حدید · 12/29
ترجمہ تلفظ — حدید
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢
Yawma taral mu`mineena walmu`minaati yas`aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 اردو ترجمہ
جس دن تم مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھو گے کہ ان (کے ایمان) کا نور ان کے آگے آگے اور داہنی طرف چل رہا ہے (تو ان سے کہا جائے گا کہ) تم کو بشارت ہو (کہ آج تمہارے لئے) باغ ہیں جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں ان میں ہمیشہ رہو گے۔ یہی بڑی کامیابی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یسعی نورهم: ان کا نور دوڑتا ہوگا، آگے بڑھتا ہوگا۔
  • بین ایدیہم: ان کے سامنے (آگے آگے
  • بایمانہم: ان کے دائیں جانب۔
  • بشراکم: تمہیں خوشخبری ہو۔
  • خالدین: ہمیشہ رہنے والے۔
  • الفوز العظیم: بڑی کامیابی، زبردست کامیابی۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد ﷺ سے خطاب فرما رہے ہیں کہ اے نبی! اس دن (قیامت کے دن) کو یاد کرو جب تم مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھو گے کہ ان کا نور ان کے سامنے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا۔ یہ نور ان کے اعمالِ صالحہ، ایمان اور تقویٰ کا نتیجہ ہوگا جو انہیں پل صراط پر روشنی فراہم کرے گا تاکہ وہ آسانی سے گزر جائیں۔ یہ نور ان کے ایمان کے مطابق ہوگا، جس کا ایمان جتنا قوی ہوگا اس کا نور اتنا ہی روشن اور تیز ہوگا۔

اس منظر کے بعد فرشتے ان مومنین کو خوشخبری دیں گے: "آج تمہارے لیے خوشخبری ہے کہ تم جنتوں میں داخل ہوگے، جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی، تم ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہو گے، کبھی باہر نہیں نکالے جاؤ گے۔" یہی ہے وہ عظیم کامیابی جو کسی اور کامیابی سے تشبیہ نہیں دی جا سکتی۔

یہ آیت مومنین کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور امید کا پیغام ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر فضل و کرم فرمایا ہے کہ انہیں ایسا نور عطا فرمائے گا جو قیامت کی تاریکیوں میں ان کا راستہ روشن کرے گا۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، نہ دنیا میں اور نہ آخرت میں۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانوں! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ ایمان کی روشنی ہی اصل سرمایہ ہے۔ جس شخص کے پاس ایمان کی روشنی ہوگی، وہ قیامت کے اندھیروں میں بھی راستہ پا لے گا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے اعمال کو سنواریں، اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں کامیاب دیکھنا چاہتا ہے۔ آئیے ہم سب اس عظیم کامیابی کے حصول کے لیے کوشش کریں، نمازوں کی پابندی کریں، صدقہ و خیرات کریں، اور ایک دوسرے کو نیکی کی تلقین کریں تاکہ ہم سب اس نور سے مالا مال ہو سکیں جو قیامت کے دن ہمارے آگے آگے چلے گا۔ اللہ ہمیں اس عظیم فضل کا حقدار بنائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — حدید

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کے رستے میں خرچ نہیں کرتے حالانکہ آسمانوں اور زمین کی وراثت خدا ہی کی ہے۔ جس شخص نے تم میں سے فتح (مکہ) سے پہلے خرچ کیا اور لڑائی کی وہ (اور جس نے یہ کام پیچھے کئے وہ) برابر نہیں۔ ان کا درجہ ان لوگوں سے کہیں بڑھ کر ہے جنہوں نے بعد میں خرچ (اموال) اور (کفار سے) جہاد وقتال کیا۔ اور خدا نے سب سے (ثواب) نیک (کا) وعدہ تو کیا ہے۔ اور جو کام تم کرتے ہو خدا ان سے واقف ہے
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
کون ہے جو خدا کو (نیت) نیک (اور خلوص سے) قرض دے تو وہ اس کو اس سے دگنا کرے اور اس کے لئے عزت کا صلہ (یعنی جنت) ہے
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
جس دن تم مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھو گے کہ ان (کے ایمان) کا نور ان کے آگے آگے اور داہنی طرف چل رہا ہے (تو ان سے کہا جائے گا کہ) تم کو بشارت ہو (کہ آج تمہارے لئے) باغ ہیں جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں ان میں ہمیشہ رہو گے۔ یہی بڑی کامیابی ہے
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
اُس دن منافق مرد اور منافق عورتیں مومنوں سے کہیں گے کہ ہماری طرف سے (شفقت) کیجیئے کہ ہم بھی تمہارے نور سے روشنی حاصل کریں۔ تو ان سے کہا جائے گا کہ پیچھے کو لوٹ جاؤ اور (وہاں) نور تلاش کرو۔ پھر ان کے بیچ میں ایک دیوار کھڑی کر دی جائے گی۔ جس میں ایک دروازہ ہوگا جو اس کی جانب اندرونی ہے اس میں تو رحمت ہے اور جو جانب بیرونی ہے اس طرف عذاب (واذیت)
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
تو منافق لوگ مومنوں سے کہیں گے کہ کیا ہم (دنیا میں) تمہارے ساتھ نہ تھے وہ کہیں گے کیوں نہیں تھے۔ لیکن تم نے خود اپنے تئیں بلا میں ڈالا اور (ہمارے حق میں حوادث کے) منتظر رہے اور (اسلام میں) شک کیا اور (لاطائل) آرزوؤں نے تم کو دھوکہ دیا یہاں تک کہ خدا کا حکم آ پہنچا اور خدا کے بارے میں تم کو (شیطان) دغاباز دغا دیتا رہا
حدیدقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
12آیت

ترجمہ — حدید 12

سورہ حدید آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جس دن تم مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھو…

سورہ آیت 12/29 — حدید الحديد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حدید سنیں, حدید ترجمہ, حدید mp3, حدید pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں