Аль-Хадид сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны күрерсең, һидәят нурлары…

Аль-Хадид · 12/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хадид сүрәсе

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yawma taral mu`mineena walmu`minaati yas`aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кыямәт көнендә мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны күрерсең, һидәят нурлары алларыннан вә уңнарыннан барыр. Фәрештәләр әйтер: "Бүген сөенеч сезләргә, сезгә асларыннан татлы елгалар ага торган бакчалар, ул бакчаларда сез мәңге калырсыз, нурга чорналып бакчаларда мәңге калу зур уңыштыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسْعَى نُورُهُم — аларның нурлары йөгерә, яктылыклары алларыннан һәм уң якларыннан бара.
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ — алларыннан, каршыларыннан.
وَبِأَيْمَانِهِم — һәм уң якларыннан.
بُشْرَاكُمُ — сезгә шатлыклы хәбәр, бәшәрәт.
خَالِدِينَ — мәңге калучылар булып.
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ — бөек уңыш, зур җиңү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мөхәммәд галәйһиссәләмгә һәм бөтен кешелеккә кыямәт көнендәге хәлне сөйли: ул көнне син мөэмин ирләрне һәм мөэминә хатын-кызларны күрерсең, аларның нурлары алларыннан һәм уң якларыннан йөгереп, Сират күпере аша узуларына яктылык бирер. Бу нур — чын нур, ул һәр мөэмингә аның иманы һәм гамәлләре дәрәҗәсенә карап бирелер. Кайберләренең нурлары тау кебек балкыр, кайберләренең хөрмә агачы кебек, ә кайберләренең — кеше буе кадәр, гамәлләренә карап.

Шул вакыт аларга фәрештәләр яки Аллаһы Тәгалә үзе тарафыннан: "Сезгә бүген шатлыклы хәбәр — асларыннан елгалар агып торган җәннәт бакчалары! Сез анда мәңге калучыларсыз, аннан беркайчан да чыкмассыз", — дип әйтелер. Бу — алар өчен иң зур бүләк һәм иң бөек уңыш, чөнки алар Аллаһының ризалыгына һәм мәңгелек нигъмәтләренә ирештеләр. Бу уңыштан да зуррак уңыш юктыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәрнең кыямәт көнендә нурлары булачак, һәм бу аларның иманнарының дөреслеген күрсәтә. Бу безне иманыбызны ныгытырга һәм яхшы гамәлләр кылырга өнди.
Нурның яктылыгы гамәлләргә карап төрле дәрәҗәдә булачак, шуңа күрә без күбрәк изге гамәлләр кылырга тырышырга тиешбез.
Мөэминнәргә җәннәттә мәңгелек тормыш вәгъдә ителгән, бу безнең өчен иң зур өмет һәм шатлык чыганагы.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — Ул бәндәләренә бушлай бүләк бирә, ә безнең бурычыбыз — шөкер итү һәм Уның юлыннан бару.

📜 Аять 10-14 — Аль-Хадид сүрәсе

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Ий ышанучылар, сезгә ни булды, малыгызны Аллаһ юлына бирмәскә, җир вә күкләр байлыгы – Аллаһ мирасы була торып? Сезләрдән Мәккә шәһәренә алмас борын малын Аллаһ юлына биргән һәм Аллаһ юлында сугыш кылган кеше, бу эшләрне Мәккәне алганнан соң эшләгән кешеләр белән бертигез булмас, Мәккәне алмас борын, малын биреп Аллаһ юлында сугыш кылган кеше дәрәҗәдә олугърактыр, Мәккәне алганнан соң малын биргән вә Аллаһ юлыңда сугыш кылган кешедән. Аларның әүвәлгеләренә дә вә ахыргыларына да Аллаһ җәннәтне вәгъдә кылды, вә Ул – Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Яхшы эшләрне изге гамәлләрне кем Аллаһуга бурычка бирер, ягъни фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә кылыр, әгәр шулай кылса Аллаһ ул кешенең әҗерен күп мәртәбә арттырыр вә аңа яхшы нигъмәтләр булыр иде.

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Кыямәт көнендә монафикъ ирләр вә монафика хатыннар, мөэминнәргә әйтерләр: "Безне көтегез, нурыгыздан файдаланып артыгыздан барыйкчы", – дип. Аларга әйтелер: "Артыгызда калган дөньяга кайтыгыз вә нурны анда эзләгез", – дип. Ул монафикълар белән мөэминнәр арасына бер ишекле дивар корылыр, ул диварның эчендә җәннәт вә тышында җәһәннәмдер.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Монафикълар, мөэминнәргә: "Әйә дөньяда без сезнең белән бергә түгел идекме, ник хәзер бездән аерыласыз", – дип кычкырырлар. Мөэминнәр әйтерләр: "Дөрес, күренештә тыштан гына безнең кеби булдыгыз ләкин ике йөзле булып үзегезне ямансызлыкка салдыгыз, вә мөэминнәрнең сугышта һәлак булуларын көттегез, вә Аллаһ, пәйгамбәр сүзләренә шөбһә иттегез вә сезне дөнья кирәкләре алдады, хәтта Аллаһ әмере үлем килгәнче алданып йөрдегез, һәм шайтан сезне Аллаһ исеме илә алдады: Аллаһ гафу итүче, дип, барча кабахәт эшләрне кылдырды.

← Аять 11 📖 Аль-Хадид Аять 13 →

Аль-ХадидКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Аль-Хадид 12

Аль-Хадид сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны күрерсең, һидәят нурлары…

Сүрәсе Аять 12/29 — Аль-Хадид сүрәсе الحديد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хадид сүрәсе Тыңла, Аль-Хадид сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хадид сүрәсе mp3, Аль-Хадид сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.