунад, зеро дар он ҳикмати бузурге барои ислоҳи ҳоли бандагон наҳуфта аст.

📜 Оят 95-99 — Сураи Аль-Маида

95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар гоҳ, ки дар эҳром бошед, шикорро макушед. Ҳар кӣ сайдро қасдан бикушад, ҷазои ӯ қурбонӣ кардани ҳайвонест монанди он чӣ куштааст, ба шарти он ки ду одил аз шумо гувоҳӣ диҳанд ва қурбониро ба Каъба расонад ё ба ҷарима дарвешонро таъом диҳад ё баробари он рӯза бигирад, то уқубати кори худ бичашад. Аз он чӣ дар гузашта кардаед, Худо афв кардааст, вале ҳар кӣ ба он боз гардад, Худо аз ӯ интиқом мегирад, ки Худо пирӯзманду интиқомгиранда аст!

96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Шикори дарёӣ ва хӯрдани он ба ҷиҳати баҳраманд шуданатон аз он бар шумо ва мусофирон ҳалол шуда аст. Ва шикори саҳроӣ, то ҳангоме ки дар эҳром ҳастед, бар шумо ҳадом шуда. Аз Худованде, ки ба назди Ӯ гирд оварда мешавед, битарсед!

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бидонед, ки уқубати Худо сахт аст ва ҳам Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!

99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Бар паёмбар ғайри расонидани паем вазифае нест. Ва он чиро, ки ошкор месозед ё пинҳон медоред, Худо медонад!

← Оят 96 📖 Аль-Маида Оят 98 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

97Оят

Тарҷума — Аль-Маида 97

Сураи Аль-Маида Оят 97 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо Каъба, байтулҳаромро бо моҳи ҳаром ва қурбонии беқилода ва…

Сураи Оят 97/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 95–99. Ба Тоҷикӣ: Русский.