سوره حدید آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را ببينى كه…

حدید · 12/29

ترجمه آوانگاری — حدید

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yawma taral mu`mineena walmu`minaati yas`aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul `azeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

روزى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را ببينى كه نورشان پيشاپيش و در سمت راستشان مى‌رود. در آن روز بشارتتان به بهشتهايى است كه در آن نهرها روان است و در آن جاويد خواهيد ماند، و اين كاميابى بزرگى است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یسعی: به سرعت حرکت میکند و جریان مییابد.
بشریکم: مژده باد شما را، خوشحال باشید.
خالدین: جاودانه و همیشگی در آن ماندگارند.
الفوز العظیم: رستگاری و کامیابی بزرگ و بینهایت.

تفسیر آیه:

این آیه به صحنهای از روز قیامت اشاره دارد که خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) است و میفرماید: ای پیامبر! آن روز را به یاد آور که مؤمنان مرد و زن را میبینی که نور ایمان و اعمالشان پیش رویشان و در سمت راستشان به سرعت حرکت میکند و راه را برای عبور از صراط و رسیدن به بهشت برایشان روشن میسازد. این نور، حقیقی است و به هر مؤمنی بر اساس درجه ایمان و عملش عطا میشود. در آن هنگام، فرشتگان یا خداوند متعال به آنان مژده میدهند که: امروز شما را بشارت باد! بهشتهایی که از زیر درختان و قصرهایش نهرها جاری است و در آن جاودانه خواهید ماند و هرگز از آن خارج نخواهید شد. این همان کامیابی و رستگاری عظیمی است که هیچ موفقیتی در دنیا با آن قابل مقایسه نیست.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان و عمل صالح، نوری است که در دنیا دل انسان را روشن میکند و در آخرت نیز راهگشای مؤمن در تاریکیهای محشر خواهد بود؛ پس هر چه ایمان قویتر باشد، نور بیشتر و روشنایی وسیعتری نصیب انسان میشود.
مژده بهشت و جاودانگی در آن، بزرگترین انگیزه برای استقامت در راه ایمان و انجام کارهای نیک است و نشان میدهد که سختیهای دنیا در برابر این پاداش ابدی، ناچیز و گذراست.
عدالت و لطف خداوند اقتضا میکند که مؤمنان زن و مرد، بدون هیچ تبعیضی، از این پاداش بزرگ بهرهمند شوند و این نشاندهنده کرامت انسانی و ارزشمندی ایمان در پیشگاه الهی است.
توجه به این صحنه زیبا، دل انسان را سرشار از امید و شوق میکند و او را ترغیب مینماید که با تقوا و عمل صالح، خود را برای رسیدن به این سعادت جاودان آماده سازد و بداند که هیچ لذت دنیوی با این فوز عظیم برابری نمیکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — حدید

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

و چرا در راه خدا انفاق نمى‌كنيد و حال آنكه از آنِ خداست ميراث آسمانها و زمين؟ از ميان شما آنان كه پيش از فتح انفاق كرده و به جنگ رفته با آنان كه بعد از فتح انفاق كرده‌اند و به جنگ رفته‌اند برابر نيستند. درَجت آنان فراتر است. و خدا به همه وعده نيك مى‌دهد. و به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

كيست كه خدا را قرض‌الحسنه دهد تا براى او دو چندانش كند، و او را پاداشى نيكو باشد.

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

روزى كه مردان منافق و زنان منافق به كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: درنگى كنيد تا از نورتان فروغى گيريم. گويند: به دنيا بازگرديد و از آنجا نور بطلبيد. ميانشان ديوارى برآورند كه بر آن ديوار درى باشد؛ درون آن رحمت باشد و بيرون آن عذاب.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

و آنها را ندا دهند كه آيا ما با شما همراه نبوديم؟ مى‌گويند: بلى، اما شما خويشتن را در بلا افكنديد و به انتظار نشستيد و در شك بوديد و آرزوها شما را بفريفت تا آنگاه كه فرمان خدا دررسيد و شيطان به خدا مغرورتان كرد.

→ آیه 11 📖 حدید آیه 13 ←

حدیدفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

12آیه

ترجمه — حدید 12

سوره حدید آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را ببينى كه…

سوره آیه 12/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3