Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَسْعَىٰ نُورُهُم (yasyā nūruhum): Ìmọ́lẹ̀ wọn ń tàn, tí ó ń rìn lọ síwájú wọn.
• بَيْنَ أَيْدِيهِمْ (bayna aydīhim): Níwájú wọn, ní ojú wọn.
• وَبِأَيْمَانِهِم (wa bi-aymānihim): Àti ní ọ̀wọ́ ọ̀tún wọn.
• بُشْرَاكُمُ (bushrākum): Ìhìn rere yín, ìdùnnú yín.
• الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (al-fawzu al-ʿaẓīm): Ìṣẹ́gun ńlá, àṣeyọrí tí ó tóbi jùlọ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní ọjọ́ tí wọn yóò rí àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti àwọn onígbàgbọ́ obìnrin, tí ìmọ́lẹ̀ wọn yóò máa tàn níwájú wọn àti ní ọ̀wọ́ ọ̀tún wọn — ìmọ́lẹ̀ yìí ni a ó fún olúkúlùkù wọn ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ rere tí wọ́n ṣe ní ayé. Ní ọjọ́ yẹn, a ó sọ fún wọn pé: "Ìhìn rere yín lónìí ni àwọn ọgbà Ọgbà Ijẹ́nnà tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn igi àti àwọn ilé rẹ̀. Ẹ̀yin yóò máa gbé inú wọn títí láé, ẹ kò ní jáde kúrò níbẹ̀ láé. Ìyẹn ni èrè tí ó tóbi jùlọ, àṣeyọrí ńlá tí kò sí àṣeyọrí mìíràn tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú rẹ̀."

Ní ọjọ́ ìgbẹ̀yìn, àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti obìnrin yóò rí ìmọ́lẹ̀ tí wọ́n ní gbà ní ayé nípa ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere wọn, tí yóò máa tàn níwájú wọn níbi tí wọ́n ti nílò ìmọ́lẹ̀ jùlọ, àti ní ọ̀wọ́ ọ̀tún wọn gẹ́gẹ́ bí ọlá àti ọ̀wọ̀. Wọn yóò gbọ́ ìhìn rere nípa àwọn ọgbà Ijẹ́nnà tí ó kún fún àwọn odò tí ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀, tí wọn yóò máa gbé inú rẹ̀ títí láé láìsí ìparí. Ìyẹn ni àṣeyọrí tí ó tóbi jùlọ tí ẹnikẹ́ni kò lè fojú wọn rí irú rẹ̀ rí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́ kò ní ṣègbé: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh ní òtítọ́ yóò ní ìmọ́lẹ̀ tirẹ̀ ní ọjọ́ ìgbẹ̀yìn — èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìdùnnú pé ìgbàgbọ́ kì í ṣòfò.
2. Iṣẹ́ rere ń pọ̀ sí i ní èrè: Ìmọ́lẹ̀ náà yóò tóbi tàbí kéré ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ rere ẹni — èyí ń rán wa létí láti máa ṣe iṣẹ́ rere ní ayé kí a lè ní ìmọ́lẹ̀ tí ó pọ̀ ní ọjọ́ ìgbẹ̀yìn.
3. Àwọn obìnrin onígbàgbọ́ wà pẹ̀lú: Allāh mẹ́nu kan àwọn onígbàgbọ́ obìnrin pẹ̀lú àwọn ọkùnrin — èyí fi hàn pé obìnrin ní ipò tí ó ga níbi ẹ̀san rere, wọ́n sì jẹ́ apá kan pàtàkì nínú ìgbàgbọ́.
4. Ọ̀wọ́ ọ̀tún jẹ́ ọlá: Ní mẹ́nu kan ọ̀wọ́ ọ̀tún wọn gẹ́gẹ́ bí ọlá àti ọ̀wọ̀ — èyí ń kọ́ wa nípa ọlá tí Islam fi fún ọ̀wọ́ ọ̀tún nínú àwọn iṣẹ́ rere.
5. Àṣeyọrí tòótọ́ wà ní ọ̀run: Àṣeyọrí ńlá tí kò ní ìparí ni àwọn ọgbà Ijẹ́nnà — kì í ṣe àṣeyọrí ayé tí ó ń kọjá lọ, èyí ń sún wa láti máa ṣiṣẹ́ fún ọjọ́ tí kò ní ọ̀pẹ̀.
6. Ìhìn rere ń fúnni ní ìrètí: Allāh ń pè àwọn onígbàgbọ́ ní "ìhìn rere yín" — èyí fi hàn pé Allāh ń fẹ́ kí àwọn ẹni rere ní ìrètí àti ìdùnnú, kì í ṣe ìbẹ̀rù nìkan.
7. Ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere papọ̀: Ìmọ́lẹ̀ náà wá látí ìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ìmọ́lẹ̀ náà ń pọ̀ sí i nípa iṣẹ́ rere — èyí ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ ń lọ papọ̀.
8. Ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyà yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdùnnú nípa ọjọ́ ọ̀la — èyí ń jẹ́ kí wọ́n máa dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wọn.