Al-Qamar · 2/55
Terjemah Transliterasi — Al-Qamar
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ۝٢
Wa iny yaraw aayatany yu`ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • آيَةً: Tanda atau bukti yang nyata dan jelas yang menunjukkan kebenaran.
  • يُعْرِضُوا: Berpaling dan tidak mau menerima.
  • سِحْرٌ: Tipuan mata atau perbuatan yang menyerupai sihir.
  • مُسْتَمِرٌّ: Ada yang memaknai sebagai sesuatu yang akan lenyap dan hilang (dari kata *marra* yang berarti pergi), dan ada pula yang memaknai sebagai sesuatu yang terus-menerus dan tidak putus-putusnya.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ menggambarkan sikap kaum musyrik Quraisy yang sangat keras kepala dan membangkang. Ketika mereka melihat bukti-bukti kebenaran yang nyata—seperti terbelahnya bulan yang merupakan mukjizat agung Nabi Muhammad ﷺ—mereka tetap saja berpaling dan enggan menerimanya. Bukti yang sudah sedemikian jelas di hadapan mata mereka, justru mereka hadapi dengan keingkaran dan penolakan.

Mereka tidak berhenti pada sekadar berpaling, bahkan mereka melontarkan tuduhan yang tidak berdasar. Mereka mengatakan bahwa apa yang mereka saksikan itu hanyalah sihir yang akan lenyap dan tidak akan bertahan lama. Padahal, sihir yang benar adalah sesuatu yang batil dan akan sirna, sementara mukjizat yang dibawa oleh para nabi adalah kebenaran yang nyata dan abadi.

Sungguh ironis, ketika kebenaran sudah tampak seterang matahari, hati yang dipenuhi kesombongan dan keangkuhan justru menutup pintu hidayah. Mereka lebih memilih berdalih dengan tuduhan-tuduhan palsu daripada mengakui kebenaran yang sudah jelas di hadapan mereka.


Pesan dan Hikmah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa berbahayanya sikap sombong dan keras kepala dalam menolak kebenaran. Ketika seseorang sudah dikuasai oleh kesombongan, maka sebesar apa pun bukti yang ditampakkan, ia akan selalu mencari-cari alasan untuk menolaknya.

Marilah kita renungkan, betapa Allah ﷻ telah memberikan begitu banyak tanda-tanda kebesaran-Nya di alam semesta ini—dari langit yang terhampar, bumi yang terbentang, hingga diri kita sendiri. Semua itu adalah ayat-ayat Allah yang nyata. Sayangnya, sebagian orang masih saja berpaling dan menganggapnya sebagai sesuatu yang biasa.

Jadilah hamba yang rendah hati dan selalu terbuka terhadap kebenaran. Karena hidayah itu datang kepada orang-orang yang ikhlas mencari-Nya, bukan kepada mereka yang sombong dan membangkang. Semoga Allah ﷻ membukakan hati kita untuk selalu menerima kebenaran dan menjauhkan kita dari sifat keras kepala yang menjadi penghalang hidayah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Qamar

1اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.
2وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".
3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).
Al-QamarIndeks Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Qamar 2

Surat Al-Qamar Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka…

Surat Ayat 2/55 — Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qamar Dengarkan, Al-Qamar Terjemah, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu