Sura El-Kamer — Ajet 2

Značenja riječi:

• آيَةً – znak, dokaz ili čudo koje ukazuje na istinitost Poslanika, a.s.
• يُعْرِضُوا – okrenu se, odbiju i ne prihvate.
• سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ – čarolija koja prolazi i nestaje, odnosno lažna i varljiva; neki su to tumačili kao čaroliju koja je jaka i neprekidna, ali ispravnije značenje je ona koja je prolazna i osuđena na propast.

Tumačenje ajeta:

Kada nevjernici iz plemena Kurejš vide jasan znak i dokaz koji potvrđuje istinitost Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem – poput cijepanja Mjeseca na dva dijela – oni se umjesto da povjeruju i prihvate istinu, okreću i odbijaju. Oni ne samo da ne prihvataju taj očigledni dokaz, nego ga još i omalovažavaju govoreći: "Ovo je samo čarolija koja će proći i nestati, nema ona trajnosti ni istinitosti." Na taj način oni pokušavaju opravdati svoje nevjerovanje i odvratiti druge od slijeđenja Poslanika, a.s., iako su duboko u sebi svjesni da je to istina. Njihovo odbijanje nije rezultat sumnje ili nedostatka dokaza, već čistog inata i tvrdoglavosti, jer su dokazi bili jasni i neoborivi.

Pouke iz ajeta:

• Nevjernici su često svjesni istine, ali je odbijaju zbog oholosti i slijeđenja strasti; to je njihova vječna osobina kroz historiju.
• Čuda i dokazi Poslanika, a.s., bili su jasni i vidljivi, ali srca koja su bolesna ne vide istinu čak ni kada im je pred očima.
• Vjernik treba čvrsto vjerovati da je Allahova pomoć blizu i da će istina na kraju pobijediti, ma koliko je nevjernici pokušavali omalovažiti i osporiti.
• Ovaj ajet nas uči da ne trebamo biti obeshrabreni odbijanjem ljudi, jer je i Poslanik, a.s., bio suočen s poricanjem uprkos jasnim dokazima; naša je obaveza samo prenijeti poruku na najljepši način.