Al-Hadid · 12/29
Terjemah Transliterasi — Al-Hadid
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢
Yawma taral mu`mineena walmu`minaati yas`aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) pada hari ketika kamu melihat orang mukmin laki-laki dan perempuan, sedang cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, (dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, yang kamu kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan yang besar".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • يَسْعَىٰ نُورُهُم (nur mereka berjalan): Maksudnya, cahaya mereka bersinar dan bergerak menerangi jalan mereka.
  • بَيْنَ أَيْدِيهِمْ (di hadapan mereka): Yaitu di depan mereka untuk menerangi jalan menuju jembatan (shirath).
  • بِأَيْمَانِهِم (dan di sebelah kanan mereka): Yaitu cahaya juga berada di arah kanan mereka sebagai penghormatan dan kemuliaan.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (kemenangan yang besar): Kemenangan yang tiada tandingannya, yaitu keberhasilan total meraih kebahagiaan abadi.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah hari ketika Allah memperlihatkan kepadamu keadaan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan pada hari kiamat. Saat itu, cahaya mereka bersinar terang menerangi jalan di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka, berjalan mengikuti langkah mereka di atas shirath (jembatan). Cahaya itu diberikan sesuai dengan kadar keimanan dan amal saleh mereka di dunia. Semakin kuat iman dan semakin banyak amal baiknya, semakin terang pula cahayanya.

Pada saat itulah para malaikat menyambut mereka dengan ucapan penuh kegembiraan: "Kabar gembira bagi kalian pada hari ini! Kalian akan memasuki surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana dan pepohonannya. Kalian kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan keluar dan tidak akan mati." Inilah kemenangan yang agung, kebahagiaan yang tiada tara, dan keberuntungan yang tidak bisa dibayangkan oleh akal manusia.

Bayangkan saudaraku, betapa bahagianya saat itu! Setelah melewati ujian panjang kehidupan dunia dengan segala suka duka, iman dan amal saleh menjadi cahaya yang menerangi jalan kita menuju surga. Sungguh, inilah janji Allah yang pasti terwujud bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku seiman, ayat ini adalah kabar gembira yang luar biasa bagi kita semua! Allah tidak pernah menyia-nyiakan keimanan dan amal saleh hamba-Nya. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan di dunia, setiap kesabaran dalam menaati Allah, setiap keikhlasan dalam beribadah — semuanya akan berubah menjadi cahaya yang menerangi jalan kita di hari yang paling gelap dan mencekam, yaitu hari kiamat.

Maka janganlah pernah merasa sia-sia dalam berbuat baik. Teruslah beriman, teruslah beramal saleh, perbanyaklah membaca Al-Qur'an, menjaga shalat, bersedekah, dan berbuat baik kepada sesama. Karena semua itu akan menjadi cahaya bagi kita kelak. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar daripada mendengar ucapan "بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ" (kabar gembira bagimu hari ini surga) di hadapan seluruh makhluk. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang berbahagia itu. Aamiin.



📜 Ayat 10-14 — Al-Hadid

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Dan mengapa kamu tidak menafkahkan (sebagian hartamu) pada jalan Allah, padahal Allah-lah yang mempusakai (mempunyai) langit dan bumi? Tidak sama di antara kamu orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sebelum penaklukan (Mekah). Mereka lebih tingi derajatnya daripada orang-orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sesudah itu. Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak.
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(yaitu) pada hari ketika kamu melihat orang mukmin laki-laki dan perempuan, sedang cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, (dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, yang kamu kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan yang besar".
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami supaya kami dapat mengambil sebahagian dari cahayamu". Dikatakan (kepada mereka): "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)". Lalu diadakan di antara mereka dinding yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di sebelah luarnya dari situ ada siksa.
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Orang-orang munafik itu memanggil mereka (orang-orang mukmin) seraya berkata: "Bukankah kami dahulu bersama-sama dengan kamu?" Mereka menjawab: "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri dan menunggu (kehancuran kami) dan kamu ragu-ragu serta ditipu oleh angan-angan kosong sehingga datanglah ketetapan Allah; dan kamu telah ditipu terhadap Allah oleh (syaitan) yang amat penipu.
Al-HadidIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Hadid 12

Surat Al-Hadid Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) pada hari ketika kamu melihat orang mukmin laki-laki dan…

Surat Ayat 12/29 — Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hadid Dengarkan, Al-Hadid Terjemah, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu