Al-Qamar · 2/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ۝٢
Wa iny yaraw aayatany yu`ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr
📖 Sens en Français
Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آيَةً : un signe, une preuve ou un miracle démontrant la véracité du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
  • يُعْرِضُوا : ils se détournent, ils refusent d’accepter.
  • سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ : une magie éphémère qui va s’éteindre et disparaître, ou selon une autre lecture, une magie continue et persistante.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les associateurs de Qouraych voient un signe ou un miracle qui prouve la sincérité du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) — comme la fente de la lune — ils ne croient pas et ne l’acceptent pas. Au contraire, ils se détournent de la foi avec orgueil et déni, et disent : « Ce que nous voyons n’est qu’une magie qui va s’évanouir et disparaître, sans aucune réalité durable. » Ils cherchent ainsi à repousser la vérité qui s’est pourtant manifestée clairement devant eux, refusant de la reconnaître par obstination et par mécréance.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La persistance dans le déni et l’entêtement empêche l’être humain de voir la vérité, même lorsque les preuves sont éclatantes et évidentes.
  • Le croyant doit s’empresser d’accepter la vérité dès qu’elle lui apparaît, sans laisser l’orgueil ou les habitudes l’en détourner.
  • Les miracles du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) sont des preuves divines qui témoignent de la vérité de son message, et aucun détournement ou déni ne peut les annuler.
  • La foi est une grâce d’Allah : celui dont le cœur est pur et sincère trouve la lumière, tandis que celui qui s’obstine dans l’erreur reste dans les ténèbres, même face aux plus grands signes.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Qamar

1اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
2وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».
3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Qamar 2

Sourate Al-Qamar Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent:…

Sourate Verset 2/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères