Аль-Маида · 98/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٨
I`lamooo annal laaha shadeedul `iqaabi wa annal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ Он и милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شَدِيدُ الْعِقَابِ: أي عظيم العقاب، شديد الألم لمن خالف أمره وتعدى حدوده.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ: أي كثير المغفرة والستر لذنوب عباده، واسع الرحمة بهم.

التفسير:

يا أيها الناس، اعلموا علماً يقينياً يملأ قلوبكم، أن الله تعالى شديد العقاب لمن عصاه وخالف أمره، فلا تغتروا بحلمه وإمهاله، فإن عقابه لا يطاق ولا يُدفع. واعلموا في الوقت ذاته أن الله غفور رحيم لمن تاب إليه وأناب، ورجع عن ذنوبه بصدق وإخلاص، فإنه يغفر له ويرحمه ويتجاوز عن سيئاته.

فالآية الكريمة تجمع بين الخوف والرجاء، بين الترهيب والترغيب، ليكون المؤمن بين خوف من عقاب الله ورجاء في مغفرته، فلا يأمن مكر الله ولا يقنط من رحمته. فمن أطاع الله واتبع أمره نال مغفرته ورحمته، ومن عصاه وتكبر عن طاعته لقي شديد عقابه.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة التي تجمع بين صفتي الجلال والجمال في ذات الله تعالى. إنها دعوة صادقة لكل من أذنب وأخطأ أن يبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، فباب التوبة مفتوح، ورحمة الله أوسع من ذنوب الخلق جميعاً. لا تيأس من رحمة الله مهما عظم ذنبك، ولا تأمن عقابه مهما كثرت طاعاتك. عش حياتك بين الخوف والرجاء، فذلك هو طريق الأنبياء والصالحين. وقد قال الله في حديث قدسي: "يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعاً فاستغفروني أغفر لكم". فبادر بالتوبة النصوح، وأكثر من الاستغفار، واعلم أن الله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرحة أحدكم براحلته بعد أن أضلها في أرض مهلكة.

🎧 Слушать

📜 Аят 96-100 — Аль-Маида

96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Разрешена вам ловля рыбы в море В пищу для вас и тех, кто держит путь. Но вам запрещена охота на земле, Пока на вас играм, (одежды пилигрима). Страшитесь гнева вашего Владыки, К Которому вас всех (однажды) призовут.
97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ!
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ Он и милосерд!
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне). Аллаху же известно все: И то, что вы являете открыто, И что (так тщательно) скрываете в душе.
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Скажи: "Зло и добро не могут быть сравни, Хотя избыток зла тебя порой приводит в восхищенье". А потому благочестивы будьте пред Аллахом Все те, в ком разумение живет, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
98Аят

Перевод — Аль-Маида 98

Сура Аль-Маида Аят 98 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ…

Сура Аят 98/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 96–100. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.