Surah Al-Hadid Talata 12 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sa Araw na inyong mapagmamasdan ang mga nananampalatayang lalaki at…

Al-Hadid · 12/29

Salin Transliterasyon — Surah Al-Hadid

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yawma taral mu`mineena walmu`minaati yas`aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul `azeem

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sa Araw na inyong mapagmamasdan ang mga nananampalatayang lalaki at mga nananampalatayang babae, kung paano ang kanilang Liwanag ay tumatakbo sa kanilang harapan at sa kanilang kanang kamay. (Ang kanilang pagbati ay ito): “ Magandang balita sa inyo sa araw na ito! Mga Halamanan na sa ibaba nito ay may mga ilog na nagsisidaloy (Paraiso), upang manirahan dito magpakailanman! Katotohanang ito ang Pinakamataas na Tagumpay!”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

يَسْعَىٰ نُورُهُم – Ang kanilang liwanag ay dadaloy at mangunguna sa kanila.
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ – Sa harap nila.
بِأَيْمَانِهِم – Sa kanilang kanang bahagi.
بُشْرَاكُمُ – Ang mabuting balita para sa inyo.
خَالِدِينَ – Mananatili nang walang hanggan.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, makikita mo (O Muhammad) ang mga kalalakihang mananampalataya at mga kababaihang mananampalataya habang ang kanilang liwanag ay dadaloy sa harap nila at sa kanilang kanang bahagi — isang tunay na liwanag na ibibigay sa bawat mananampalataya ayon sa antas ng kanilang mga gawa, na magsisilbing gabay nila sa tulay (Sirat) patungo sa Paraiso. Sa sandaling iyon, sasabihin sa kanila ng mga anghel: "Ang mabuting balita para sa inyo ngayon ay ang pagpasok sa mga Hardin ng Paraiso na may mga ilog na umaagos sa ilalim ng mga palasyo at puno nito. Mananatili kayo roon magpakailanman, hindi kayo kailanman lalabas." Ang gantimpalang ito ang siyang dakilang tagumpay na walang katulad — ang tagumpay na hindi matutumbasan ng anumang tagumpay sa mundong ito, sapagkat ito ay walang hanggang kaligayahan at kasiyahan mula sa Allah.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Ang liwanag ng mananampalataya sa Araw ng Paghuhukom ay bunga ng kanyang pananampalataya at mabubuting gawa sa mundo — kaya't ang sinumang nagnanais ng liwanag na iyon ay dapat magsumikap sa pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo.
Ang pagkakaiba ng liwanag ng mga mananampalataya sa kadiliman ng mga mapagkunwari ay nagpapakita ng katarungan ng Allah — bawat isa ay gagantihan ayon sa kanyang ginawa.
Ang pagbanggit sa "kanang bahagi" ay nagpapakita ng karangalan at pagpapahalaga ng Allah sa Kanyang mga mananampalatayang lingkod.
Ang Paraiso ay hindi lamang isang lugar ng kasiyahan, kundi isang walang hanggang tagumpay na siyang pinakamataas na adhikain ng bawat Muslim — kaya't nararapat na maging layunin natin ito sa bawat pagkilos at pagsisikap sa buhay na ito.
Ang mabuting balita sa mga mananampalataya sa Araw ng Paghuhukom ay nagbibigay ng pag-asa at nagpapalakas ng loob upang patuloy na magtiis sa kabila ng mga pagsubok sa mundo.

📜 Talata 10-14 — Surah Al-Hadid

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

At ano ang nangyayari sa inyo at kayo ay hindi gumugugol para sa Kapakanan ni Allah? At kay Allah lamang ang pagmamay- ari ng lahat ng mga kayamanan at pamana ng kalangitan at kalupaan. Hindi magkatulad sa inyo ang mga gumugol nang kusa at nakipaglaban noon sa pagsakop (sa Makkah), at sa kanila (na kasama mo na lumaban [hanggang] sa katapusan). Sila ay higit na mataas sa antas kaysa sa gumugol nang kusa at nakipaglaban sa bandang huli. Datapuwa’t sa lahat, si Allah ay nangako ng pinakamabuting gantimpala. At si Allah ang Ganap na Nakakabatid ng lahat ng inyong ginagawa

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Sino baga siya na magpapautang kay Allah ng isang magandang pautang? At si Allah ang magpaparami nito ng maraming beses sa kanyang kapakinabangan, gayundin naman ay tatanggap pa siya ng masaganang biyaya (alalaong baga, ang Paraiso)

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Sa Araw na ang mga mapagkunwari, lalaki at babae, ay magsasabi sa mga nananampalataya: “Inyong hintayin kami! Kami ay hayaan ninyo na humiram (ng liwanag) mula sa inyong Liwanag!” At sa kanila ay ipagbabadya: “Magsitalikod kayo sa inyong harapan! At ngayon, kayo ay magsihanap ng liwanag (na hindi nila matatagpuan)! Kaya’t isang dingding ang ititindig sa pagitan nila na rito ay may tarangkahan. Sa loob nito ay naroroon ang walang maliw na Habag, at sa labas nito hanggang sa tagiliran, ay naroroon ang (pagkagalit) at Kaparusahan!”

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

(Sila na mapagkunwari na nasa labas) ay magsisitawag (sa mga sumasampalataya): “Kami ba ay hindi ninyo kasama? Ang mga sumasampalataya ay sasagot: “Tunay nga! Subalit hinayaan ninyo ang inyong sarili na mabulid sa tukso; kayo ay naghintay sa aming kapahamakan; kayo ay nag-agam- agam (sa pangako ni Allah); at ang inyong (huwad) na pagnanasa ang luminlang sa inyo; hanggang ang Pag-uutos ni Allah ay ipatupad. At ang Punong Manlilinlang (Satanas) ang dumaya sa inyo tungkol kay Allah

← Talata 11 📖 Al-Hadid Talata 13 →

Al-HadidTalaan ng Quran

29Talata

MedinanRevelation

12Talata

Salin — Al-Hadid 12

Surah Al-Hadid Talata 12 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sa Araw na inyong mapagmamasdan ang mga nananampalatayang lalaki at…

Surah Talata 12/29 — Surah Al-Hadid الحديد (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Hadid Pakinggan, Surah Al-Hadid Salin, Surah Al-Hadid mp3, Surah Al-Hadid pdf. Talata 10–14. Sa Filipino: Melayu.