Al-Quran Mulya › Al-Hadid › Ayat 12
Al-Hadid · 12/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hadid
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢
🔤 Transliteration
Yawma taral mu`mineena walmu`minaati yas`aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Yaiku) nalikane sira ngeleng para mukmin lanang lan wadon cahyane padha mencorong ana ngarepe lan kiwa tengene. (sarta padha nampa dhawuh): "Begja temen sira ing dina iku padha melebu suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, sarta padha langgeng. hiya iku tetep kabegjan gedhe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) pada hari ketika kamu melihat orang mukmin laki-laki dan perempuan, sedang cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, (dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, yang kamu kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan yang besar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَوْمَ : dina, yaiku dina kiamat.
  • تَرَى : sira ndeleng (kang diarahake marang Nabi Muhammad ﷺ).
  • يَسْعَى : lumaku, mlaku maju kanthi cepet.
  • نُورُهُم : cahyane wong-wong mukmin.
  • بَيْنَ أَيْدِيهِمْ : ing ngarepe dheweke.
  • وَبِأَيْمَانِهِم : lan ing sisih tengene dheweke.
  • بُشْرَاكُمُ : kabar bungah kanggo kowe kabeh.
  • جَنَّاتٌ : suwarga-suwarga, patamanan.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ : mili ing sangisore banyu-banyu kali.
  • خَالِدِينَ : langgeng, ora ana pungkasane.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ : kamenangan kang gedhe banget.

2) Tegese ayat kanthi jangkep:

Ing dina kiamat, sira bakal ndeleng wong-wong mukmin lanang lan wadon, padha mlaku kanthi cepet kanthi cahyane dhewe-dhewe ing ngarepe lan ing sisih tengene. Cahya iku dadi tandha iman lan pangamale ing donya. Banjur ana swara kang ngandhani: "Ing dina iki, kabar bungah kanggo kowe kabeh yaiku suwarga kang akeh banget, kang ana kali-kali mili ing sangisore wit-witan lan gedhong-gedhonge. Kowe bakal manggon ing kono ing salawas-lawase, ora bakal metu saka kono. Pahala kang kaya mangkono iku kamenangan kang gedhe banget, ora ana kamenangan liya kang bisa nandhingi."

Cahya iku diwenehake marang saben mukmin miturut gedhene pangamale ing donya. Sing luwih akeh amal becike, luwih padhang cahyane. Dene sisih tengen dipilih amarga sisih tengen iku sisih kang mulya lan kebak berkah. Ing dina iku, ora ana pitulungan kajaba pitulungan saka Allah, lan ora ana cahya kajaba cahya kang diwenehake marang wong-wong kang percaya marang Allah lan nindakake kabecikan.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman lan amal becik iku bakal dadi cahya kang madhangi dalan ing dina kiamat, mula ayo padha ngopeni iman lan nambah amal becik saben dina.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas, saben wong mukmin lanang utawa wadon padha wae olehe diparingi ganjaran, ora ana kang dikurangi.
  • Kabar bungah suwarga iku dadi pangarep-arep kanggo saben wong kang temen-temen ngabdi marang Allah, supaya ora kesel lan ora putus asa ing dalan ketaatan.
  • Suwarga iku papan kang langgeng lan kebak kabungahan, luwih gedhe lan luwih endah tinimbang apa wae kang bisa dibayangake dening manungsa ing donya.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tresna marang agama Islam lan Al-Qur'an, amarga ing kono ana janji-janji kang nyenengake ati lan dadi pituduh marang dalan kang bener.


📜 Ayat 10-14 — Surat Al-Hadid

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ya gene sira ora gelem metokake sebagian bandha mau kanggo ragad ana ing dhalaning Allah kang mangkono isening langit lan bumi iki kabeh kagungane Allah? nanging wong kang gelem metokake sebagian bandhane lan gelem mangsah perang sakdurunge Mekkah bedha, drajade luwih gedhe tinimbang sawise iku lagi gelem mragadi lan melu perang. Kabeh hiya padha oleh prasetianing Allah, bakal diparingi ganjaran kang luwih becik. Allah iku waspadha samu barang kang padha sira lakoni
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Sapa kang potang kabecikan marang Allah, sarana potang (ginawe kaperluan) kang becik, ing tembe Allah bakal nyahur nganti tikel - matikel uga ganjar suwarga kang mulya
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Yaiku) nalikane sira ngeleng para mukmin lanang lan wadon cahyane padha mencorong ana ngarepe lan kiwa tengene. (sarta padha nampa dhawuh): "Begja temen sira ing dina iku padha melebu suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, sarta padha langgeng. hiya iku tetep kabegjan gedhe
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Yaiku nalikane para wong lamis lanang lan wadon padha ngucap marang para mukmin: "Sampiyan mirsanana dhateng kula, kula badhe nular cahya panjenengan". Para wong lamis mau bandjur didhawuhi (Malaikat): "Kowe baliya memburi lan goleknana dhewe cahya kanggomu". Nuli dialing - alingi pager kang ana lawange, sajerone pager isi rahmat ing jaba kebak siksa
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Wong kang padha lamis mau padha ngundhang saka jaba, "Kula punika punapa dede kanca sampyan?". Padha diwangsuli (wong mukmin): "Hiya bener, nanging kowe maheka awakmu dhewe sarana lamis lan ngarep - arep cilakane pra mukmin, lan mamang marang Agama Islam, lan kajelomprong dening pangangsa - pangangsa nganti tekan wawangene pati kang wis pinasthi dening Allah. Saiki kowe wis diapusi ing syetan ora percaya ing Allah
← Ayat 11 📖 Al-Hadid Ayat 13 →
Al-HadidDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Hadid 12

Surat Al-Hadid Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Yaiku) nalikane sira ngeleng para mukmin lanang lan wadon cahyane…

Surat Ayat 12/29 — Surat Al-Hadid الحديد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hadid Rungokna, Surat Al-Hadid Terjemah, Surat Al-Hadid mp3, Surat Al-Hadid pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Apalna Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers