Al-Qamar · 2/55
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qamar
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ۝٢
Wa iny yaraw aayatany yu`ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آيَةً: Tanda atau bukti yang jelas dan kukuh yang menunjukkan kebenaran.
  • يُعْرِضُوا: Berpaling dan tidak mahu menerima.
  • سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ: Sihir yang akan lenyap dan hilang (menurut satu pendapat), atau sihir yang kuat dan berterusan (menurut pendapat lain).

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap buruk kaum musyrikin Quraisy terhadap kebenaran. Apabila mereka melihat sesuatu mukjizat atau bukti yang nyata yang menunjukkan kebenaran Nabi Muhammad ﷺ — seperti terbelahnya bulan yang merupakan mukjizat agung — mereka tetap enggan beriman dan berpaling daripadanya dengan penuh keangkuhan. Bahkan mereka dengan berani berkata: "Ini adalah sihir yang akan lenyap dan tidak kekal" atau menurut pendapat lain: "sihir yang kuat dan berterusan yang menimpa kita."

Mereka tidak mahu mengakui kebenaran walaupun bukti telah terpapar di hadapan mata mereka. Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka dan betapa dalamnya kejahilan mereka. Padahal sekiranya mereka mahu merenung dengan hati yang bersih, nescaya mereka akan mendapati bahawa mukjizat yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ itu adalah kebenaran yang nyata daripada Allah SWT.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya sikap sombong dan degil dalam menerima kebenaran. Golongan musyrikin dahulu telah menyaksikan sendiri mukjizat yang luar biasa, namun mereka tetap menolaknya kerana kesombongan dan ketaksuban mereka terhadap agama nenek moyang.

Renungilah wahai saudaraku, betapa beruntungnya kita yang telah diberi hidayah oleh Allah SWT untuk menerima Islam. Maka bersyukurlah dengan nikmat iman ini, dan janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran walaupun telah jelas terpapar di hadapan mereka. Jadikanlah setiap ayat Al-Quran dan setiap hadis sebagai panduan hidup, dan janganlah kita berpaling daripadanya kerana ia adalah sumber kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Semoga Allah SWT menetapkan hati kita di atas kebenaran dan menjauhkan kita daripada sikap sombong yang menjadi penghalang untuk menerima hidayah. Amin.



📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Qamar

1اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.
2وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.
3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah).
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu).
Al-QamarIndeks Al-Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Al-Qamar 2

Surah Al-Qamar Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka…

Surah Ayat 2/55 — Surah Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qamar Dengar, Surah Al-Qamar Terjemahan, Surah Al-Qamar mp3, Surah Al-Qamar pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda