Аль-Камар · 2/55
Перевод Транслитерация — Аль-Камар
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ۝٢
Wa iny yaraw aayatany yu`ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr
📖 На русском
Но даже если их глазам Предстанет ясное знамение (Аллаха), Они отворотятся от него и скажут: "Это - всего лишь колдовство".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَةً: دليلاً وبرهاناً على صدق النبي محمد ﷺ، كمعجزة انشقاق القمر.
  • يُعْرِضُوا: يبتعدوا عن الإيمان بها ولا يلتفتوا إليها.
  • سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ: سحر باطل ذاهب مضمحل لا بقاء له، وقيل: سحر قوي محكم لا ينقطع.

التفسير:

يا لها من حالةٍ عجيبةٍ تمر بها قلوب المشركين! إنهم إذا رأوا آيةً عظيمةً تدل على صدق رسول الله ﷺ، كمعجزة انشقاق القمر التي شاهدوها بأعينهم، لا يزدادون إلا إعراضاً وإعراضاً، فلا يتأملون ولا يتفكرون، بل يبادرون إلى التكذيب والإنكار، ويقولون بألسنتهم: "هذا سحر باطل ذاهب لا دوام له".

والمتأمل في هذا الموقف يدرك أنهم لم يطلبوا الحق يوماً، بل كانوا يبحثون عن أي ذريعةٍ تبرر عنادهم واستكبارهم. فقد جاءتهم الآيات البينات الواضحات، فقابلوا النور بالإعراض، والحق بالتكذيب، والهدى بالاستهزاء. إنهم لو كانوا صادقين في طلب الحق، لكانت هذه الآيات كافيةً لهدايتهم، ولكن قلوبهم قد أظلمت، وأعينهم قد عميت عن رؤية الحق، فجعلوا أعظم المعجزات سحراً باطلاً.

وهذا الموقف ليس بجديد على الأمم السابقة، فقد كذبت قوم نوح وعاد وثمود وغيرهم بآيات الله، فحل بهم العذاب الذي كانوا به يستهزئون. فمن أعرض عن آيات الله، حُرم بركة الهداية، وخسر الدنيا والآخرة.

الدعوة والترغيب:

أيها المؤمن، إن هذه الآية تذكّرنا بنعمة الإيمان العظيمة التي منّ الله بها علينا، فإذا كان المشركون يعرضون عن آيات الله رغم وضوحها، فنحن المؤمنون نستجيب لنداء ربنا، ونؤمن بآياته ونتدبرها، ونعمل بها. فاحمد الله تعالى أن هداك للإيمان، وثبّتك على الصراط المستقيم، وأكثر من شكره على هذه النعمة التي هي أعظم النعم.

واسأل الله تعالى أن يثبت قلبك على دينه، وأن يرزقك البصيرة في دينك، وأن يجعلنا وإياك من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه. فالإيمان نورٌ يضيء القلب، وطمأنينةٌ تملأ الصدر، وسعادةٌ لا يعادلها شيء في الدنيا، ونعيمٌ مقيم في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Камар

1اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
Вот Час настал, И раскололся месяц.
2وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Но даже если их глазам Предстанет ясное знамение (Аллаха), Они отворотятся от него и скажут: "Это - всего лишь колдовство".
3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
И ложью нарекли они (предупрежденье) И предались своим страстям, Не зная то, что всяко дело Назначенный черед имеет.
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
И к ним, поистине, уже пришли рассказы, В которых им предупрежденья были, Чтоб удержать их (от греха), -
Аль-КамарУказатель Корана
55Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Камар 2

Сура Аль-Камар Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но даже если их глазам Предстанет ясное знамение (Аллаха), Они…

Сура Аят 2/55 — Аль-Камар القمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Камар Слушать, Аль-Камар Перевод, Аль-Камар mp3, Аль-Камар pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.