Sura Al-Hadid — Werset 12

Znaczenie słów:

• يَسْعَىٰ نُورُهُم – ich światło będzie biec i posuwać się naprzód.
• بَيْنَ أَيْدِيهِمْ – przed nimi, na wprost ich twarzy.
• وَبِأَيْمَانِهِم – i po ich prawej stronie.
• بُشْرَاكُمُ – dobrą nowiną dla was jest.
• خَالِدِينَ فِيهَا – pozostaną w nich na zawsze, bez końca.
• الْفَوْزُ الْعَظِيمُ – wielkie, najwspanialsze zwycięstwo i powodzenie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy to Bóg – Wszechmogący i Wysławiony – zwraca się do Swojego Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), ukazując mu wierzących mężczyzn i kobiety, ich światło będzie biec przed nimi oraz po ich prawej stronie. To światło jest prawdziwym światłem, które Bóg daje każdemu wierzącemu, a jego jasność i zasięg zależą od stopnia ich wiary i dobrych uczynków w życiu doczesnym. Światło to będzie im towarzyszyć, prowadząc ich przez most nad piekłem (as-Sirat) w stronę Raju.

Wtedy aniołowie – lub też sam Bóg – powiedzą im: „Dzisiaj otrzymujecie radosną nowinę: wejdziecie do ogrodów Raju, pod którymi płyną rzeki, gdzie pozostaniecie na wieki, nie opuszczając ich nigdy”. To właśnie jest wielkie zwycięstwo, które nie ma sobie równych – sukces, którego nie można porównać z żadnym innym osiągnięciem, bo jest to wieczne szczęście i zadowolenie Boga.

Werset ten jest skierowany do Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), a widzenie, o którym mowa, jest widzeniem rzeczywistym, które nastąpi w Dniu Zmartwychwstania. Wzmianka o świetle „przed nimi” i „po ich prawej stronie” ma na celu podkreślenie, że światło to otacza wierzących ze wszystkich stron, a szczególne wyróżnienie prawej strony wynika z jej zaszczytnego charakteru.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Nagroda za wiarę i dobre uczynki: Ten werset ukazuje, że Bóg nie pozostawia wierzących bez pomocy – obdarza ich światłem, które prowadzi ich w najtrudniejszym dniu, dając im poczucie bezpieczeństwa i pewności.
2. Radość i dobra nowina: Wiara w Boga i postępowanie zgodnie z Jego nakazami przynosi radość nie tylko w życiu doczesnym, ale przede wszystkim w życiu ostatecznym. Bóg obiecuje Swoim sługom to, co przynosi im największe szczęście – Raj, którego nie można sobie nawet wyobrazić.
3. Sprawiedliwość Boga: Werset ten pokazuje, że Bóg jest sprawiedliwy i hojny – każdy wierzący otrzyma światło odpowiednio do swoich uczynków, a żaden dobry czyn nie zostanie pominięty.
4. Motywacja do wytrwałości: Obietnica wiecznego życia w Raju, pod którym płyną rzeki, jest największą motywacją dla muzułmanina do cierpliwości, wytrwałości i oddawania czci Bogu w trudnych chwilach życia doczesnego.
5. Równość mężczyzn i kobiet w nagrodzie: Werset wyraźnie wymienia zarówno wierzących mężczyzn, jak i wierzące kobiety, co podkreśla, że w oczach Boga obie płcie są równe w otrzymywaniu nagrody za wiarę i dobre uczynki.
6. Światło jako dar od Boga: Światło wierzących w Dniu Sądu jest dowodem na to, że Bóg nie pozostawia Swoich sług w ciemnościach – zarówno w życiu doczesnym, poprzez światło wiary i przewodnictwa, jak i w życiu ostatecznym, poprzez światło, które poprowadzi ich do Raju.