Yawma taral mu`mineena walmu`minaati yas`aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
முஃமின்களான ஆண்களையும் முஃமின்களான பெண்களையும் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு முன்னாலும், அவர்களுக்கு வலப்புறத்திலும் விரைந்து கொண்டிருக்கும், (அப்போது அவர்களை நோக்கி:) "இன்று உங்களுக்கு நன்மாராயமாவது சுவர்க்கத்துச் சோலைகளாகும், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும், அவற்றில் என்றென்றும் தங்கியிருங்கள் - இது தான் மகத்தான வெற்றியாகும்" (என்று கூறப்படும்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും, അവരുടെ പ്രകാശം അവരുടെ മുന്ഭാഗങ്ങളിലൂടെയും വലതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന നിലയില് നീ കാണുന്ന ദിവസം! (അന്നവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇന്നു നിങ്ങള്ക്കുള്ള സന്തോഷവാര്ത്ത ചില സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളെ പറ്റിയാകുന്നു. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള് ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങള് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അത് മഹത്തായ ഭാഗ്യം തന്നെയാണ്.
يَسْعَىٰ نُورُهُم – அவர்களின் ஒளி (நூர்) விரைந்து செல்லும்.
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ – அவர்களுக்கு முன்னால்.
بِأَيْمَانِهِم – அவர்களின் வலப்பக்கங்களில்.
بُشْرَاكُمُ – உங்களுக்கு நற்செய்தி.
خَالِدِينَ – நிரந்தரமாக தங்கியிருப்பவர்களாக.
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ – மகத்தான வெற்றி.
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனத்தில், மறுமை நாளில் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு கிடைக்கும் மாபெரும் கண்ணியத்தை அல்லாஹ் விவரிக்கிறான். அந்நாளில் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அல்லது ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் காட்சியளிக்கும் விதமாக, இறைநம்பிக்கையாளர்களும், இறைநம்பிக்கையாளர் பெண்களும் சிராத் (மேடைப் பாலம்) மீது செல்லும்போது அவர்களின் ஒளி அவர்களுக்கு முன்னாலும், வலப்பக்கங்களிலும் விரைந்து சென்று அவர்களுக்கு வழிகாட்டும். இந்த ஒளி அவர்களின் இறைநம்பிக்கை மற்றும் நற்செயல்களின் அளவிற்கு ஏற்ப வழங்கப்படும்.
அப்போது அவர்களுக்கு, "இன்று உங்களுக்கு நற்செய்தி! சொர்க்கங்கள் உங்களுக்காக உள்ளன. அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும். அங்கே நீங்கள் என்றென்றும் நிரந்தரமாக தங்கியிருப்பீர்கள்" என்று மலக்குகள் மூலம் அறிவிக்கப்படும். இதுவே மகத்தான வெற்றியாகும். ஏனெனில், இதைவிட பெரிய பாக்கியம் வேறு எதுவும் இல்லை.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கிறது. மறுமை நாளில் அவர்களுக்கு ஒளி வழங்கப்பட்டு, சொர்க்கம் நிச்சயம் கிடைக்கும் என்பது உறுதியான வாக்குறுதி.
இறைநம்பிக்கை மற்றும் நற்செயல்களின் அளவிற்கு ஏற்ப ஒளியின் பிரகாசம் வேறுபடும் என்பதை உணர்ந்து, அதிக நற்செயல்கள் செய்ய நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
மறுமை நாளின் காட்சிகளை இவ்வாறு விவரிப்பதன் மூலம், அந்த நாளுக்கான தயாரிப்பு அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. நம் வாழ்க்கையை இறைவழியில் அமைத்துக்கொள்ள தூண்டுகிறது.
சொர்க்கத்தின் நிரந்தரத்தன்மை குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதால், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் நிலையற்ற தன்மையை உணர்ந்து, நிலையான மறுமை வாழ்க்கைக்காக பாடுபட வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு மட்டுமே இந்த ஒளியும், சொர்க்கமும் கிடைக்கும் என்பதால், நம் இறைநம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, அதை செயல்களில் வெளிப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர்த்துகிறது.
முஃமின்களான ஆண்களையும் முஃமின்களான பெண்களையும் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு முன்னாலும், அவர்களுக்கு வலப்புறத்திலும் விரைந்து கொண்டிருக்கும், (அப்போது அவர்களை நோக்கி:) "இன்று உங்களுக்கு நன்மாராயமாவது சுவர்க்கத்துச் சோலைகளாகும், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும், அவற்றில் என்றென்றும் தங்கியிருங்கள் - இது தான் மகத்தான வெற்றியாகும்" (என்று கூறப்படும்).
அன்றியும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் செலவு செய்யாதிருக்க உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? வானங்கள், பூமியிலுள்ளவற்றின் அனந்தர பாத்தியதை அல்லாஹ்வுடையதே! (மக்கா) வெற்றிக்கு முன்னர் செலவு செய்து, போரிட்டவர்களுக்கு உங்களில் நின்றும் (எவரும்) சமமாக மாட்டார், (மக்காவின் வெற்றிக்குப்) பின், செலவு செய்து போரிட்டவர்களைவிட, அவர்கள் பதவியால் மிகவும் மகத்தானவர்கள், எனினும் அல்லாஹ் எல்லோருக்குமே அழகானதையே வாக்களித்திருக்கின்றான். அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு தெரிந்தவன்.
முஃமின்களான ஆண்களையும் முஃமின்களான பெண்களையும் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு முன்னாலும், அவர்களுக்கு வலப்புறத்திலும் விரைந்து கொண்டிருக்கும், (அப்போது அவர்களை நோக்கி:) "இன்று உங்களுக்கு நன்மாராயமாவது சுவர்க்கத்துச் சோலைகளாகும், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும், அவற்றில் என்றென்றும் தங்கியிருங்கள் - இது தான் மகத்தான வெற்றியாகும்" (என்று கூறப்படும்).
முனாஃபிக்கான ஆண்களும், முனாஃபிக்கான பெண்களும் ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி: "எங்களை கவனியுங்கள், உங்கள் ஒளியிலிருந்து நாங்களும் பற்ற வைத்துக் கொள்கிறோம்" என்று கூறும் தினத்தை (நினைவூட்டுவீராக); அவர்களுக்குக் கூறப்படும், "உங்களுக்குப் பின்னால், திரும்பிச் சென்று பின்னர் ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்." பிறகு, அவர்களுக்கிடையே ஒரு சுவர் எழுப்பப்படும்! அதற்கு ஒரு வாயில் இருக்கும், அதன் உட்புறம் (இறை) ரஹ்மத் இருக்கும், ஆனால் அதன் வெளிப்புறத்தில் - (எல்லாத்) திசையிலும் வேதனையிருக்கும்.
இவர்கள் (முஃமின்களைப் பார்த்து) நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று (அந்த முனாஃபிக்குகள்) சப்தமிட்டுக் கூறுவார்கள், "மெய்தான், எனினும் நீங்களே உங்களைச் சோதனையிலாழ்த்தி விட்டீர்கள், (எங்கள் அழிவை) நீங்கள் எதிர் பார்த்தீர்கள், (இந்நாளைப் பற்றியும்) சந்தேகமும் கொண்டிருந்தீர்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரையில் (உங்களுடைய வீண் ஆசைகள் உங்களை மயக்கி விட்டன, அன்றியும் மயக்குபவ(னான ஷைத்தா)ன், அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை மயக்கியும் விட்டான்" என்றும் (முஃமின்கள்) கூறுவார்கள்.
சூரா அல்-ஹதீத் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : முஃமின்களான ஆண்களையும் முஃமின்களான பெண்களையும் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு…
சூரா வசனம் 12/29 — சூரா அல்-ஹதீத் الحديد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹதீத் கேள், சூரா அல்-ஹதீத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹதீத் mp3, சூரா அல்-ஹதீத் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
